摘要：最近我在网上刷到一个外国人胳膊上的一句英语纹身，挺有意思，叫做nothing changes if nothing changes。估计有朋友一下子没看懂，怎么"if"前面和后面是一样的？再仔细分析一下就能发现玄机。
侃哥侃生语。
最近我在网上刷到一个外国人胳膊上的一句英语纹身，挺有意思，叫做nothing changes if nothing changes。估计有朋友一下子没看懂，怎么"if"前面和后面是一样的？再仔细分析一下就能发现玄机。
全句的关键在于"if"这个词，它做了一个假设，"if nothing changes"意思是如果什么都不改变，那么"nothing changes"(没什么会改变)。换言之，如果你不做出改变，一切就会照旧，不会有任何变化。
我觉得这句英文跟中文成语不破不立意境还蛮像的，也就是说不破除旧的就不能建立新的。如果你一直因循守旧，那么就会永远地被那些陈规旧律所束缚，只有打破那些条条框框才能迎来新的改变，新的人生。
这句英文其实很励志的，怎么翻译才有意境？我觉得就可以翻译成"不破不立"或者"一成不变，则一事无成"。大家也可以思考一下，评论区告诉我。
我另外还想到了一个类似的句子，大家看一下：You can't change the people around you.but you can change the people around you.你看but这个词前后的句子长得很像。
前半句是：You can't change the people around you.意思是"你无法改变身边的人"，就是说你无法改变身边人的性格、本性。后半句是：You can change the people around you.此时"change the people"不再是"改变他们本性"的意思，而是"换掉这批人"。
这句话的关键在于"change"的一词多义，前半句话里的change表示"改变"，而后半句话里的change表示"替换、更换"，整句话的意思就出来了，你不能改变身边之人，但是你可以换掉身边之人"。
我觉得这句话跟中文里有一个金句有异曲同工之妙，叫做"圈子不同，何须强融"。
你会如何翻译？评论区告诉我。
来源：侃哥侃英语
