摘要：其核心语义为“毫不犹豫、迅速、主动且带着强烈意愿（如热情、关心、急切）地前往某地或回应某人/某事”。该短语强调行动的“即时性”与“情感驱动性”——动作发起者往往因在意、重视或愿意付出，而表现出不假思索的奔赴姿态，可用于具象的“前往某地”或抽象的“回应需求”场景

come running

赶紧做某人喜欢的事；急于应某人的要求

to be pleased to do what sb wants

其核心语义为“毫不犹豫、迅速、主动且带着强烈意愿（如热情、关心、急切）地前往某地或回应某人/某事”。该短语强调行动的“即时性”与“情感驱动性”——动作发起者往往因在意、重视或愿意付出，而表现出不假思索的奔赴姿态，可用于具象的“前往某地”或抽象的“回应需求”场景。如：

She knew she had only to call and he would come running.

她知道只要打个电话，他就会高高兴兴地照办。

When she called for help, her friends came running immediately.

当她呼救时，朋友们立刻赶了过来。

The teacher promised that she’d come running if the students had any problems with the project.

老师承诺，若学生在项目上遇到任何问题，她会随时赶来帮忙。

The government announced it would come running to support small businesses hit by the economic downturn.

政府宣布，将迅速出手支持受经济下行影响的小微企业。

The military said it would come running to protect the border if tensions escalated.

军方表示，若局势升级，将立即奔赴边境进行防御。

Diplomats came running to mediate when the two countries’ negotiations broke down.

当两国谈判破裂时，外交官们迅速赶来进行调解。

The party leader called on supporters to come running to help with the election campaign.

政党领袖号召支持者立刻赶来协助竞选活动。

After years of separation, he knew she’d come running if he reached out.

分离多年后，他知道只要自己主动联系，她一定会立刻赶来（见他）。

Local communities came running to help the village affected by the flood.

当地民众迅速赶来援助受洪水影响的村庄。

He said he’d come running from across the city just to bring her favorite dessert.

他说，就算要横穿整个城市，他也会立刻赶来给她送最喜欢的甜点。

When she felt lonely, he always came running—no matter how busy he was.

每当她感到孤独时，无论他多忙，总会立刻赶来（陪她）。

She knew he was the one when he came running to comfort her after her failed exam.

当她考试失利后，他立刻赶来安慰她，那一刻她确定他就是对的人。

If you need me, I’ll come running—even if it’s 3 a.m. and I’m half-asleep. 《老友记》

只要你需要我，我会立刻赶来——哪怕是凌晨3点，我还睡眼惺忪。

I should have come running the moment I heard of your sister’s trouble. 《傲慢与偏见》

我早该在听到你妹妹遭遇麻烦的那一刻就立刻赶来（帮忙）。

You said you’d come running for me, but you weren’t there when I needed you most. 《绯闻女孩》

你说过会为我随时奔赴，可在我最需要你的时候，你却不在。

In the small town, neighbors always look out for each other. When Mrs. Smith fell ill, her neighbors came running to bring her meals and help with housework.（ 2023年高考英语全国卷II）

在这个小镇上，邻居们总是互相留意。史密斯太太生病时，邻居们关切地赶紧跑来给她送饭，帮她做家务。

来源：翅膀英语一点号