活动预告 | 如何观看一部剧？

摘要：在这个影视作品可以称作“泛滥”的时代，短视频与流媒体平台将人们的碎片时间席卷一空，戏剧似乎成了一种“小众文化”。但2024年，戏剧迎来了令人瞩目的成就：话剧《魔幻时刻》《清明上河图密码》火爆全国，融入电影视效与现代悬疑叙事，斩获豆瓣评分9.0和8.9的佳绩。中

在这个影视作品可以称作“泛滥”的时代，短视频与流媒体平台将人们的碎片时间席卷一空，戏剧似乎成了一种“小众文化”。但2024年，戏剧迎来了令人瞩目的成就：话剧《魔幻时刻》《清明上河图密码》火爆全国，融入电影视效与现代悬疑叙事，斩获豆瓣评分9.0和8.9的佳绩。中国戏剧市场方兴未艾，正掀起传统与创新的双重风暴。

3月27日是世界戏剧日，商务印书馆“剑桥世界戏剧史译丛”推出特别策划，邀请丛书主编、中国艺术研究院副研究员陈曦与中国艺术研究院研究员、博士生导师李修建，为我们联袂解密“如何观看一部剧”。

在技术革命席卷的当下，剧场艺术究竟是更趋“小众”，还是借文旅融合的新场景重获大众生命力？当英美戏剧的强势话语与北欧、爱尔兰的地域传统并存，我们为何要聚焦非洲戏剧？这片大陆上的戏剧依然在实践西方的戏剧概念吗？…… 这场对话不仅是学术命题的探讨，更是一场重塑戏剧认知的思想实验。无论您是戏剧从业者、文化研究者，还是对世界表演艺术充满好奇的观众，都能在此找到答案。

戏剧是镜，能照见整个文明的褶皱与锋芒。但在3月27日上午10点的学者聊天室，让我们从“如何观看一部剧”开始。

【时间】

2025年3月27日（周四）

10:00—13:00

【直播预约】

【活动摘要】

◽ 现在的戏剧是小众艺术还是大众文化？

◽ 技术革命给戏剧带来了哪些深刻的影响？文旅融合带来的演艺新空间的出现，打破了戏剧原有的边界。

◽ 英美、北欧、爱尔兰、非洲等地区当代戏剧的状况。

◽ 为什么选择翻译非洲戏剧？

◽ 如何理解非洲？社会和文化极具多样性。

◽ 如何从跨文化角度理解戏剧？源于西方的戏剧概念具有跨文化适用性吗？

◽ 如何理解戏剧与仪式之间的关系？

◽ 如何书写非洲戏剧史？非洲戏剧的特点有哪些？

【嘉宾介绍】

陈曦

“剑桥世界戏剧史译丛”主编，中国艺术研究院副研究员

李修建

中国艺术研究院研究员、博士生导师

【相关图书】

剑桥世界戏剧史译丛

2024年商务印书馆学术类十大好书

全球专业戏剧史学家及一流戏剧学者共同撰写

当今世界戏剧国别史研究的典范之作

谭霈生、宫宝荣、宋宝珍、沈林、王晓鹰等国内重要学者力荐

《剑桥斯堪的纳维亚戏剧史》

主编：

〔加〕弗雷德里克·J.马克

〔加〕丽兹-隆娜·马克

译者：陈曦

本书论及从中世纪的早期表演一直到当下的实验作品，考察不同时期的戏剧主流形式和趋势。丹麦、瑞典和挪威三国关系密切的戏剧文化繁荣时间远早于外界认知。不仅如此，本书还试图阐明，这三个北欧国家丰沛的戏剧活力很大程度上缘于与整个欧洲戏剧界的积极互动。到19世纪后半叶，随着易卜生和斯特林堡在国际剧坛的崛起，斯堪的纳维亚戏剧在欧洲开始占据主导地位。如今，斯堪的纳维亚戏剧舞台上的导演和设计师们正在前所未有地影响着当代戏剧的现状和未来。

《剑桥非洲戏剧史》

主编:

〔英〕马丁·班纳姆

译者: 李修建 / 刘翔宇

本书聚焦非洲戏剧的本土起源和演变，回溯其璀璨的文化背景，详述殖民历史对其造成的影响。在地理范畴上，本书极富挑战性地将整个非洲大陆囊括在内，系统而详尽地阐释了非洲各个国家和地区的戏剧艺术发展史，以及因奴隶制度而流散美洲的非洲人对其戏剧传统的赓续，堪称一部不可多得的非洲戏剧研究经典。

《剑桥英国戏剧史》

（全三卷）

主编:〔英〕简·米林

〔英〕彼得·汤姆森

〔美〕约瑟夫·多诺霍

〔英〕巴兹·克肖

译者：周靖波

本书为英国悠久而复杂的剧场艺术史提供了独特而专业的介绍。第一卷始于罗马时期的不列颠，止于查理二世复辟前夕；第二卷始于1660年查理二世复辟，溯及戏剧自那时起直至1895年长达两个多世纪的深远发展；第三卷主要探讨自1895年以降的漫长20世纪中，英格兰、苏格兰和威尔士戏剧所经历的丰富而复杂的发展过程。本书由英语国家一流学者执笔，构成了一部内容全面、线索清晰、通俗易懂的戏剧通史。

