摘要：“take it/sth as read” 是英语中偏正式的固定短语，核心语义为“认为某事理所当然、无需进一步讨论或证明”，强调对某一事实、观点或情况的默认接受，无需额外解释、确认或争辩，暗含“该内容显而易见、已达成共识”的意味。
take it/sth as read
直接认定为；不经讨论即认可；默认为;完全相信
to accept sth without discussing it
“take it/sth as read” 是英语中偏正式的固定短语，核心语义为“认为某事理所当然、无需进一步讨论或证明”，强调对某一事实、观点或情况的默认接受，无需额外解释、确认或争辩，暗含“该内容显而易见、已达成共识”的意味。
主要用法结构：take it as read that+从句
如：
Can we take it as read that you want the job?
我们能不能直接认为你想要这份工作？
We took it as read that he must have been a KGB agent
我们完全相信他曾经是一名克格勃特工。
When we talk about future plans, we take it as read that we’ll support each other’s career goals.
聊未来规划时，我们默认会支持彼此的职业目标，这事无需多提。
He never says ‘I love you’ often, but I take it as read that his care for me is a sign of his love.
他不常说“我爱你”，但我默认他对我的关心就是爱的证明，无需他反复表白。
After 20 years of marriage, we take it as read that we’ll handle family difficulties together, no matter what.
结婚20年，我们默认无论遇到什么家庭困难都会共同面对，这事无需多说。
We take it as read that we’ll spend every anniversary together, even if we don’t plan it in advance.
我们默认每年纪念日都会一起过，即便没提前计划，这事也无需商量。
In the cabinet meeting, they took it as read that the new policy would prioritize people’s livelihoods.
内阁会议上，他们默认新政策会以民生为优先，此事无需再讨论。
The investors took it as read that the company would maintain stable profits this year, so they agreed to increase investment.
投资者默认公司今年会保持稳定盈利，因此同意增加投资。
During the negotiation, both sides took it as read that respecting each other’s sovereignty is the basic premise.
谈判中，双方默认尊重彼此主权是基本前提，此事无需反复强调。
In this community, people take it as read that traditional crafts should be passed on to the younger generation.
在这个社区，人们默认传统工艺应传承给年轻一代，这事无需争辩。
As best friends, we take it as read that we’ll be there for each other when we’re in trouble.
作为挚友，我们默认彼此遇到困难时会伸出援手，这事无需提前约定。
Teachers and parents take it as read that creating a positive learning environment is good for students’ growth.
老师和家长都默认，营造积极的学习环境对学生成长有益，这事无需争论。
In military training, soldiers take it as read that following orders strictly is the key to completing missions.
军事训练中，士兵们默认严格服从命令是完成任务的关键，这事无需强调。
We take it as read that the estate will be passed on to the eldest son. That’s the tradition we’ve followed for generations. 《唐顿庄园》
我们默认庄园会传给长子，这是我们家族世代遵循的传统。
In this law firm, we take it as read that every case must be handled with absolute confidentiality. That’s non-negotiable. 《傲骨贤妻》
在这家律所，我们默认每个案件都必须严格保密处理，这事没有商量余地。
My sister and I take it as read that we’ll mock each other’s bad choices, but we’ll still help fix them. That’s how we are. 《伦敦生活》
我和我姐默认会吐槽彼此的糟糕选择，但还是会帮忙解决，我们俩就这样。
In the small town, neighbors take it as read that they’ll help each other with farm work during harvest season. No one needs to ask for help; they just show up.（2022年高考英语全国甲卷）
在这个小镇上，邻居们普遍默认为他们会在收获季节互相帮助做农活。没有人需要寻求帮助；他们就会出现来帮忙。
In academic research, scholars often take it as read that reliable data is the foundation of valid conclusions.（2024年高考英语新高考I卷）
在学术研究中，学者们经常默认为可靠的数据是有效结论的基础。
The old banyan tree has stood in the village center for over 200 years. Villagers take it as read that they should protect it—It’s not just a tree; it’s where they gather for festivals, share stories, and feel connected as a group.（2025年中考英语浙江卷）
这棵老榕树在村中心已经屹立了200多年。村民们认为他们应该保护它——它不仅仅是一棵树；在这里，他们聚集在一起庆祝节日，分享故事，并感受到被联系起来作为一个群体。
来源：翅膀英语一点号