摘要：World Athletics updated the latest women's event world rankings on Thursday, with Chinese athlete Wu Yanni surging to the top of t

3月27日，世界田联更新了最新一期女子项目世界积分，中国选手吴艳妮以1258分超越日本名将田中佑美，首次登顶亚洲第一。

World Athletics updated the latest women's event world rankings on Thursday, with Chinese athlete Wu Yanni surging to the top of the Asian standings for the first time by surpassing Japanese athlete Yumi Tanaka with 1,258 points.

27日下午，吴艳妮发文称，“孤独作战其实很难，但我只想说困难越大越有动力。希望对手们都放马过来，我们一起比出精彩的比赛。”

据了解，吴艳妮这一突破源于她在南京世界田联室内锦标赛上的出色表现：预赛8秒05刷新个人纪录，半决赛8秒01再破全国纪录。

3月23日，2025南京室内田径世锦赛女子60米栏半决赛，吴艳妮跑出8秒01，又一次刷新个人最好成绩的同时也创造了新的全国纪录。

23日深夜，吴艳妮赛后发文：以8秒01的成绩，夺得了南京世界田联室内锦标赛的第九名，创造了中国女子跨栏在室内世锦赛上的历史最快成绩和最高排名，并打破了全国纪录。

Moments after clocking 8.01 seconds in the women's 60m hurdles semifinals at the 2025 World Athletics Indoor Championships in Nanjing, China's Wu Yanni knew she had rewritten history.

Though falling short of the final, her time lowered China's 11-year-old national record of 8.02s set by Wu Shuijiao in 2014.

吴艳妮表示：我一直是一个后程型选手，60米栏是我的弱项。但只要有为国争光的机会，我从来都是战斗到底。我不畏惧任何人。

一直以来，围绕吴艳妮性格、妆造的争议屡屡成为话题。她表示自己也因此经历过低谷，但从未影响过正常的训练和比赛。

“我觉得无需多言，成绩会替我发言。”她说，“我练田径的初心就是通过自己的努力让全国人民，乃至亚洲、全世界知道我们中国女子跨栏（的实力）。流量来得快去得也快，我不是靠流量吃饭的，我是靠自己的硬实力吃饭的，还是希望自己在运动生涯期间能不留遗憾。”

Amid viral fame and scrutiny over her style and persona, she stays grounded.

"I'm here to make China's hurdling known worldwide. Public attention fades, hard results stay. I won't let noise distract me. My job is to leave no regrets."

来源：中国日报双语新闻一点号