摘要：在物价高企的当下，寻找爱情是否也需要“经济基础”？《纽约时报》报道称：许多年轻人因收入不足主动推迟恋爱。旧金山高薪设计师自嘲约会成了“省钱大作战”，研究证实收入越高恋爱意愿越强。当金钱成为情感的隐形门槛，是现实所迫还是观念作祟？透过多位都市男女的真实故事，看这

有趣灵魂说

译文为原创，仅供个人学习使用

The New York Times ｜Bsiness

纽约时报 ｜ 商业

They Put Off Relationships Until They Earned Enough Money

他们因收入不足而推迟恋爱

Money can’t buy love, but it can help single people feel more ready to find it.

金钱买不到爱情，但它可以帮助单身人士感到更有底气去寻求爱。

By Alexander Nazaryan

艾伦·罗布尔斯 (Allan Robles) 想找个伴侣。他的问题在于他住在旧金山，这是美国生活成本最高的城市之一。

罗布尔斯先生从事可持续建筑设计工作，薪水六位数，但他无法与那些能拿到百万美元薪酬的人工智能工程师相比。

“人们就是钱多，”37岁的罗布尔斯先生说。他在旧金山L.G.B.T.Q.群体中的朋友们会随意地讨论去希腊米科诺斯岛(Mykonos)之类的地方旅行。而罗布尔斯每月扣除开支后仅剩下500美元左右，负担不起这样的奢侈消费。为了省钱，他也把自己的感情生活搁置了。他推断，与其把每次约会都变成一场节省开支的活动——一连串的公园徒步、免费博物馆和欢乐时光促销——不如等待。

“在我把自己的生活安顿好之前，谈恋爱几乎是不可能的，”罗布尔斯先生说。

抱有罗布尔斯先生这种挫折感的人远非个例。上个月发表在《婚姻与家庭杂志》(The Journal of Marriage and Family)上的两项关联研究发现，收入较高的人更可能感觉准备好去约会。其中一项研究调查了数百名年龄在25至35岁之间、平均年收入在3万至3.9万美元之间的美国人；他们在六个月的时间里接受了两次关于约会习惯的访谈。 研究发现，收入越高，单身人士为恋爱所做的准备就越充分，最终建立恋爱关系的可能性也越大。 第二项研究基于一个大型德国数据库，并证实了第一项研究的发现。

“人们担心自己的经济前景，”多伦多大学（University of Toronto）单身与恋爱关系学者、这两项研究的作者之一杰夫·麦克唐纳 (Geoff MacDonald) 说。他表示，这种焦虑可能会表现为不愿开始一段感情。“现在有太多的零工和临时工作。你可能每隔几年就要换个城市。难怪你会对承诺某事犹豫不决。”

这些研究没有考察恋爱关系的持久性，也没有对参与者进行后续跟踪以了解他们的恋爱关系是否最终走向婚姻。相反，它们关注的可能是浪漫伴侣关系中最基本的单元：找到一个人去约会。

“较高的收入与更强烈的恋爱意愿、更强的恋爱准备感以及更大的寻找伴侣的意愿相关，并且也预示着在六个月内实际建立伴侣关系的几率更大，”麦克唐纳博士与他的合著者、渥太华卡尔顿大学（Carleton University）研究个体关系中财务问题的约翰娜·皮茨 (Johanna Peetz) 教授写道。

“爱情没有价签，”40岁的住在波士顿北部的高管教练詹姆斯·迈克尔·萨马 (James Michael Sama) 说。

与此同时， 诚实是无价的 。当萨马先生在新冠疫情初期遇到他现在的妻子时，两人都在经济上挣扎。（她经营着一个室内游乐场。）萨马先生没有像他年轻时可能做的那样试图给她留下深刻印象，而是坦诚地告知了自己的处境。“用虚假的借口拖着她是不道德或不伦理的，”他说。

如今，他的生意蒸蒸日上，他们的两个孩子都在上私立学校。“如果我一开始就用虚假的形象支撑自己，这一切绝无可能，”萨马先生说。

三年前从大学毕业後，住在长岛的记者夏洛特·马拉西纳 (Charlotte Maracina) 开始与一名没有收入的来自伦敦的物理系学生约会。因为马拉西纳女士有一份全职工作，她支付了他们大部分约会的费用，包括麦迪逊广场花园的音乐会和百老汇演出。

“他会付披萨约会的钱，”23岁的马拉西纳女士说。但她的伴侣对她消费能力的不满与日俱增，这段关系只维持了四个月。至于他承诺要偿还她为他们一些更昂贵外出所付的钱？

“他从未兑现，”马拉西纳女士说。

这一切并非完全新鲜。2016年，萨杰·埃尔德 (Sajae Elder) 在 Vice 上发表了一篇文章，标题一针见血：“穷困潦倒时约会糟透了 (Dating While Being Broke Sucks)。”

“在我最低谷的时候，我记得我去了一连串的初次约会，但从未有更进一步的发展，”埃尔德女士写道。她维持一段稳定关系的努力受挫于‘一种对生活现状不安定、不舒适或不满足的感觉，而赚不到足够的钱是这种感觉的重要组成部分。’”

九年后的今天，这声痛彻心扉的呼喊仍然引起共鸣，尽管现年36岁的埃尔德女士经济状况已经宽裕多了。“我觉得现在这（个问题）更相关了，”她在多伦多接受采访时说，这位前记者现在在那里做文案工作。2016年时东西更便宜。“即使你有点穷，你仍然可以玩得相当开心。优步(Uber)当时也还是5美元。”

马拉西纳女士说，她的许多朋友最近都被媒体行业裁员了。其中一位曾希望和男朋友同居，但已经连续六个月找不到工作。她说，这阻碍了关系的发展。

“ 在一定的限度内，金钱能买到幸福 ，”麦克唐纳博士说。

高管教练萨马先生说，他的一位较富裕的纽约客户非常决心要找到伴侣，以至于在两个月内进行了28次约会。花费是巨大的，但显然是值得的，因为他找到了一位他想继续独家见面的女士。“他们现在还在一起，”萨马先生说。“他们现在关系很好。”

对于像马拉西纳女士的前男友那样经济条件较差的男性来说，约会可能尤其困难。“在约会和恋爱关系中，男性仍然被期望在经济上提供支持，”北加利福尼亚的约会和恋爱教练玛雅·戴蒙德 (Maya Diamond) 说。她补充说，收入较低的单身男性“可能会担心自己没有时间或精力投入到一段关系中。”尽管近年来社会规范发生了颠覆，但男性应该为约会付钱的期望已经渗透到年轻一代。

随着年轻人工资差距的缩小，“男性被要求带来收入以外的东西 ，”麦克唐纳博士说。“我认为在其他方面， 比如情感上的投入意愿或分担家务的意愿 ，男性有机会提升自己的表现。”

最近的一些调查表明，年轻女性的收入高于年轻男性，至少在一些沿海大城市是如此。近年来，年轻时结婚生子的社会压力已大大减轻。

在德克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）研究低收入家庭的汉娜·威廉姆森 (Hannah Williamson) 表示，考虑到美国社会的趋势，恋爱关系的未来并不乐观。威廉姆森博士建议，政策制定者可以采取措施，通过欧洲式的社会政策，如延长育儿假，来减轻年轻人的压力并鼓励家庭组建。但几乎没有证据表明有此类努力，尤其是在华盛顿特区。

“这是一个有点令人抑郁的研究领域，”威廉姆森博士说。◾

来源：左右图史