摘要：这是辛弃疾（1140—1207）的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。此词激越悲壮、豪气冲天，是辛词及豪放词的代表作之一，也是语文教科书中的保留篇目。现行部编本《语文（九年级下册）》即选有此词。在课本的注释中，“梦回”被解释为“梦中回到”，这是错误的。在唐宋时期
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
这是辛弃疾（1140—1207）的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。此词激越悲壮、豪气冲天，是辛词及豪放词的代表作之一，也是语文教科书中的保留篇目。现行部编本《语文（九年级下册）》即选有此词。在课本的注释中，“梦回”被解释为“梦中回到”，这是错误的。在唐宋时期，乃至近现代，“梦回”通常是“从梦中醒来”的意思。
在现代汉语中，“回”通常是“回到”、“回来”、“回去”等义。但在古代汉语中并非如此。《说文》：“回，转也。”《类篇》：“回，转也，绕也，曲也。”。“回”的古文字形就像是水流回旋的样子，本义是“旋转”。《荀子》“水深而回”中的“回”即为旋转之意。后来才引申出“还”、“回来”、“回到”、“回去”等义。
“梦回”，就是从梦境转到（现实），亦即从梦中回来，也就是从梦中醒来。在唐宋诗词中，“梦回”均为此意。
高适（704—765）《陪窦侍御灵云南亭宴》诗曰：“人幽宜眺听，目极喜亭台。风景知愁在，关山忆梦回。只言殊语默，何意忝游陪。连唱波澜动，冥搜物象开。新秋归远树，残雨拥轻雷。檐外长天尽，尊前独鸟来。常吟塞下曲，多谢幕中才。河汉徒相望，嘉期安在哉。”此中的“梦回”之意就是从梦中醒来。“关山忆梦回”为倒装句，实为“梦回忆关山”，意思是：梦醒之后忆起关山之外的戍边之事。这可能是“梦回”这个词语的出处。
柳宗元（773—819）《龙城录·明皇梦游广寒宫》有句：“顷天师亟欲归，三人下若旋风，忽悟若醉中梦回尔。”此中“梦回”，意即梦醒。《龙城录·任中宣梦水神持镜》又云：“梦一道士赤衣乘龙，诣中宣，言此镜乃水府至宝，出世有期，今当归我矣。中宣因问姓氏，但笑而不答，持镜而去。梦回，亟视箧中，已失所在。”此文中的“梦回”，涵义更为明显。
辛弃疾另有一首《玉楼春》，其词曰——
风前欲劝春光住。春在城南芳草路。未随流落水边花，且作飘零泥上絮。 镜中已觉星星误。人不负春春自负。梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。
这首词中的“梦回”显然也是“从梦中醒来”的意思。
在宋人诗词中，“梦回”常有出现，其意均为“从梦中醒来”。例如——
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。 佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
——柳永《尾犯》
缕金裙窣轻纱，透红莹玉真堪爱。多情更把，眼儿斜盼，眉儿敛黛。舞态歌阑，困偎香脸，酒红微带。便直饶、更有丹青妙手，应难写、天然态。 长恐有时不见，每饶伊、百般娇騃。眼穿肠断，如今千种，思量无奈。花谢春归，梦回云散，欲寻难再。暗消魂，但觉鸳衾凤枕，有余香在。
——欧阳修《鼓笛慢》
今夜雨。断送一年残暑。坐听潮声来别浦。明朝何处去。 孤负金尊绿醑。来岁今宵圆否。酒醒梦回愁几许。夜阑还独语。
——苏东坡《谒金门》
玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒。已被邻鸡催起、怕天明。 臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯水渐人行。天外一钩残月、带三星。
——秦少游《南歌子》
淡荡春光寒食天。玉炉沈水袅残烟。梦回山枕隐花钿。 海燕未来人斗草，江海已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
——李清照《浣溪沙》
这样的用例还有很多，不胜枚举。
宋末元初诗人林景熙（1242—1310）有一首七言绝句的题目就叫《梦回》，其诗曰：“梦回荒馆月笼秋，何处砧声唤客愁。深夜无风莲叶响，水寒更有未眠鸥。”显而易见，题目及诗文中的“梦回”均为“梦醒”之意。
古籍文献中，笔者未见对“梦回”作出具体的解释，但在现当代文献中却不乏其例，比如——
在中华书局1961年出版的《唐宋词一百首》中，“梦回”就被明确解释为“梦醒”，并译全句为：“一梦醒来，只听得各个营房里接连不断地响起了号角声。”
江苏人民出版社1980年出版的《唐宋词选译》未对“梦回”这个词作出解释，但在“译诗”中与“梦回吹角连营”对应的一句为：“一梦醒来营房里号角响成一片”。显然是把“梦回”理解为“从梦中醒来”。
北京出版社1982年出版的《唐宋词选注》亦称：“这句指出从醉梦中醒来，回忆起梦里所听见的即：起义军营里响起的接连不断的号角声。”
天津人民出版社1985年出版的《唐宋词选析》也明确注释“梦回：梦醒”。
上海辞书出版社1988年出版的《唐宋词鉴赏辞典》中关于辛弃疾《破阵子》的赏析文章也说：“壮士好梦初醒，天已破晓，一个军营连着一个军营，响起一片号角声。”
巴金（1904—2005）散文《静夜的悲剧》中有这样几句：“有时我午夜梦回，竟然觉得我在滴血，或者我的生命跟着水在滴。”此中的“梦回”显然也是“梦醒”之意。
上海辞书出版社2011年出版的《汉语大词典》也把“梦回”解释为“从梦中醒来”，所举的用例包括辛词《破阵子》。
“梦回吹角连营”的意思是：从醉梦中醒来，听到各个军营中的号角声此起彼伏。及至下句：“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”，乃至下阕中的“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，都是词人想像的，也可以理解为真实的训练场景，但不是梦中的情境，也不是真正的征伐。虽然兵强马壮、士气高昂，却不能征战沙场、恢复中原，这也正是词人悲怆而又无奈的原因，所以最后说“可怜白发生”——连续数句壮词，终以悲语结束。所以，这首词虽为豪放的风格，却是悲壮的情调。
现代汉语中，“梦回”确实有了“梦中回到”之意，比如金子的小说《梦回大清》中的“梦回”。今人所谓“梦回大唐”、“梦回大秦”，也是这个意思。这本来是现代人望文生义产生的误会，但说的人多了，约定俗成，亦无不可。旧词被赋予了新义，也是语义演化的表现。但在唐宋诗词包括辛词《破阵子》中，“梦回”应为“梦醒”之意。
来源：盛大林一点号