李兰颂：《李又然影像志｜选辑〈葡萄烂了·墙·对号入座〉》

摘要：《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版

《李又然影像志》

《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版原件和个案相关人事日记信札的摄录编播（如，李又然题赠张闻天的个人散文集《国际家书》初版珍藏本、现存法国国家图书馆的李又然致罗曼·罗兰的七封信等）；以此集中深刻地揭示传主诗人、散文家、翻译家、教育家的一生。

李又然反战抗战

著译真版原件考

李又然当时当地

名家日记信札考

李又然影像志

撰稿李兰颂

顾问王益鹏

导演李语然

作曲杨人翊

｜

《主任外传》

新老海报

1956-2025

｜

【按‬】大幕重启后，未曾再落帷；2025年3月14日、30日【展讯|伦敦】潮起潮落，归于锚点Tide·Anchor 2025.4.2-5.3，见王少燕之子王益鹏之女王放，自英国伦敦发微信朋友圈。我将图片存录，并把她的留言以《繁体字》为题分行下载，又以《简化字》为题，写了十四行诗。王放设计制作“王少燕全六幕轻喜剧《主任外传》选粹·葡萄烂了·墙·对号入座”海报；我为之作词、李颖作曲主题歌《墙》。

重启创排，按轻喜剧——《主任外传》的故事梗和人物谱，一切发生在基层岗位上，也就有了一个至少和一个至多——至少不单官僚主义的事儿，至多只是主观主义的茬儿；导表演上，舞台调度，前台后场，好似魔方，也就切忌避免呈现活报剧演法，充满诗意，蕴藏美感，憨态可掬，春光明媚，主任谐音主观，是好心办错事。定制作曲揭示新的一天开窗通气的《晨光曲》；主题歌《墙》谐趣开场和落幕。

早前和之后的剧本及海报——中国人民解放军总政治部文艺工作团话剧团演出单·1956·北京《葡萄烂了》；20世纪50年代·青岛市话剧团·演出节目单·独幕话剧《葡萄烂了》；2024-2025李语然工作室相继发布海报：王少燕全六幕轻喜剧《主任外传》选粹·《葡萄烂了》《墙》《对号入座》，于广州西瓜剧场试演，法国阿维尼翁戏剧节古城堡路演，保利剧院海口湾演艺新空间先锋剧场、北京蓬蒿剧场商演。

｜

【历史文存】

｜

李又然致

王少燕信

大比例写到

经典喜剧

｜

2023年9月11日，《主任外传》编剧王少燕次子王益鹏，代表王少燕子女将《李又然致王少燕信1973-1979》114封、432页返还给了李又然长子李兰颂。信中详尽谈及读书、看戏和剧本创作，包括王少燕全六幕轻喜剧之中《墙》的创作。这幕剧虽具有国际级水准，可在本剧组之前一场都没有演出过。此次与大红大紫过的《葡萄烂了》共同奉献给观众朋友，这对小剧场剧来说，将是一大看点。

｜

李又然致

王少燕信

1973-1979

｜

写东西还是照果戈里的办法吧。你记得，他说当我写不出东西的时候，我就写“我写不出，我写不出，我写不出⋯⋯”，这样写下去终于写出东西来了。鲁迅先生说他的东西是挤出来的。又说他的东西是“遵命文学”，遵命就是接受委托⋯⋯莎士比亚、关汉卿都在剧场的，必须不断地写东西，这也为环境所逼，于是都成了多产作家。

写小东西吧。“小”不一定不“大”——“伟大”的“大”。看过越剧《半篮花生》，挺喜欢的，这就是一出小戏。又在《世界文学》上读过一个独幕剧，与斯坦尼斯拉夫斯基齐名的好像一位德国的大戏剧家写的。非常激动人，独幕剧也是“小东西”。

一定立即就写起剧本来吧!每当累了的时候停下来给我写信，作为休息。

注释：

摘自于《李又然致王少燕信》1975 年 03 月 24 日。

｜

不要总是看书而不写东西!东西一定也不断地写，像水不断地流!好东西常常因为不断地写而写出来的。

注释：

摘自于《李又然致王少燕信》1975 年 03 月 25 日。

｜

你要知道，我在巴黎歌剧院看《威廉·退尔》的情形。去过两次。⋯⋯

两个都是大歌剧，唱词连法国人也不容易很听懂;像我们京剧之类的唱词，是不容易听懂的。据说最豪华的歌剧院是意大利拿波里的，没有去过。但巴黎歌剧院也够豪华了。欧洲剧院不打字幕的，也不发说明书。但演中国戏剧，恐怕是发说明书的。

去得次数挺多的是法兰西喜剧院，就是话剧院。有一个时期，常常吃两个新月形小面包、喝一杯牛奶咖啡，而后到市立图书馆，再就是去喜剧院。买一本很便宜的剧本，戏剧开演前就去，先读剧本。因为常去，女侍者认识我，一去就给我开电灯。话剧好懂。

注释：

摘自于《李又然致王少燕信》1975 年 09 月 08 日。

｜

【主创团队】

｜

编剧

王少燕

｜

王少燕(1916-1995)，著名现代讽刺喜剧作家。抗日战争时期任四川旅外抗敌演剧队队长；抗美援朝期间参加中国人民志愿军，回国后转入中国青年艺术剧院从事戏剧创作。是“第四种剧本”的代表作家，改革开放新时期为全国文联戏剧家协会负责人。其全六幕轻喜剧统称《主任外传》，分别是《春光明媚》《葡萄烂了》《公费病人》《儿女情长》《墙》《对号入座》，出版有陈白尘作序的单行本。1996年前后，《光明日报》发表吴祖光祭文《怀念老友王少燕》;《随笔》发表杜高著评传《谈王少燕》，均作为《王少燕与讽刺喜剧》一书的代序一和代序二。

｜

青岛市话剧团演出

独幕话剧·节目单

｜

《葡萄烂了》

｜

作剧：王少燕

导演：蔡馨鸿

设计：沈凡

｜

有这样一种干部，他们常常自以为是，主观的作出种种决定。因此经常在实践中碰壁，把工作破坏了，使国家财产受到损失，既不能从中取得教训，还把责任推向客观。正像“八大”文件所指出的：“他们往往不是从客观的实际条件和人民群众的具体实际出发，来考虑和决定他们的工作，而是从不贴切的情况出发，从想像和愿望出发，主观主义地来考虑和决定他们的工作。”（邓小平报告）

｜

剧中人

演员

｜

玲玲

董玲玲

周琪

邹之华

王秘书

王梦麟/薛明恕

陈主任

蛮骄/张鹤

赵大成

张鹤

｜

改编、导演

李语然

｜

李语然工作室首席编剧、导演和第一负责人。中央戏剧学院电影电视系学士、硕士毕业，中国传媒大学艺术学部艺术研究院暨戏剧影视学院博士毕业。创作电影文学剧本《过大年的孩子们》《坐过站的男女们》《云朵姐妹》《被绑架的猫》等入选国家新闻出版广电总局剧本库；执导纪录片和剧情片数十部并多有获奖，《李又然影像志》入选中国传媒大学口述历史国际周展映活动。舞台剧有，导演李又然译小说《基督第四次跌落在他的十字架下》，李又然译剧本《任性的玛丽亚纳》；《主任外传》仅在2024年12月15日，26日、27日、28日四天连演七场。截至2025年1月1日，两部剧共公演27场（其中内含商演21场）。

｜