摘要：一、洪洞方言中的关系父亲---爸母亲---家伯父---伯伯、拖爸伯母---姆姆、拖家叔父---爸爸、夫夫婶母---小妈、婶子祖父---牙牙祖母---“你哟”外祖父---老牙外祖母---姥“你哟”岳父---绰人岳母---绰母姐夫---家夫、哥妯娌---相互男孩-

一、洪洞方言中的关系

父亲---爸

母亲---家

伯父---伯伯、拖爸

伯母---姆姆、拖家

叔父---爸爸、夫夫

婶母---小妈、婶子

祖父---牙牙

祖母---“你哟”

外祖父---老牙

外祖母---姥“你哟”

岳父---绰人

岳母---绰母

姐夫---家夫、哥

妯娌---相互

男孩---厮儿

女孩---女“兀儿”、女子

男性朋友---连手、了儿

二、洪洞方言中的人体

头---登脑、低脑

眼睛---捻窝

嘴---举

手指---宅头、责头

脚---节

鼻子---皮子

牙---“你啊”

屁股---屁捻

三、洪洞方言中的衣着

衣裳---呢烁

鞋---孩

衬衣---“思儿”

皮带---“裤子带”

四、洪洞方言中的食

馒头---“吃地”

面条---“旗子”

汤面---“挂熟地、拖旗子、调花地”

干面---“调地”

和子饭---“米旗、米刹地”

饺子---“煮角儿”

玉米面食物种种

“石条”、“卷子”、“擦疙斗”

“拍拍儿”、“煮谷雷”

“饽馍馍”、“古蓝子”

“摊馍馍”、“捺馍馍”

汤面---“挂熟地、拖旗子、调花地

女孩---女“兀儿”、女子

五、洪洞方言中的动物

麻雀——续娃儿

老鼠——圪拉里家

牲口——头谷

鸡——低儿

小鸡——低娃娃

羊——约儿

六、洪洞方言中的植物

玉米——棒子、稻黍

高粱——稻黍、红稻黍

豆子——透子

山药蛋——山蔓节

树——剥儿

玉米杆——勃勃

棉杆——花稍、花圪兰

七、洪洞方言中的用具

铣——千

锄——苏

筐子——笼卧

车——诧

自行车——诧子

土布——木年

棍子——圪兰儿

小凳子——所儿

椅子——你翁子、屋子

场——戳里

碾——染

兜——斗斗

拖把——吨不

笤帚——条柱、扫柱

簸箕——播起、播七儿

八、洪洞方言中的时间

今天——几码个

明天——灭儿个

昨天——牙儿个

前天——前儿个

后天——后儿个

太阳——日头

月亮——月灭

雨——女

小雨——圪些

阴——“您恩”

晴——切

下雨了——哈的累了

十一、洪洞方言中的其它

上了年数——烁了续么儿

嫁——改

娶——换

名字——灭儿

外边——卫些

里边——里头

厨房——力漏

地——剃

上——烁

下——哈

院门——套门

不要紧——百不责

石头——得“读三声”石

像、乡——读“西哟”拼音

估计——捏摸

隔一宿——格一押、跌一续

生身父亲称作爸

亲生母亲称作麦

儿女结婚过事哩

有了女孩称女子

生了孩子称媳妇

六十以后婆婆子

妻呼夫成掌柜的

二十叫作小伙子

一块行走叫斯干

炊事员称仔饭的

头称的脑和登脑

两脚通称说是节

遇事不懂解不下

锅里开了叫熬啦

学校称作园儿哩

书写文稿下字哩

骡马牛驴称头古

父亲的爸叫亚亚

父的母亲叫娘娘

生下男孩叫厮儿

女孩结婚叫新妇

四十左右叫婆娘

夫称妻为家里的

男孩十五称娃娃

同窗好友为连手

生炉称作抬火哩

面条通称为旗子

眼睛叫的是眼窝

穿鞋叫作穿孩哩

几人闲谈叫排达

喝杯开水称姜树

上学称作念书去

看书阅报叫鸭哩

猪羊鸡狗称畜色

来源：晋南道