摘要：亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论

名家诗歌

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时光，

在一个白房间里，窗帘飘动。

回忆那场音乐会，音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果，

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛，

和那游离、消失又重返的

柔光。

黄灿然 译

我漫步树荫的篷帐下

而雨点偶然触及我

仿佛在问：

你的欲望是受苦，

啜泣？

柔和的空气，

湿润的叶子；

——香味是春天，香味是悲伤。

李以亮译

那麽你的童年像什麽？一个

令人厌烦的记者快结束时问。

没有童年，只有黑色鸦群

和渴望电流的有轨电车，

身披十字褡的胖神父，

以及青铜脸色的班主任。

没有童年，只有期冀。

槭树叶子在夜里闪烁磷光，

雨水湿润着黑暗歌手的嘴唇。

王家新 译

真困难，试图写作，不管是

在家中，还是在俯瞰海洋、横越

一片黑森林的飞机上，在黄昏的宁静中。

总是开始时新鲜，达到

全速，但十五分钟后

就放弃，不情愿地投降。

我希望至少你可以听见我，

──因为，如你所知，理论家们一而再地，

几乎是天天提醒我们，说我们

搞错了，一如往常我们没领会

更深刻的意义，我们一直

读错书，唉，

我们下错结论。

他们宣称：诗歌在根本上是不可能的，

一首诗是一个大堂，那儿众多面孔消融

在聚光灯的金色迷雾里，那儿一群

愤怒的乌合之众猛烈的抱怨声淹没

一个个无助的单独声音。

那又怎样呢？美好词语快速消失，

普通词语很难服人。

所有证据表明沉默

只能拥有几个追随者。

有时候我羡慕死去的诗人，

他们不再有“坏日子”，他们不知道

“厌烦”，他们已离开“空虚”、

“雄辩”、雨、低气压地带，

他们已停止看“尖锐的评论”，

但他们继续跟我们说话。

他们的怀疑随他们消失，

他们的狂喜活着。

亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。因持不同政见，他于1982年移居巴黎，后往来于巴黎和美国之间，直到2002年才返回波兰。亚当·扎加耶夫斯基于当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫，享年75岁。

来源：格命草一点号