苏州版“拉贝日记”，记录了什么？

摘要：《拉贝日记》，是德国人约翰·拉贝对侵华日军空袭南京和南京大屠杀的真实记录，详细记录了日军暴行和国际友人救助中国难民的事迹。在苏州，文史学者徐欣晔在整理海外文献时，偶然发现一本《康福安日记》及同时期的《葛文娟书信》，在这些资料中，同样记录了日军侵华期间在苏实施的

《拉贝日记》，是德国人约翰·拉贝对侵华日军空袭南京和南京大屠杀的真实记录，详细记录了日军暴行和国际友人救助中国难民的事迹。在苏州，文史学者徐欣晔在整理海外文献时，偶然发现一本《康福安日记》及同时期的《葛文娟书信》，在这些资料中，同样记录了日军侵华期间在苏实施的暴行。今天（9月9日），徐欣晔向记者揭示了这些珍稀文献的来历及内容。

对徐欣晔而言，发现《康福安日记》，实属偶然。身为苏州市政协文史委特约研究员、苏州大学江南文化研究院研究员的他，近十年来在业余时间忙于编著四十多万字的文献专著《海外文献中的近代苏州》，常常实地走访或者联系海外各大图书馆、档案馆。“算下来接触的图书馆、档案馆有三四十家了，寻访的足迹涉及欧美、澳洲和邻国，检索到大量近代与苏州有关的外籍人士，以及他们留下的文字、影像，都尝试着浏览一遍，有的档案场馆不是很热情，有时要争取两个多月，才允许看一眼。”其间，一位名叫康福安（Crawford）的美国人，成为徐欣晔的检索目标之一。

《康福安日记》封面。徐欣晔供图

据徐欣晔考证，康福安于1899年前后来华，先后在苏州和杭州活动，曾是苏州萃英书院校董、上津桥妇孺医院财务主管、中西学堂校长、养育巷思杜堂牧师。萃英书院，即后来的萃英中学，如今苏州市第五中学的前身。在上世纪30年代日军侵华期间，康福安与一批在苏外籍人士一起留守苏州，参与了当时红十字会的救济难民工作。1939年7月，康福安病逝于苏州。

康福安个人照。徐欣晔供图

“康福安在苏州生活过很长一段时间，他有没有留下什么？”在进一步检索中，徐欣晔惊喜发现，耶鲁大学图书馆档案资料库的目录中，就有关于康福安的文献资料，“是康福安的后人捐赠给学校的一本日记，被校方列为特藏珍稀档案。”但作为特藏的档案，耶鲁大学并没有对日记进行电子化。几经多方渠道沟通，徐欣晔获得了这份特藏档案的扫描件，名为《康福安日记》。

《康福安日记》记载了1938年7月5日至1939年1月18日期间，康福安在苏州的所见所闻所感。耶鲁大学对这本日记的内容概述为：Soochow under Japanese occupation（日军占领下的苏州）。

特定的时期，明确的概述，徐欣晔感觉到，这本《康福安日记》有价值。取得电子件后，他花了一整晚的时间，细细阅读。“日记是当时用打字机打印的，约万余字，记载了康福安在苏州的生活日常。其中有不少日军在苏州实施恐怖统治和暴行的记载，比如每走一段路就有岗亭，日军会对路人展开盘查，更多的是抢掠和侮辱中国人，中国人看到日本人不弯腰鞠躬，就要被拳打脚踢。在萃英中学，日军抢走图书，还偷走椅子……”翻开日记，徐欣晔向记者展示了康福安所记载的详细内容。

苏州阊门，日军盘查路人。徐欣晔供图

1938年7月18日，康福安在日记中写道：“从金门去了莫家、朱家……然后再去了女子学堂和幼稚园，莫先生在估算修理所需要的费用，他从未见过如此肆意的破坏，幼稚园大楼被洗劫一空，楼上房间的门也是支离破碎。东边所有的窗户都不见了，其他地方的窗户玻璃也都碎了。幼稚园中间有一处约三英尺深的盗洞，女子学堂完全被破坏了……”

