摘要：“仅在昨晚，俄罗斯就发射了172架攻击无人机——其中100多架是沙赫德。这些大规模的无人机攻击现在已经成为几乎每天的现实。除此之外，还有持续的导弹威胁，包括弹道导弹的威胁。Last night alone, Russia launched 172 strike

“仅在昨晚，俄罗斯就发射了172架攻击无人机——其中100多架是沙赫德。这些大规模的无人机攻击现在已经成为几乎每天的现实。”

1️⃣

泽连斯基日前社交媒体上发布了一篇帖子，配上了一些遭袭地区的照片，画面中房屋燃烧，浓烟滚滚，展现了战火带来的破坏。

周六晚间，他换了一种方式，通过视频直接向民众讲述了乌克兰在周末遭受的新一轮无人机攻击。

据他所说，仅在这一轮袭击中，俄罗斯便动用了 172 架无人机。他在视频中详细说明了攻击的范围、乌克兰的防御情况，并再次呼吁国际社会提供更多支持。

让我们听听泽连斯基是如何描述这次袭击的。

“仅在昨晚，俄罗斯就发射了172架攻击无人机——其中100多架是沙赫德。这些大规模的无人机攻击现在已经成为几乎每天的现实。除此之外，还有持续的导弹威胁，包括弹道导弹的威胁。Last night alone, Russia launched 172 strike drones — over 100 of them were Shaheds. These massive drone attacks have now become a near-daily reality. On top of that, there are continued missile threats, including ballistic ones.

我们的合作伙伴应该清楚地认识到：这些袭击不仅仅是对乌克兰平民的攻击，更是对所有国际努力的攻击——尤其是我们试图用来结束这场战争的外交手段。Our partners should clearly understand: these strikes are not just attacks on Ukrainian civilians, but also on all international efforts — on the very diplomacy we are trying to use to end this war.

俄罗斯正在打击所有希望结束这场战争的人的立场。每天晚上数百架沙赫德无人机的袭击不可能被忽视。

我们期待得到回应，并正在努力推动回应。必须采取强有力的回应——来自美国、欧洲，以及所有寄希望于外交解决战争的人。俄罗斯必须被迫实现和平——只有施加压力才能奏效。Russia is striking at the positions of everyone who wants to end this war. It is impossible to ignore hundreds of Shaheds every night. We expect a response. We are working toward a response. A strong response is needed — from the U.S., from Europe, from everyone in the world who has placed their bets on diplomacy. Russia must be forced into peace — only pressure will work.

长期以来，美国提出的无条件停火提案一直摆在谈判桌上——但俄罗斯始终没有做出适当的回应。这本身已经说明了很多问题。如果对俄罗斯施加了真正的压力，停火或许早已实现。For far too long, the U.S. proposal for an unconditional ceasefire has been on the table — without a proper response from Russia. That says a lot. There could already have been a ceasefire — if there had been real pressure on Russia.

我感谢那些理解这一点并推动必要决定的合作伙伴——包括新的制裁措施。I thank those partners who understand this and are pushing the necessary decisions forward — including new sanctions.

——乌克兰总统 泽连斯基

2️⃣

泽连斯基的讲话条理清晰，信息量大，他通过具体数据突出了袭击的规模和紧迫性，例如“仅在昨晚，俄罗斯就发射了172架攻击无人机，其中100多架是沙赫德”。

他不仅强调乌克兰面临的直接威胁，还指出这些袭击是对整个国际社会“所有试图利用外交手段结束战争的努力”的直接打击。

他明确呼吁盟友采取更有力的行动，表示“俄罗斯必须被迫实现和平——只有压力才能奏效”。此外，他还批评俄罗斯对“无条件停火提案”没有回应，暗示只有加大制裁和军事支持，才能真正迫使俄罗斯停战。

最后，他感谢那些推动新制裁的国家，既施压又鼓励，展现出坚定而富有战略性的外交态度。

3️⃣

从演讲技巧来看，泽连斯基无疑是个高手。他的表达简洁而富有冲击力，能够迅速抓住听众的注意力。例如，他用“数百架Shaheds”这样的表述，让战争的紧张感具象化，让人难以忽视。

他善于运用对比和暗示，比如指出俄罗斯无视停火提案，以此凸显对方缺乏诚意，而不是简单地指责。

此外，他的言辞不仅是在向乌克兰人民传递信心，也是在向国际社会施压，让盟友感受到责任感。

如果泽连斯基不当总统，他完全可以成为一位出色的战地记者。他的表达能力极强，能够用简洁而有力的语言传达关键信息，让人迅速理解事件的核心。

他善于把复杂的局势讲得既清晰又富有感染力，不仅能报道事实，还能调动观众情绪，让人真正感受到战争的紧迫性和影响。

他的临场应变能力和叙述技巧，使他无论是在炮火纷飞的前线，还是在新闻直播间，都能成为一个极具影响力的声音。

2025-03-30 @Central Library

来源：中英双语世界