摘要：朋友推荐了一个很棒的播客，鲁豫的“岩中花述”。其中一期是和哲学学者袁源的对话，里面关于英语口音的讨论让我深有共鸣。

winter in Stockholm

朋友推荐了一个很棒的播客，鲁豫的“岩中花述”。其中一期是和哲学学者袁源的对话，里面关于英语口音的讨论让我深有共鸣。

袁源分享了一段来自韩裔美国人的书里一段话：“糟糕的英语曾经是一种耻辱的来源，但现在我自豪地说 :它是我的传统。他者化英语（就是一个不视英语为母语的人说的英语），是为了让人听到编织在英语中的帝国主义权力。把英语切开，让它黑暗的历史滑落出来。”

鲁豫作为英语专业出身的人，连连称赞：“我太赞同这句话了。”一连说了两遍。

她很不理解为什么很多人对标准的英语口音有谜一样的崇拜。她说：“我是中国人，我的英语就应该带有中国口音。”

我在网上搜索这段话的时候，偶尔看到了有人留言说：

“原来有个同事印度人，在美国已经学习生活工作很长时间，但印度口音还是比较明显。有一次大家就问他这个问题，他回答：模仿美国口音这件事情对他来说很简单，但口音是我自己的选择，也是我身份的认同。”

这该是对自己的文化有多么地自信，才有这样的底气。

1.

前段时间有个段子，关于一个操着印度口音的记者给特朗普提问，母语是英语的特朗普居然听不懂，他虽然嘴上说："It´s a beautiful accent"，不知道是否千万个万马奔腾。

然后就出现了英语翻译英语的滑稽场面，过滤掉了印度口音的英语似乎就让人清爽了很多。

我在公司里，时不时会和一些印度人开会，最让人头疼，一个会下来，要说好多个sorry，can you repeat？

那一刻，感觉对不起别人的是我自己，我居然听不懂英语，我很“惭愧”。而印度同事们似乎毫不在意，好像每次的重复是对他们文化的再一次认同。

我们中国人的英语，怎么着都比印度口音好懂吧。只要你发音准确，吐字清晰，语速适中，我还真没发现有我听不懂的中国英语呢。

2.

在瑞典生活14年了，我必须吐槽一下的是瑞典人的口音。虽然在欧洲，除了荷兰以外瑞典是第二个英语说得好的国家（不包括英语母语国家），可是大部分人的瑞典口音实在太明显了。

截图来自网络

瑞典人一张口就是浓浓的瑞典味，这还不够，还要加上不同地区的特色。本来你说瑞典语的时候，带上浓浓的地域口味还可以理解。

但是你说英语的时候，还要夹杂着南方北方、中部西部等地区的口音时，真的是五味杂陈。

我在这里主要不是吐槽他们的口音，是我实在佩服他们的自信，那种对自己的出身所在地无比的骄傲。

14年前实习的时候，公司有个来自瑞典最南边的Skåne（靠近丹麦）的同事。虽然她在斯德哥尔摩生活了20多年了，可是那浓浓的Skåne口音，纯正特色得简直不亚于祖辈生活在当地的老人。（人们经常认为当地老人的口音才是最具地方特色的）

我记得我问过她为什么没有被斯德哥尔摩口音同化，她就特别骄傲地、自信地说：“我就是要让人听出来我来自Skåne呀，我很自豪我是那里的人。”

她继续说：“你不认为带着口音，就能听出来这个人来自哪里，是件很美好的事情吗？人为什么要说一样的话，要有同样的口音呢？这样的话，世界就太无聊了。”

我因为来瑞典后学到的瑞典语就是斯德哥尔摩式的，北方口音还能听懂，但是南方的口音对我来说，听起来就是折磨，因为太难懂了。

因为历史的原因， 瑞典人和丹麦人之间互相开对方的玩笑。

瑞典人开得最多的玩笑就是丹麦人的语言，比如数字，学起来没有逻辑不说，最要命的是太难听懂的丹麦口音。

所以最靠近丹麦的瑞典地区Skåne的语言，当然是最有丹麦特色。

很多住在斯德哥尔摩的土生土长的人，也会对来自Skåne的好朋友，开玩笑地称其为“乡下人”，算是顺便报了瑞典和丹麦两国的“仇恨”了。

3.

说了那么多，我就是很佩服，这些“乡下人”的自信，还有上面提到的那个印度人的对自己的文化的无限骄傲。

那我们中国人，又何必为自己的带着中国口音的英语感到羞耻呢？我只要表达清楚，发音准确，怎么就不能带点口音呢？你一听就听得出我来自中国，不是很有意思吗？

这除了对自己文化的自信，更是对自己身份的认同。

再说了，我一脸的亚洲脸，即便我说着一口正宗的英语口音或者美音，还不一样引起人的好奇：“你来自哪里？你的英语怎么这么正宗？”

在这个博客里面，袁源解释为什么我们会崇拜一种口音，她说：

“这背后是价值高下的问题。我们都会认为纯正的美语英语，会有很高的价值。可是英国人（很多地区的方言太难懂了）是有口音的，法国人是有口音的，他们都很骄傲。为什么中国人有口音，就很自卑？这意味着你所带的口音所在的地方在世界上的文化地位不同。”

鲁豫也在谈话里提到袁源的先生林垚（同样的哲学家），他在播客里说过自己的普通话：“我是福建人，我的普通话就应该带点福建口音。”

是不是在我们说普通话的时候，我们也能感觉到地域位置的不同带来的骄傲自信也不同。

北京人、上海人的普通话，和带点河南、陕西、甘肃等不太发达区域的普通话比起来，是否就让人另眼相看呢？

可是：

凭什么北京腔就自带上流社会的标签？

当上海话遇见河南话，不过是黄浦江水和黄河水的区别！

普通话有鄙视链，英语口音的鄙视链是更大型的双标现场——法国人把英语说成法式香吻就是浪漫，中国人带点饺子味就是土味？我们只是需要一些咖喱味一般的自信。

这是价值观的不同。

口音本身没有高低贵贱，只是说的人、听的人怎么给它打标签，怎么给它贴上价值。

你越在乎，你越是对自己的出身不自信；

你越刻意抹掉这些口音的痕迹，你越对自己的文化不认同。

我的中国口音，就是文化防伪标识！

我的不标准的普通话，就是定位我来自哪里的GPS！

允许普通话带方言的口音，接纳自己的英语带有中国口音，认可不同的人操着不同地区的口音讲着各种各样的语言。

接纳世界的多样性，接纳各种地区和民族的特色文化，不是一件很有趣的事情吗？

来源：北小欧看瑞典一点号