摘要：昔汉杨雄作《方言》二卷，其书虽阙略不详，然颇得《周礼》象胥氏掌言语以通四方文书之遗意。吾仁自经献贼屠戮，居民几于尽矣。自前清迭令各省移民填驻，方州各异，言语斯殊，至今犹未能完全同化。兹就其特殊、易晓、雅驯、近古者汇列之，以存故国土音之旧焉。食饭曰吃饭，吃因读如
昔汉杨雄作《方言》二卷，其书虽阙略不详，然颇得《周礼》象胥氏掌言语以通四方文书之遗意。吾仁自经献贼屠戮，居民几于尽矣。自前清迭令各省移民填驻，方州各异，言语斯殊，至今犹未能完全同化。兹就其特殊、易晓、雅驯、近古者汇列之，以存故国土音之旧焉。食饭曰吃饭，吃因读如期；噉饭，咔饭。做甚么曰做啥，只问；人走何处曰走啥咡，捷问。人许可与否曰干不干。谓人无职业而流荡者曰流神。哥老会人曰袍哥。做事能成曰有出息。人不识字曰黑眼窝。夜间窃物曰黑脑壳。好赌曰孤露子，或作啯噜子；孤露、啯噜与呼卢、樗蒲之音皆相近，或一声之讹转所致耳。不明事理曰黄昏子。凡事好逞能曰颤灵子。与人斗争而无力曰鞅马子；鞅疑作秧，俗有秧马，似取被人骑弄之意。声嘶曰沙喉咙。鼻音不明曰齆鼻。齿露曰龅牙。手去鼻液曰擤（音醒）。巾试涕泪曰揩。性不慧曰蠢。体肥曰胖子。身短曰矮子。身上垢秽曰圿（圿音甲）。引避曰躲闪。受损失曰吃亏。妆饰曰打扮。发怒曰冒火。以手推物曰掀。以爪刺人曰搯。以手散物曰撒。以手揉擦曰搓。谓人故作势曰气派，曰绷。语不实曰扯谎，又曰冲壳子。欺诈曰门头。狡诈曰滑头。呼鸡曰喌喌，呼鸭曰低低，呼猪曰溜溜，呼牛曰恩盖，呼猫曰猫咩。应人曰阿。谓他曰那。手取物曰擔。忽忆旧事曰阿何，曰老是。问如何曰鸡块，曰怎子，曰煞子。误事曰拯拐，曰戳笨。细雨曰毛毛雨。暴雨曰偏冻雨。雹曰雪弹子。长庚曰过天星。
从前汉代的扬雄撰写了《方言》二卷，这部书虽然内容残缺简略、不够详尽，但很符合《周礼》中“象胥氏”掌管语言事务、以沟通各地文书的遗留用意。
我们仁寿县自从经历张献忠军队的屠杀后，居民几乎灭绝。自从清朝初年，朝廷屡次下令让各省迁移百姓来仁寿填充定居，各地移民的语言各不相同，到现在还没能完全融合。 现在选取其中特殊、易懂、文雅且接近古音的（方言）汇编罗列出来，用来保存故乡本土语音的旧貌。
（古文中的）“食饭”，（方言里）叫“吃饭”，“吃”字在这里读音像“期”；（方言里表达“吃饭”的说法还有）“噉饭”“咔饭”。
（古文中的）“做甚么”，（方言里）叫“做啥”，这是简略的问法；（古文中的）“人走何处”，（方言里）叫“走啥咡”，这是更快捷的问法。
问别人同意与否，（方言里）说“干不干”。
把没有职业、四处游荡的人，（方言里）叫“流神”。
哥老会的成员，（方言里）叫“袍哥”。
说做事能成功，（方言里）叫“有出息”。
把不识字的人，（方言里）叫“黑眼窝”。
把夜里偷东西的人，（方言里）叫“黑脑壳”。
把喜欢赌博的人，（方言里）叫“孤露子”，也写作“啯噜子”；“孤露”“啯噜”和古代赌博术语“呼卢”“樗蒲”的读音都相近，大概是发音讹变导致的。
把不明事理的人，（方言里）叫“黄昏子”。
把凡事喜欢逞强显能的人，（方言里）叫“颤灵子”。
把和人争斗却没力气的人，（方言里）叫“鞅马子”；“鞅”字怀疑是“秧”字的误写，民间有“秧马”（一种农具），大概是取“被人操控摆弄”的意思。
说声音嘶哑，（方言里）叫“沙喉咙”。
说鼻音重、发音不清楚，（方言里）叫“齆鼻”。
说牙齿外露，（方言里）叫“龅牙”。
用手清除鼻涕，（方言里）叫“擤”（读音是xǐng）。
用手帕擦拭眼泪鼻涕，（方言里）叫“揩”。
说人天性不聪明，（方言里）叫“蠢”。
说人身体肥胖，（方言里）叫“胖子”。
说人身材矮小，（方言里）叫“矮子”。
把身上的污垢，（方言里）叫“圿”（读音是jiǎ）。
说躲避（别人或事情），（方言里）叫“躲闪”。
说遭受损失，（方言里）叫“吃亏”。
说修饰容貌、整理穿戴，（方言里）叫“打扮”。
说生气、发怒，（方言里）叫“冒火”。
用手推东西，（方言里）叫“掀”。
用指甲刺人，（方言里）叫“搯”。
用手把东西散开，（方言里）叫“撒”。
用手揉搓摩擦（物品），（方言里）叫“搓”。
说人故意装出有派头、摆架子的样子，（方言里）叫“气派”，也叫“绷”。
说人说话不真实，（方言里）叫“扯谎”，也叫“冲壳子”（口语中常指“吹牛、说空话”）。
说欺骗讹诈，（方言里）叫“门头”。
说人为人狡诈、不实在，（方言里）叫“滑头”。
召唤鸡时（的口令），（方言里）叫“喌喌”；召唤鸭时（的口令），叫“低低”；召唤猪时（的口令），叫“溜溜”；召唤牛时（的口令），叫“恩盖”；召唤猫时（的口令），叫“猫咩”。
回应别人（的呼唤），（方言里）叫“阿”。
称呼“他”，（方言里）叫“那”。
用手拿东西，（方言里）叫“擔”（此处“擔”为方言中“拿”的口语说法，非“扛重物”的“担”）。
突然想起过去的事，（方言里）叫“阿何”，也叫“老是”。
询问“怎么样”“怎么办”，（方言里）叫“鸡块”“怎子”“煞子”（均为方言口语化疑问词）。
说耽误事情，（方言里）叫“拯拐”，也叫“戳笨”。
说细小的雨，（方言里）叫“毛毛雨”。
说大暴雨，（方言里）叫“偏冻雨”。
把冰雹，（方言里）叫“雪弹子”。
把傍晚出现的长庚星（即金星），（方言里）叫“过天星”。
原文
来源：大美普宁