十五岁,正是读懂穆旦的年纪
作家、诗人邹汉明将穆旦与兰波相提并论——穆旦是一位不世出的语言天才,他在三十岁前就写出了伟大的诗歌。正如兰波在十五岁到十九岁之间永远改写了法国诗歌的历史,穆旦也以一己之力扭转了中国诗歌的内在走向。
作家、诗人邹汉明将穆旦与兰波相提并论——穆旦是一位不世出的语言天才,他在三十岁前就写出了伟大的诗歌。正如兰波在十五岁到十九岁之间永远改写了法国诗歌的历史,穆旦也以一己之力扭转了中国诗歌的内在走向。
1918年天津卫的深宅大院里,这个查家少爷呱呱坠地。没人想到这个富家子弟日后会写出“从子宫割裂,失去了温暖,是残缺的部分渴望着救援”这样惊心动魄的诗句。17岁那年,他在南开中学的刊物上第一次署名“穆旦”,这两个字从此成了他精神血脉的印记。
西班牙文学最早可追溯至10世纪前后,深受古希腊、古罗马、日耳曼、吉卜赛、阿拉伯文化的交互影响。“五四”时期鲁迅等一批作家型译者提倡译介“弱小民族”文学,西班牙文学由此获得关注,但因语言受限,西班牙文学经历了相当长的转译期。此间,作为转译者之一的戴望舒由接触、了