in your mind's eye:脑海里想象
In his mind's eye, he can imagine the effect he's having. (在他的脑海里,他可以想象他正在产生的效果。[柯林斯高级学者辞典]
In his mind's eye, he can imagine the effect he's having. (在他的脑海里,他可以想象他正在产生的效果。[柯林斯高级学者辞典]
但death的常态理解是不具备“拥有资质”。death's door肯定是比喻,但将它的death说成是“拟人”,也比较牵强。
whose 是关系代词的所有格形式,在定语从句中唯一充当定语,修饰从句中的名词,表示所属关系(相当于先行词的“所有格”)。其核心特征包括:
对英语's所有格,很多学习材料传说其典型用法是's前面的对象应具备“拥有能力/特质”的主动者,但传说就是传说,比如例句中的water, 很难说具备“能拥有”主动性,
句型“Let us+动词原形+其他.”表示“让我们…”,let后的人称代词要用宾格形式。