摘要：《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版

《李又然影像志》

李又然反战抗战

著译真版原件考

李又然当时当地

名家日记信札考

李又然影像志

撰稿 李兰颂

顾问 王益鹏

导演 李语然

作曲 杨人翊

｜

｜

《又然研究》

（选编）

｜

一、这部《又然研究》翻版《又然文存》下编（李又然研究）。至今发现第一个以文学概论鉴定李又然的人——曹聚仁撰文以《李又燃先生的文体》为题正义开篇，冒着恶劣的遭遇危险，就文化及对写作题材体裁的倡导，凸现反战抗战立意——好一位战地记者、随笔作家、文学编辑、现代史家潜心力荐另一位旅欧回国的诗人和作家，以推介文体为主课，话里话外揭示主题；而双方均以报刊编辑和文学写作名义，迅速扩展抗战文化传播著译文体风范。曹聚仁对李又然，以文体的名义力荐体裁，却是对于题材的倡导和公评。

二、李又然被叛徒以致鲁迅公开信方式追问身份，得到先生同样以公开信方式予以保护。李又然被反动报刊公开告密，引起当局的监控并通缉。但他，大胆为《涛声》《出版消息》等撰稿，得到中央苏区关注并曹聚仁的公开力荐，先生写出《李又燃先生的文体》评点称道：“近十年来所谓的白话文，如胡适的学术文，周作人的淡远小品，鲁迅的辛辣小品，无不受中国古代散文的影响，不仅是影响，旧的气氛简直非常深厚。脱开中国古代散文的羁绊，纯然用欧洲大陆作风来写作，以我所知，李又燃先生可算是最成功的一个。”

三、李又然从1931年“九一八”、1932年“一·二八”起笔开篇；文化的记载由文字，文字的刊载依文体。作为翻译家的李又然到延安接受的第一个任务——1938年3月10日后，翻译为诺尔曼·白求恩一行参阅的陕甘宁边区法语和世界语资料介绍；而毛泽东主席接见白求恩窑洞长谈那个夜晚，谈话内容包括输血和西班牙内战。李又然最早在延安积极发起和组织了世界语普及工作，首倡在延安的中国女子大学开世界语课并亲自授课；与冼星海二人以男性教员身份被评为模范妇孺工作者，中央开大会表彰，毛泽东出席讲话。

四、石破天惊却又掷地有声——按时代与年代人与事出场顺序排列，在公开出版的日记中记过李又然的名人有：罗曼·罗兰；鲁迅，胡风；周文，萧军，鲁藜，麦新；丁玲，常任侠，吴祖光、徐光耀、陆地；公木，郭小川，王林，郑振铎，张天翼；胡昭，张光年，周红兴，胡世宗。其中，罗曼·罗兰、鲁迅、胡风、周文、萧军的日记记载上世纪20年代至40年代李又然旅欧留学、回国在上海为党工作，在延安的创作、翻译、教学的往事，本编多有侧重介绍（可参考《李又然致李兰颂信》和《李又然致王少燕信》等亲笔）。

五、执教中央文学研究所而时任唯一专任教员的李又然，所著《做你所愿意的——纪念方斯华·拉伯雷逝世400周年》（《文艺报》1953年5月30日）、《拉伯雷的作品》（《文艺报》1953年9月15日）、《拉伯雷的生平和他的和平思想》（《光明日报》1953年9月27日），为其论著集锦。法译汉版缪塞剧本《任性的玛丽亚纳》，载人民文学出版社和中国作家协会为纪念缪塞逝世100周年专辑（《译文》1957年5月号）；李又然子孙近年将文本立于舞台，应邀参加中国大凉山戏剧节、法国阿维尼翁戏剧节等公演。

｜

｜

来源：李兰颂