《剑桥美国戏剧史》

（全三卷）

主编：

〔美〕唐·B.威尔梅思

〔英〕克里斯托弗·比格斯比

译者：汪骁/李骐芳/马慧

《剑桥美国戏剧史》是一部编写专业、涉及内容广泛的戏剧史著。书中将戏剧置于美国社会和政治生活中，审视了演出及表演风格的历史变迁，并揭示了影响戏剧上演的经济因素。三卷本分别以美国建国到南北战争到第二次世界大战以及1990年代戏剧发展为节点，围绕民族认同、大众娱乐、欧洲影响、联邦戏剧计划，以及戏剧设计、导演和表演的新发展方向展开论述，展现了独特的美国戏剧传统。

《剑桥德国戏剧史》

主编:

〔美〕西蒙·威廉斯

〔德〕迈克·汉布格尔

译者: 秦喜清

本书讲述中世纪至今的德语戏剧，将之与社会、思想背景相联，说明戏剧在德语国家的重要地位。书中挑战了17和18世纪德语国家是戏剧荒原的观点，论述了18世纪末和19世纪德国戏剧的发展，并全面讨论了现当代德国戏剧。此外，对古典主义、浪漫主义、狂飙突进运动、自然主义、表现主义等戏剧流派在德国的发展进行了梳理，并浓墨重彩地介绍了歌德、席勒、瓦格纳和布莱希特等剧作家。

《剑桥意大利戏剧史》

主编:

〔意〕约瑟夫·法雷尔

〔意〕保罗·普帕

译者: 孙伊

本书讲述了中世纪、文艺复兴时期、17世纪、启蒙时期、复兴运动与统一后以及现代时期各阶段意大利戏剧的发展情况。考察了戏剧制作过程中所涉及的所有元素和人物的影响，既聚焦于意大利戏剧在本国的发展，也着眼于意大利戏剧在欧洲及世界戏剧史中的地位，堪称一部全景式的意大利戏剧史。

《剑桥西班牙戏剧史》

主编:

〔英〕玛丽亚·M.德尔加多

〔美〕大卫·T.吉斯

译者: 毛频

本书上溯中世纪伊比利亚半岛的宗教仪式，下达21世纪西班牙的后现代戏剧实践。作者从西班牙戏剧作品中广泛取材，概述了演员和导演、设计师和出版商、经纪人和剧团经理、建筑师和演出团体的工作，阐发了戏剧对于重大社会争议、社会问题的评价与介入功能。除西班牙主要剧作家的作品外，类戏剧活动和大众娱乐活动如幻觉戏剧、弗拉门戈亦有所论及。

《剑桥俄国戏剧史》

主编:

〔英〕罗伯特·利奇

〔俄〕维克多·鲍罗夫斯基

译者: 黄觉

这是一部俄国戏剧通史，从木偶戏到芭蕾再到大歌剧，无不囊括其中，详细讲述了俄国戏剧的起源，自17世纪以来的各个重要发展阶段，具有重要影响的剧作家、演员和机构，以及俄国戏剧和西方戏剧的关系。本书将俄国戏剧放诸整个西方表演及舞台艺术版图之中进行宏观审视，介绍了俄国戏剧如何起源，如何在西方戏剧文化及理念影响下发展壮大至自成一派，又反过来影响了西方戏剧发展，并进而在世界戏剧史上谱写出独特绚烂的篇章。

《剑桥爱尔兰戏剧史》

著者:

〔爱尔兰〕克里斯托弗·莫拉什

译者: 陈越

本书梳理了1601—2000年爱尔兰戏剧的发展历程，探讨了剧作写作、戏剧导演、表演风格、戏剧观众、剧院建筑、剧院管理等重要方面。对17至20世纪的知名爱尔兰剧作家如谢里丹、萧伯纳、贝克特等展开重点介绍。每章之后附有“剧院之夜”，直观呈现《庞贝之死》《犁与星》《等待戈多》等经典剧目在剧院上演时的情景。获2022年英国“戏剧图书奖”。

《剑桥日本戏剧史》

主编:

〔美〕乔纳·萨尔兹

译者: 李玲

本书全面论述了日本戏剧及其在世界范围内持久的影响力，涵盖过去1500多年日本所有的戏剧类型，包括能剧、文乐木偶剧、歌舞伎、现代戏剧新剧、落语、前卫的舞踏和多媒体实验戏剧。首先介绍传统戏剧及其历史发展与表演习俗，论及明治时代以来的新剧种，进而讨论剧本创作、剧场建筑、莎士比亚和跨文化主义，将日本要素置于全球戏剧语境中。这部戏剧史以采访重要的现代导演、综述英文及日文历史文献，以及明确的时间线为特色。