摘要：和前两本比，这本《分家》换译者了！同一个作者的书，竟由俩翻译来伺候我，若非前两本的译者傻到把我气晕，我也不会留意。这个译者似乎心有灵犀，先在《前言》里和前两本的译者划清界限：“翻译绝对不仅仅是两种语言之间的切换，它所涉及的是以语言为载体的两个庞大复杂的文化体系
2025第95条［总第174条］
赛珍珠的《分家》飘完了。她的所谓“《大地》三部曲”总算看完了。读这三本书，使我第一次意识到翻译对读者的折磨！读了这么多年书，我从没关注过翻译！
和前两本比，这本《分家》换译者了！同一个作者的书，竟由俩翻译来伺候我，若非前两本的译者傻到把我气晕，我也不会留意。这个译者似乎心有灵犀，先在《前言》里和前两本的译者划清界限：“翻译绝对不仅仅是两种语言之间的切换，它所涉及的是以语言为载体的两个庞大复杂的文化体系。”这让我觉得“这译者似乎不傻”，燃起了一丝希望。
此译者让我初以为不傻
然而，通读下来，我又被气晕了！他写前言，貌似啥都懂，一翻译，不过还是傻得缺根筋！
妈的！“堂弟”！
“大堂哥”！！！一样傻！
本来，已经读一本骂一本，都不想写了，没想到，换伊恩·麦克尤恩的《甜牙》读，我又读到他小说里的一处细节：“我”刚迷恋上索尔仁尼琴的《伊凡·杰尼索维奇的一天》，他去年（1970年）刚得诺贝尔文学奖，今年（1971年）某某“刚把它翻译成英语”。对呀，索翁是俄国人，书是用俄语写的，伊恩也得读英译本！全世界的读书人，都离不开读译本！
伊恩又刺激我写了
索翁的这本书，我读过。没有译者，就没有令我钟情的中译本，也没有令伊恩钟情的英译本。我们感到索翁伟大，让人为之狂热，到底是在赞美索翁，还是译者？翻译《伊凡·杰尼索维奇的一天》的人，某种意义上就是索翁吧？我们极少对比着两个译本来读一本书，不知道俄文的《伊凡·杰尼索维奇的一天》在经过译者转写时，做了哪些加工、二次创作？甚至，傻帽的戕害！
鲁迅的“直译”就糟透了！他坦诚原因：“初学日文，文法并未了然，就急于读书，看书并未很懂，就急于翻译。”杨绛说，翻译就是铺地板，必须一平方米一平方米地铺，不能跳跃，不能倒着来。这是对的！但她翻译的《堂吉诃德》和《小赖子》，也糟透了！
读者对译笔是没有辨别甚至忽视的。读者认的是作者，管他是谁翻译的呢！翻译在读者眼里就像软件、导航APP，只使用，不感恩，更不忠诚。把高德导航换成百度导航也行，用林志玲的播报语音还是小猪佩奇的无所谓。可读赛珍珠的这三本书让我明白了，翻译可不是精准的语音播报，更不是军事电报密码那样的绝对不能走样，也不是人工智能的AI，恰恰是活人在“一人一方”地手工操做！不同的译者受限于不同的外语水平、中文水平、综合修养、审美趣味，甚至某一段时间是否生病、疲倦、认真不认真等因素影响！就像中医给人看病，不同的医生能把出不同的脉、开出不同的方子！还传药不传方、传方不传量、传量不传火、传火不传药，甚至传内不传外、传男不传女，蕴含了太多不可标准化的经验科学和玄学的因素！
1938年获诺贝尔文学奖获得者、（美）赛珍珠（1892-1973）
贾平凹说过一句很有哲理的话：当你感到身体某个部位存在的时候，它一定是病了。当我们感到赛珍珠的三本书的翻译频繁折磨人的时候，这个翻译就是病了！好的译笔就像健康的身体器官，我们是感觉不到的。
乔叶在《解密者》一文里，也表达过对翻译的钟情和憎恶，尤其到了诗歌的译笔，更是云泥之别！同样翻译泰戈尔的《吉檀迦利》，她就对比出，冰心不如郑振铎！
翻译者到底怎么看待翻译？乔叶不惜篇幅引用了《人民文学》2013年第一期上登的一篇黄灿然给一个青年翻译家的信。黄灿然是谁？不知道，总是翻译界的大腕儿吧。黄指出，“其他领域都有神童或早熟的天才，翻译领域里没有。”妙！黄又言：“读英语作品就像移民，你必须越出你原来的舒适区。”妙！初读原文的译者，可不就是到了人生地不熟的英语读物世界的国外，由生疏、自卑到适应，最终达到自己的新舒适区，并让读者也进入他的新舒适区享受舒适吗？黄描述了一个翻译成功的体验：“有一天，当你发现自己已然忘了前几天看过的某篇文章里提到的某件事，到底是从汉语文章还是英语文章中看到的，你就算大功告成了。”行，有这句话，今后看到某本书的译者是黄灿然，我就放心了。
黄灿然的话很有道理！
黄还说，为了翻译，“我就得买各种英译本和研究著作。有时候，这方面的花费超过出版社给的稿费！”讲究！外国人想翻译李白的诗，也得做同样的事。这样看来，《分家》的翻译是啥都知道，但不用心或用功不到！对，还有稿费！译者当然是有稿费的！我们买书的钱，有多少给到原作者，不清楚，但一定有固定的比例和数额，给到译者！估计，已去世的名著的作者，出版者大约就不用再付稿费了，但每一个译者，哪怕是翻译两千多年古希腊作品，包括重复翻译，只要书出版了、售出了，都有稿费拿！我知道，有不少搞翻译的，都视每年的诺贝尔文学奖颁奖为囤积居奇的“体彩公告”，一旦中奖，多年前翻译过的书就会销量大增，发财了！这既比出做翻译和当作家同样的美妙，又比出赛珍珠这三本傻逼译者的可恶！
正好，我需要补拍《伊凡·杰尼索维奇的一天》，到网上一逛，立刻有了一个空前的举动：搜到书，再选出版社！
译林出版社和人民文学出版社是“大医院”，总是好的。
同一本书，译林和人文社都有，咋办？那就认译者！黄灿然就比别的没听说过的值得信赖，呵呵。
要是译者都没听说过呢？那就只能碰运气了。
这就是赛珍珠仨译者的功效！我这个资深的吃货被三碗难吃的面逼迫，终于开始认饭店、认厨师吃饭了！（完）
来源：中年心谷
