摘要：如今的美国国防部，其英语名称是United States Department of Defense。最核心的单词就是“Defense”，翻译过来就是防卫、防御、防守的意思。

最近，美国总统特朗普签了个命令，把美国国防部的名字改成了“战争部”。

咱们要弄清楚特朗普为啥这么做，不能光看名字变了啥意思，还得看看美国这个部门以前的历史情况。

如今的美国国防部，其英语名称是United States Department of Defense。最核心的单词就是“Defense”，翻译过来就是防卫、防御、防守的意思。

那么，特朗普将“Defense”改为“War”，翻译过来是战争、斗争、对抗、冲突的同类形式多义词。

这就是英语和汉语的区别。可见汉语要精准多了，文明程度高级多了。这一决定在美国国内乃至全球国家引发强烈争议。仅仅从字面上看，特朗普的军事战略，那就不是他要冲击诺贝尔和平奖——“和平”的目标，而是冲着“战争”而去了。国防部的含义是国家防务，或者是国家防御。但战争部的含义，那显然是要“战争”了。

那么，特朗普此举的动机到底是什么？最终能否经过国会批准呢？改名为战争部之后，美国的全球军事战略会有什么样的行动呢？

其实特朗普这样干，其实啊，事情不全是他说的那个样子。那个更名后的“战争部”，有人觉得名字听起来“更有气势”“更贴切”。他觉得用“国防”这个词太保守了，觉得美国不能光想着防御，还得有进攻的本事。不过话说回来，美国本土啥时候打过防御性质的仗呀？

再说了，他身为美国总统，特朗普哪会把自己做这个重要决定的真正想法，清清楚楚地跟全世界说呢。

那他到底为啥这么做呀？

一是这可能是在表明，以后美国会变成一个更侧重于进攻的国家。想通过这个举动，让美军更有威慑力，能吓唬住更多国家。

二是特朗普的“八卦”特点。在1789 年至 1948年期间，美国军事领导机构的官方名称就是“战争部”。这一时期美国以扩张和战争为主线，有辉煌的“战绩”。在第一次世界大战参加了协约国一方，在第二次世界大战参加了同盟国阵营，都赢得了胜利。

但在1948年将战争部改名为国防部之后，美国的参战经历就不辉煌甚至是失败了。比如朝鲜战争、越南战争、阿富汗战争，总之最终没有取得胜利。所以，特朗普可能认为，还是叫“战争部”更好。

三是或许在暗示着特朗普在任期间有发动一场大型战争的念头。就好比第二次世界大战让美国确立了全球霸主地位一样，有人猜测他也想再挑起一场大规模战争，以此巩固美国在全球的霸主地位，进而实现“让美国再次伟大”的目标。

对于这种情况，我们得格外小心、保持高度警惕。毕竟，特朗普政府最新确定的军事战略重点，就放在了西太平洋地区。“维护台海现状”已经说明了问题。

最后我想补充强调，俄乌两国之间的状态不是冲突，而是那种大规模且持续很长时间的战争。咱可不能利用“War”这个英文单词有多个意思的特点，来耍这种小把戏。明明就是战争，却偏要故意翻译成冲突。

那照这么说，我们是不是也能把美国现在这个“战争部”的名字，改成“冲突部”呀？俄乌战线一开始就达到上千公里，动用十万以上的部队，交战面积超过百万平方公里，怎么会是“冲突”呢？没有必要为了维护自己的面子和权威，非要把错误坚持到底，及时纠错才更有面子更加权威。

来源：罗富强观察室