第十六、十七届“诗歌与人-国际诗歌奖”颁奖典礼广州举行

摘要：8月30日下午，第十六、十七届“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼在白鹅潭大湾区艺术中心广东文学馆举行，印度裔英国诗人巴努·卡皮尔(Bhanu Kapil)与北马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫（Nikola Madzirov）分别获得了这一殊荣。

8月30日下午，第十六、十七届“诗歌与人·国际诗歌奖”颁奖典礼在白鹅潭大湾区艺术中心广东文学馆举行，印度裔英国诗人巴努·卡皮尔(Bhanu Kapil)与北马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫（Nikola Madzirov）分别获得了这一殊荣。

颁奖典礼现场，著名诗人、西班牙皇家语言学院通讯院士、洪都拉斯语言学院正式院士罗兰多·卡坦，著名诗人、智利圣地亚哥国际诗歌节主席哈维尔·亚萨孔多尔，哥伦比亚著名诗人李戈，中国诗歌学会会长杨克，著名诗人、翻译家、《世界文学》原主编高兴，著名诗人、澳门大学教授、翻译家姚风，著名诗人、翻译家、中国社科院学者戴潍娜及广州一百多位诗人、作家、读者一起见证了这一诗歌盛事。

“诗歌与人·国际诗歌奖”是由著名诗人黄礼孩于2005年创办的中国民间诗歌奖项，每年评选一次，致力于发掘和表彰具有精神深度与语言创造力的诗人，为中外诗歌交流搭建起坚实的桥梁，已成为中国最具影响力的国际诗歌奖之一。

自2005年颁给当代葡萄牙重要诗人埃乌热尼奥·德·安德拉德以来，已经有俄罗斯诗人英娜·丽斯年斯卡娅、斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙、波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基、美国诗人丽塔·达夫、匈牙利裔英国诗人乔治·西尔泰什、圣卢西亚诗人德里克·沃尔科特、德国诗人汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格、叙利亚诗人阿多尼斯、澳大利亚诗人莱斯·马雷、美国诗人盖瑞·斯奈德、加拿大诗人安妮·卡森，以及中国诗人彭燕郊、张曙光、蓝蓝、东荡子、西川，他们一起构成了群星璀璨的名单。其中让人津津乐道的是，2011年4月，“诗歌与人·国际诗歌奖”授予瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，半年之后，诗人荣膺当年的诺贝尔文学奖，“诗歌与人国际诗歌奖”也因此为世人所知。

这份至今形成的获奖名单，加上新晋的获奖诗人印度裔英国诗人巴努·卡皮尔与北马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫，他们与前辈诗人一起筑起诗歌共和国里竖起来的精神灯塔，燃烧出灿烂的火光。

前些年，由于众所周知的全球灾难，“诗歌与人・国际诗歌奖”也按下了颁奖的暂停键，没有做线下的颁奖活动。此次两届一起颁发，可视为补颁诗歌奖的行为。第十六届“诗歌与人·国际诗歌奖”授予英国诗人巴努·卡皮尔。尽管卡皮尔是艾略特诗歌奖的获得者、英国皇家文学学会研究员，在英国享有极高的声望，但在中国并没有多少人知道。

黄礼孩希望通过这个奖项，把她带入汉语诗歌的视野中，他给获奖诗人的授奖词写道：“巴努·卡皮尔是一位实验气质浓郁，具有国际视野及对社会议题有着深切关注的诗人。她的作品跨越诗歌、散文、戏剧、小说等多种文体，在真实与虚构的边界上，从殖民空间跃向异质空间。她创造了多重的精神领域，探讨移民、无根、暴力、创伤、迁徙、身份与归属感之间的关系。其先锋气息与前卫行为表演以陌生化的技巧将美感、伤口、隔阂、流散、记忆、异国情调化作新的诗学传递，甚至将文化上的疏离感转化出批判性的力量。在卡皮尔构造的世界里，居住着狼孩、精神分裂症者、赛博格、怪物、移民等跨越不同边界和界限的陌生人。

他们是被主权暴力所摆布所剥夺所摧毁的生命，但也是她身体深处的呼吸与心跳。正是身体多变的形态为她的诗歌创造提供了与祖先相连又背叛的纽带，产生一种外来者新的肌理与叙述。卡皮尔拥有紧张而耐心的笔触。在公共与私人脆弱的交集处，她呈现出了混乱与芜杂、渴望与失落、关怀与控制，其目的是揭示了生活中作为碎片存在的轨迹与记忆、裂痕和暴力、抵达与未抵达，从而去跨越文明的藩篱。卡皮尔是一个追问的诗人，也是一名真诚的诗人，其深刻的思想见解，以诗歌见证了时代的动荡，触及了社会的良知与意识。”

