摘要：我们将精选在扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”上发布的英语帖文，提取地道表达和实用句式，带大家一起练好英文，讲好扬州故事！

叮咚~ 欢迎来到由扬州市外办最新打造的公众号栏目——【跟帖学英语】

我们将精选在扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”上发布的英语帖文，提取地道表达和实用句式，带大家一起练好英文，讲好扬州故事！

一、本期精选帖文

9月4日，“2025明日城市·上海大会”传来振奋人心的消息：扬州凭借在城市数字化、智慧化建设领域的卓越表现，斩获世界智慧城市大奖·中国“宜居和包容”大奖。

9月5日，扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”围绕该消息对外发布一条英语帖文，介绍了扬州数字化转型的实践案例。帖文随即获得智慧城市委员会（Smart Cities Council）官方账号点赞，江苏省官方海外媒体账号转发。

海媒截图

帖文发布截图

智慧城市委员会点赞截图

江苏海媒官方账号转发帖文截图

中文译文

扬州荣获2025世界智慧城市大奖·中国区“宜居和包容”大奖。凭借数字赋能运河之城实践，扬州正加速转型为一个智慧、可持续、包容的城市，成为一个宜居、宜业、宜游之地。

此次数字化转型的亮点包括：智慧水利调度决策系统、“先诊疗后付费”信用就医服务、“找车位”智慧停车服务、“健康档案‘随身带’”服务等等，将扬州打造成为一个真正由数据、关爱和创新驱动的“好地方”！

二、拆解学习

01

a wonderful place to live, work, and visit

分析：一个宜居、宜业、宜游的好地方。“a wonderful place to +动词原形 ....”表示一个适合....的好地方。

02

digital empowerment for a canal city

分析：数字赋能运河城市。“empowerment”原意为“赋能、赋权”，在“digital empowerment”中指的是通过数字技术提升城市治理、生活服务等领域的效率和质量。

“canal city”表示运河城市，是扬州的重要城市标签。

03

a smart, sustainable, and inclusive place

分析：智慧的、可持续的、包容的城市。这是城市现代化发展的三大关键词，常用于国际报道中形容具有前瞻性的城市发展模式。

04

smart water management system

分析：智能水务管理系统。在表达上，“smart （智能/智慧）+ 行业名词”是常见搭配，例如：smart grid（智能电网）、smart transportation（智慧交通）、smart healthcare（智慧医疗）。

05

powered by data, care, and innovation

分析：由数据、关爱与创新驱动。这是典型的“Powered by...”结构，多用于强调某个系统、组织或城市的“驱动力来源”。例如：A smart life powered by AI. (由人工智能驱动的智慧生活)。

06

intelligent parking & car-finding services

分析：智慧停车与找车服务。“intelligent”是“smart”的同义词，更偏向于系统/设备的“智能化”。“car-finding service”专指那种通过手机APP等帮助用户快速找到爱车的功能。

来源：江南水乡生活见闻