小词详解 | tout
The much-touted“euroboom” that began in 2017 has run its course.自2017年起备受吹捧的“欧元区繁荣”已是穷途末路。——《经济学人》But lifting stock prices is not
tout
“Tout/toute”作形容词时的翻译要点
法语中，“tout/toute”可以作泛指形容词、泛指代词、副词和名词，用法比较复杂。因此，在翻译的时候，需要仔细判断具体涉及的用法，以便确定对应表达的含义。
The much-touted“euroboom” that began in 2017 has run its course.自2017年起备受吹捧的“欧元区繁荣”已是穷途末路。——《经济学人》But lifting stock prices is not
法语中，“tout/toute”可以作泛指形容词、泛指代词、副词和名词，用法比较复杂。因此，在翻译的时候，需要仔细判断具体涉及的用法，以便确定对应表达的含义。