《新概念英语1》中的修辞手段：明喻

摘要：想搞懂英语修辞却怕枯燥？想啃《新概念英语》又抓不住重点？本系列文章专治 “修辞难学、课文难懂”！从明喻、双关到隐喻、夸张等，逐个拆解实用修辞手段；搭配《新概念英语》 1-4 册的经典课文实例，带你在对话、故事里抓准修辞用法。专业不晦涩，还能解锁课文隐藏的语言趣

想搞懂英语修辞却怕枯燥？想啃《新概念英语》又抓不住重点？本系列文章专治 “修辞难学、课文难懂”！从明喻、双关到隐喻、夸张等，逐个拆解实用修辞手段；搭配《新概念英语》 1-4 册的经典课文实例，带你在对话、故事里抓准修辞用法。专业不晦涩，还能解锁课文隐藏的语言趣味，让你学修辞、品课文两不误～

【本期内容】

一、明喻（Simile）

作为英语中基础且常用的修辞手段，其核心是通过 “like”（像…… 一样） 或 “as...as”（和…… 一样……） 等明确的比喻词，将两种具有相似特征的事物（本体与喻体）关联起来，把抽象、陌生的内容转化为具体、熟悉的形象，帮助读者快速理解并增强语言的画面感。

二、《新概念英语1》实例

在第 85 课《Paris in the spring》中，肯（Ken）向乔治（George）描述巴黎之行时，说道：“It was spring, but the weather was awful. It rained all the time.”（虽是春天，但天气糟透了，一直在下雨）。对此，乔治回应道：“Just like London!”（就像伦敦一样）。

对话中的Just like London就采用了明喻的修辞手段，其中：

1、比喻词：“like”（明确连接本体与喻体，符合明喻的核心特征）；

2、本体：巴黎春天的天气（被描述的对象，特点是 “阴雨连绵”）；

3、喻体：伦敦的天气（用来类比的事物，“多雨” 是其广为人知的特征）。

通过 “Just like London!” 的明喻，乔治未额外展开描述，就让肯和读者瞬间理解 “巴黎春天多雨” 的状况 —— 因为 “伦敦多雨” 是普遍认知的常识。这种类比既简化了表达，又让抽象的 “天气糟糕” 变得具体可感，让对话更自然且富有画面感。

三、注意事项

1、明确 “相似点”，避免无关联类比

明喻核心是 “本体与喻体有共通特征”，若强行关联无相似点的事物（如 “He runs like a book”），会让表达混乱。比如不说 “The moon is like a basketball”（仅形状像，缺意境），而说 “The moon is like a silver plate”（突出 “银色、圆形、明亮” 的共性），逻辑更清晰。

2、用好标志性比喻词，不混淆修辞类型

明喻必须有 “like”、“as...as”、“as if” 等明确标志（如 “She’s as brave as a lion”），若省略（直接说 “She’s a lion”）就成了暗喻（Metaphor）。需根据表达需求选择，想直白类比就用明喻，想含蓄比喻再用暗喻。

3、贴合语境，拒绝 “违和喻体”

喻体要符合场景和文化认知：描述学生努力，用 “He studies like a beaver”（海狸以勤劳闻名，符合英语文化），而非 “He studies like a panda”（熊猫在英语中无 “勤劳” 联想）；日常对话用简单喻体（“like a cat”），正式写作可选典雅表达（“like a candle lighting the dark”）。

4、控制频率，不堆砌明喻

明喻是 “点睛之笔”，若一句话多个（如 “She sings like a bird, dances like a butterfly, laughs like a bell”），会显得冗余。建议段落中用 1-2 个即可，比如描述天气：“It rains like a shower, making the street as wet as a river”，简洁且有重点。

四、更多例句

在运用明喻手段时，尤其需要注意的是英汉语之间的文化差异，比如：

1. The man is as foolish as a donkey.

（这个男人像驴子一样愚蠢。）

【注释】英语中 “donkey（驴子）” 是 “愚蠢、迟钝” 的典型象征，“as foolish as a donkey” 是固定贬义表达；中文虽也用 “驴” 表愚笨（如 “蠢驴”），但更常用 “猪”（如 “笨猪”）或 “熊”（如 “熊样”）形容人迟钝，且 “驴” 在中文里还可表 “倔强”，不像英语中仅聚焦 “愚蠢”，体现对同一动物象征义的不同侧重。

2. She’s as wise as an owl.

（她像猫头鹰一样聪明。）

【注释】英语中 “owl（猫头鹰）” 是智慧象征（如希腊神话雅典娜的伴生动物）；中文里猫头鹰常与 “不祥、夜啼招灾” 关联（如 “夜猫子进宅，无事不来”），直译易引发负面联想，需额外强调 “智慧” 含义才能消除文化误解。

3. He is as strong as a horse.

（他像马一样强壮。）

文化差异：英语中 “horse（马）” 是 “力量、健壮” 的经典象征，“as strong as a horse” 常形容人精力充沛、体格强健；中文虽也认可 “马有力”，但更偏爱用 “牛”（如 “力大如牛”）传递 “强壮” 特质 ——“牛” 在中文农耕文化中是 “力量的代表”，意象更深入人心，体现两种文化对 “力量象征动物” 的选择差异。

4. He is as slippery as an eel.

（他像鳗鱼一样滑头。）

【注释】英语中 “eel（鳗鱼）” 因身体光滑、难抓握，喻指人 “狡猾、善变，难以捉摸”（如逃避责任、说话不算数）；中文无 “鳗鱼表滑头” 的文化联想，若直译易让读者困惑，需换用 “像泥鳅一样滑头”——“泥鳅滑溜难抓” 是中文熟知的意象，两种文化通过不同水生动物传递 “狡猾” 含义。

5. He’s as greedy as a pig when it comes to food.

（一提到吃的，他就像猪一样贪心。）

【注释】英语中 “as greedy as a pig” 用 “猪” 喻 “贪吃”，多为日常调侃，贬义程度轻；中文虽也用 “猪” 表 “贪吃”，但 “猪” 的贬义更浓（还关联 “笨拙、懒惰”），若想文雅表达会用 “像饕餮一样贪心”，体现中英对 “猪” 这一喻体贬义程度的认知差异。