越南“废除汉字”75年，就连写春联都改用字母，但有一个字改不掉

摘要：提到越南，你可能会想到美味的越南河粉、风景如画的下龙湾，或是那独特的奥黛服饰。但如果我告诉你，这个国家在历史上曾有一千多年的时间里，官方文字都是汉字，你是不是会感到有些惊讶？更令人寻味的是，在大约七八十年前，越南下定决心废除汉字，全面改用一种基于拉丁字母的拼音

提到越南，你可能会想到美味的越南河粉、风景如画的下龙湾，或是那独特的奥黛服饰。但如果我告诉你，这个国家在历史上曾有一千多年的时间里，官方文字都是汉字，你是不是会感到有些惊讶？更令人寻味的是，在大约七八十年前，越南下定决心废除汉字，全面改用一种基于拉丁字母的拼音文字。

如今，就连过年贴的春联，很多越南家庭写的都是字母，看上去别有一番风味。然而，就在这场轰轰烈烈的文字改革中，有一个汉字却像一颗钉子，深深地扎在越南的文化土壤里，怎么也拔不掉。这究竟是哪个字？它又为何有如此顽强的生命力呢？

汉字在越南到底存在多长时间

要理解越南为何要废除汉字，我们得先明白汉字在越南历史上的分量有多重。这可不是一段短暂的交流，而是一段长达上千年的深度融合。从公元前一直到近代的很长一段时间里，汉字都是越南唯一的官方书写系统，被广泛应用于官方文书、科举考试、文学创作和历史记载中。当时，越南的知识分子和上层精英，无一不以精通汉文为荣，许多流传至今的越南古典文献，比如史书和诗集，都是用汉字写成的。可以说，汉字早已不是一种外来文字，而是深深融入了越南文化骨髓的一部分。

当然，聪明的越南人也曾尝试创造属于自己的文字。他们在汉字的基础上，利用形声、会意等造字方法，创造出了一种名为 “字喃”（Chữ Nôm）的文字。这种“喃字”专门用来记录越南本民族的语言，在民间文学和诗歌创作中非常流行。

然而，由于“喃字”本身构造复杂，学习难度大，且一直未能获得官方的全面认可和推广，它始终没能取代汉字的统治地位。在很长一段时间里，越南社会形成了汉字与“喃字”并存的局面，但官方场合和主流文化圈，依然是汉字的天下。

可以想象，一个使用了一千多年的文字系统，其影响力是何等根深蒂固。它就像空气一样，弥漫在越南历史的每一个角落。那么，如此深厚的文化联结，为何会在近代被决然地斩断呢？

越南为何要“废除汉字”？

汉字在越南扎根如此之深，为何又会被“废除”呢？这就要说到近代历史的风云变幻了。

第一股力量来自外部，也就是法国的殖民统治。19世纪末，法国将越南变为其殖民地。为了切断越南与中华文化的历史联系，从而巩固自己的统治，殖民者开始有计划地推广一种由欧洲传教士发明的、以拉丁字母为基础的拼音文字，“国语字”（Chữ Quốc Ngữ）。法国人认为，通过文字的改变，可以有效地削弱越南人对自身历史和传统的认同感，从而更便于管理。

而第二股力量，则来自越南内部的民族独立运动。到了20世纪，随着民族主义思潮的兴起，越南的革命者们也开始重新审视汉字的地位。在他们看来，汉字虽然承载了悠久的历史，但笔画复杂，“太难学”，不利于在广大民众中普及教育、扫除文盲，这在客观上阻碍了国家的发展和进步。而“国语字”简单易学，能快速拼读，无疑是动员民众、传播新思想、增强民族凝聚力的绝佳工具。

决定性的转折点发生在1945年。这一年，胡志明领导的越南民主共和国成立。在河内巴亭广场，胡志明宣读的《独立宣言》，就是用“国语字”书写的。此后，新政府通过一系列教育政策，正式确立了“国语字”的官方地位，并在全国范围内大力推广。

尽管我们今天很难找到一份标题明确写着“废除汉字”的单一法令文件，但这一系列的政策导向和实际行动，实质上开启了汉字在越南官方层面和社会主流中逐渐消亡的进程。

从那时算起，至今已有七八十年的光景。越南的文字系统发生了天翻地覆的变化，年轻一代几乎完全不认识汉字。然而，正如我们开头提到的，即便如此彻底的变革，也未能将汉字的痕迹完全抹去。有一个字，奇迹般地“幸存”了下来，并至今仍在越南人的生活中扮演着不可或缺的角色。

无法抹去的烙印，那个唯一留下的汉字

经过几十年的努力，越南的文字改革取得了显著的成功，“国语字”成为了全民通用的书写工具。从法律条文到商品广告，从学生的课本到街头的招牌，目之所及，皆是拉丁字母。然而，每逢一年中最重要的节日，春节（越南语称为Tết），一个奇特的文化现象便会浮现。在这个时候，一个古老的汉字会重新回到人们的视野中，它就是， “福” 字。

没错，那个越南废除汉字75年都改不掉的字，就是“福”。春节期间，如果你有机会走在越南的街头，尤其是在河内等历史悠久的城市，你会发现许多家庭的门上、墙上，都会贴上一张红色的菱形或方形纸，上面用毛笔或金色颜料写着一个大大的“福”字。即便有些家庭的春联已经改用“国语字”书写，但这枚单独的“福”字却依然坚守着它的传统阵地，与字母化的对联并存，毫无违和感。

为什么偏偏是“福”字留了下来？原因其实很简单，因为它承载的文化意义和情感价值是新文字难以替代的。春节作为中越两国共同的传统佳节，其核心就是祈求来年的幸福、好运和安康。