萃英中学。徐欣晔供图

1938年8月11日，康福安在日记中写下日军洗掠后家中的景象：“我们家脏得没法说，损坏得也很严重。地板上一大块区域都被掀了起来，壁炉台也不见了踪影。家里更是一件家具都没有，楼下就只剩下一个热水器和一个洗手盆了。”

经过日军在阊门设立的哨卡时，康福安多次因戴着帽子而与日军发生争执。1938年9月5日，他又一次过哨卡，再次与日军发生争执，同时看到一位中国年轻男子因不肯弯膝磕头，被日军打得头破血流。

徐欣晔研读这本日记后发现，康福安曾在1938年12月26日的日记中讲述了萃英中学外籍女教师洛蕾塔在阊门的遭遇，康福安在之后的日记中称为“洛蕾塔事件”：“洛蕾塔在经过（日本）宪兵在城门口的关卡时遇到了麻烦。宪兵非要让她摘下帽子，她出城门时还遭到了粗暴对待。回来走到门口时，她又被带进了警卫室，宪兵甚至试图强迫她单独进入里间。”

在苏期间，康福安同一批外籍人士参与救济难民，其中包括美籍医护人员葛文娟。1933年至1940年间，葛文娟任苏州福音医院护士长。日军占领苏州期间，福音医院被日军炸毁，葛文娟同医院工作人员将300名患者转移至苏州光福，在当时光福镇迂里村附近蚕茧场里建立临时安全区，继续开展医疗工作。事后，她将这段时期的亲历亲闻写在了书信中。

葛文娟个人照。徐欣晔供图

徐欣晔将葛文娟的书信一并翻译并展示出来——

“在（1937年）10月和11月，我们几乎没有一天不经常遭到轰炸飞机的袭击。由于日本的政策是恐吓所有中国人，以便更容易取得胜利，不仅士兵，而且城市和乡村的平民都被蓄意屠杀，这加剧了炸弹和机枪造成的死亡和伤害的可怕暴行。”

日军侵占苏州。徐欣晔供图

“苏州于（1937年）11月19日被日军占领。没过多久，他们就给我们美丽的城市带来了毁灭和荒凉。她确实变成了一座死亡之城，因为所有能逃离的人都走了，只留下垂死的、受伤的、老人和少数最勇敢的人。因为日本人又回到了抢劫、焚烧和搜刮妇女的老路上。十二三岁的孩子，甚至五六十岁的妇女，都逃不过他们的魔掌，他们可怕的苦难故事都传到了光福的我们这里，都是逃脱的目击者带来的。”

更多亲历的、听说的场景，也被葛文娟写到书信中：在她带着患者和难民转移至光福的过程中，在一家小餐馆吃了米洇汤和面条，此后没几天，就得知这家小餐馆被日军炸毁；在光福，他们收留了一位13岁大的女孩，女孩为了抵抗日军跳入河中，被日军射伤肩膀；一同参与救助难民的苏州晏成中学美籍教师闵汉生，还亲眼看到光福的农民在日军刺刀威胁下离开家园，“而士兵们夺走了他们的妻子和女儿”。

“《康福安日记》和《葛文娟书信》，是从一个‘他者’的角度讲述抗日战争时期日军轰炸苏州、占领苏州之后的所作所为。日军的暴行，在日记和书信中被详细记载了下来。以美国亲历者的视角，为我们研究抗战这段苦难历史提供了鲜活的宝贵的历史资料。通过亲历者的口述，更加贴近历史真实，让人体会到和平来之不易，对教育下一代也很有意义。”徐欣晔表示，由康福安和葛文娟写下的文字，已不再是普通的日记、书信，而是字里行间浸透着对和平的珍视与对罪恶的谴责，这份跨越国界的历史见证，早已超越了私人记录的范畴，成为承载民族记忆、警示后世的珍贵文献，将继续绽放出照亮人心的光芒。