因为要照顾家人，巴努·卡皮尔未能亲临现场领奖，她通过视频发表感人至深的获奖感言。

由于获得第十六届“诗歌与人·国际诗歌奖”的巴努·卡皮尔未能到场，所以在线下领取第十七届“诗歌与人·国际诗歌奖”的尼古拉·马兹洛夫就显得十分突出，在现场赢得更多钦佩的目光。黄礼孩这样致意获奖诗人：“尼古拉·马兹洛夫的诗歌深植于巴尔干半岛记忆沃土，他穿过无可避免的命运，越过历史的废墟与文化的裂隙，走出时代迷雾，为我们重新去理解伤痛、希望与人性提供新的灯塔之光。在继承前辈诗人对历史遗产慎思的品质上，他与伟大的心灵对话，以律法的勇气凝视真相，独自走向成熟，散发出新一代诗人在人道主义上的灿烂光辉，更以崭新的意象光谱蔓延向生活的遗忘之所，其波段的加速，在感性上引发听者的共鸣，令读者持续辨认出言辞的亲密。

马兹洛夫对身边事物的关注与对世界的瞭望，令他在交付出自己时，又拥有不可让渡的感官经验。他的写作是生命在场与心灵呼告的双重践行，守护着人与人之间的光芒，那灰烬深处是不灭的诗歌火种。在想象的过去和渴望的未来，怀着诚实的苛求，马兹洛夫以丰沛的想象力摆脱人间的羁绊，内在激情驱动着他隐秘的语言从容绽放。在他的身上，创造力获得了自由的意愿，世界以某种方式开始，就像一个诗歌物种在自身的废墟上诞生。”

尼古拉·马兹洛夫为北马其顿当代著名诗人、散文家、译者，他的诗继承了自米沃什、赫伯特、蒲巴、扎加耶夫斯基以来的东欧诗歌传统，被誉为东欧诗歌二十一世纪的重要声音。

尼古拉·马兹洛夫的获奖致辞，将典礼推向情感的高潮，他深情地说：“······我写作时，偶尔感觉像是过去的声音穿过当下的蛛网，小心翼翼不去撕裂它。写下那些伴随你生活、通过每一次新的讲述重塑的诗文，如同痛苦地将它铭刻进你的骨骼。汉娜·阿伦特，和W·H·奥登会面后，写下：他不断地修改自己的诗歌，赞同瓦雷里所说的，诗歌只能被遗弃，而永不会被完成。诗歌是在庙宇和永恒真理之外信仰的延伸阴影。诗歌是家族之树上一片颤抖的叶子。

无论是否被修饰，诗歌总会拥有更小的一圈读者群，如同镜子——不管是否有装饰性的镜框，反射总是有限的。诗歌接近寂静，无论在酒吧伴随着咖啡机的声响，还是在等待晚点火车的候车室被阅读。诗歌行进得缓慢、安静，如同两栋毁坏的建筑间的一片羽毛，但又在时间中漫游得如此之遥远，如同信封上没有地址的信件。寂静，作为语言被简化后的缺席，使我感到恐惧，因为最初的起源并非言语——而是呼吸。”这位东欧最具活力的新一代诗人，他以低沉而坚定的声音做了十几分钟的获奖感言，令现场的诗人感受到他对诗歌的真知灼见，还有来自他生命最深的体悟。包括颁奖的后部分，他与诗人戴潍娜的访谈里，也涉及到深刻的诗学问题及个人的越界文学倾向。

“诗歌与人·国际诗歌奖”一直坚持通过颁奖典礼、诗集出版、诗歌民谣创作、诗人肖像绘画、现代舞演绎、影像创作及雕塑奖杯设计等形式推动诗歌与艺术结合，从而在更大的纬度推介诗人及其作品为大众所认识。智利圣地亚哥国际诗歌节主席哈维尔·亚萨孔多尔对媒体说：“诗歌与人·国际诗歌奖的颁奖仪式及对诗人提供的平台，令获奖诗人不但赢得诗歌的荣光，获得足够的尊重，还把诗人的作品最大化地传播，这在全球是唯一的。”

第十六届“诗歌与人·国际诗歌奖”奖杯由英国艺术家马特·霍普创作，第十七届“诗歌与人·国际诗歌奖”奖杯则由中国当代艺术家张亚平创作，他们的作品在精神内涵上都契合着诗人的表达。版画艺术家王嶷及水墨油画艺术家陈雨分别为两位获奖诗人创作了作品。而广州的艺术家卢恒成、陈晶晶、陈曦、李思雨、张楚晨、陈白宇等艺术家以影像、戏剧、民谣、现代舞等艺术形式来演绎两位获奖诗人的诗歌，令观众多了生动的触摸。

颁奖现场以广州童谣开始，导演季楠营造一种纯粹的颁奖氛围。广东文学馆五楼的阅读空间，不规则的建筑设计，柔和的光线，跃动的身影，感性的声线，空气中仿佛弥漫着诗词的芬芳，岭南文化的温婉与世界诗歌的辽阔相得益彰。钢琴、小提琴、吉他、口琴等多种艺术形态与诗歌融为一体。中英文交织的颁奖典礼，黄礼孩、高兴、杨克、姚风等中国诗人作为东道主的颁奖嘉宾身份，与来自北马其顿、洪都拉斯、秘鲁、哥伦比亚等各国诗人的同台朗诵，连同结尾时全场观众共同进行诗歌群诵，多国语言在空气中交织，如同多条河流汇入同一片海洋——那是诗的海洋，是人类共通的情感与良知。