rescue

地道英语“save someone's neck”用法解析

“save someone's neck”字面直译为“拯救某人的脖子”,其历史渊源可追溯至中世纪欧洲的绞刑场景——当受刑者即将被绳索套住脖子时,若获赦免或救援,即被视为“拯救了脖子”。在现代英语中,该短语演变为 “帮助某人摆脱严重困境或避免遭受惩罚、失败、危险

英语 词典 短语 翻译 rescue 2025-05-25 17:30  5