摘要：好多人老觉着自己说得不标准，担心犯语法差错，可你有没有察觉到，有一种称作“中式英语”（Chinglish）的表达正偷偷走向世界，而且居然开始被主流接纳？

近来我在网络上瞧见一个挺有趣的话题，忍不住想跟大伙唠唠：你觉着英语学起来容易不？

老实讲英语其实没那么难，重点是看你用啥法子去学。

好多人老觉着自己说得不标准，担心犯语法差错，可你有没有察觉到，有一种称作“中式英语”（Chinglish）的表达正偷偷走向世界，而且居然开始被主流接纳？

前些时候，一位美国网友发帖抱怨：“你们中国人真的能领会‘you can you up’这类语句吗？每回听到‘people mountain people sea’，我就觉着好似在听一堆字词胡乱拼凑起来的，压根没逻辑，难不成就我没法接受吗？”

此问题一抛出，马上就在社交平台上掀起波澜。

有位澳大利亚的网友直接回怼道：“有啥难懂的？你行你就上！多利落！我就稀罕这样的表达，直来直去，情绪满满。社交媒体本来就不该文文绉绉地绕弯子，要的就是那股劲儿。”

而且在他看来，这种不规范反倒更真实、更具生命力。

印度网友持有相反的观点：“‘Goodgoodstudy,daydayup’？这完全不是英语呀，它就是在破坏语法呢。我们印度人说英语虽然会带有口音，但至少我们会努力去遵循语法规则的。这种表达真的是太过分了。”

德国网友的回应倒也挺有意思：“我为啥会喜爱中式英语？由于它干了一桩标准英语绝对做不来的事儿——将情绪摆到语法前头。比如Cry what？Man like taxi,one go，next come.这句话有五个地方存在语法问题，但是那种洒脱态度显现出来了。换成德语，我得写三个从句才能够把意思讲明白，可它就只用几个字词就达成了。这不是错误，是高效。”

法国友人也参与了讨论：“我跟巴黎朋友们说‘youcanyouup,nocannobb’时他们一头雾水，觉得我太离谱；可中国朋友一听，咖啡都给笑喷。这好似一种暗号，明白的人自然心领神会。别让语法纠察队’破坏了语言的趣味。而且我还盼着能多些这般的‘语言小惊喜’。”

我们中国网友那可是特别有创意呢。有的人就开玩笑说：“你们晓得最稀奇古怪的翻译是啥不？‘上天不公’——GOD is a girl！我头一回听到的时候，愣了好一会儿才回过神来，这原来是个谐音梗呀！”

像这样的表达，要是不了解中国文化的人，压根儿就领会不了，但它恰恰把语言的趣味性和文化的深厚给展现出来了。

你以为这只是网络玩笑，其实，中式英语早已悄然“出圈”，短视频平台里，在Chinglish这个标签之下的内容播放量时常能达到百万。二零二二年，牛津词典正式将“add oil”；二零二四年，柯林斯词典把“内卷”所对应的“involution”当作年度热词列举了出来。

这些词汇能进到权威词典，不是因为它们“规范”而是由于它们被大量使用，还包含着特殊的文化意义，就跟当年的“kungfu”和“tofu”一样。

为啥中式英语愈发受青睐？我觉得有这么仨缘由。

一是要看重效率。现在这个信息大量涌现的时代，哪会有人愿意花时间去听那些又长又啰嗦的从句呢？“youcanyouup”这七个字母，把“你行你就上”的那种态度展现得特别直接干脆。简洁、明了、有力量这正是现在快节奏社交所需要的那种风格。

其二打破霸权。全球有75%的英语使用者并非以英语为母语之人。当大部分人用英语交流时，凭啥就得依照少数母语者的规则？中式英语的盛行，实则是多数人对语言话语权的一种温和抗争——咱们不追求完美，却追求实用。

第三是文化认同。当你打出“我太难了”，还配上“harder than hard”，懂的人会心地一笑，那股默契劲儿，可比语法正确来得更叫人暖心。语言的本质是交流，可最深层的交流是心灵的相互共鸣。

要是你听到“Abandon him!”能会心一笑，看到“GOD is a girl”不禁嘴角微扬，那意味着你可不单单是在学英语，反倒在参与一场全球性的语言共创。

那咱就别死磕标准存不存在。语言原本就是灵动的，它归属于每一个运用它的人。而且语言压根儿就是为使用者服务的，何必非要死扣标准不放。

最后，我也来分享一句好玩的中式英语，you see you,one day day only know eat eat eat！

各位有没有类似的神奇翻译？欢迎在评论区分享，咱们一起感受语言的魅力！

声明：本图片素材，全部都是来源真实素材的原创，本人承诺所有图片素材包括文章都是真实的。 本文内容 90% 以上基于自己原创，少量素材借助 AI 辅助。但是所有内容都经过自己严格审核和复核。

如果喜欢，记得点个关注，点个赞，万分感谢

来源：蜗牛爱体育