摘要：“医生，我最近一个月都没什么食欲，吃一点点就觉得肚子饱了，也挺疲惫的，不会有问题吧？” 临近年底，从事设计工作的24岁女孩小许（化名）到医院进行体检时，跟医生闲聊了几句。没想到这立即引起了医生的警惕，建议她约做胃镜查一查。万万没想到，胃镜结果显示，她疑似得了胃

“医生，我最近一个月都没什么食欲，吃一点点就觉得肚子饱了，也挺疲惫的，不会有问题吧？” 临近年底，从事设计工作的24岁女孩小许（化名）到医院进行体检时，跟医生闲聊了几句。没想到这立即引起了医生的警惕，建议她约做胃镜查一查。万万没想到，胃镜结果显示，她疑似得了胃癌。

Xiao Xu, a 24-year-old female designer, was advised to have a gastroscopy during a check-up. The results revealed she had stomach cancer.

gastroscopy /ɡæs'trɔskəpi/ 胃镜检查

“这个患者一查出来就到了晚期，全胃都长满了肿瘤。”中山大学肿瘤防治中心胃外科副主任（主持工作）李元方教授说，腹腔镜检查显示，她的腹膜也查出了肿瘤的转移灶，病情十分棘手。

“为什么我会得胃癌？我家亲戚没人得过胃癌，是因为我经常吃外卖和熬夜吗？”得知诊断后，小许一度难以接受这个事实。她回忆起毕业至今，由于工作繁忙，没空做饭，吃饭也不定时，经常饱一顿饥一顿。赶交付时间的情况下，连睡个囫囵觉也是奢望。她也觉得不解：“熬夜和吃外卖的人很多，我的同事们都这样，为什么只有我遭殃？”

医生提醒

在很多人的概念中，胃癌好发于中老年人，中位发病年龄在60岁以上，但近年来像小许这样的年轻患者越来越多。“我们科接诊的年轻患者，往往一查出来病情就已到了晚期，比较凶险，整体治疗效果不理想。”李元方表示，早期胃癌通过手术切除，五年生存率可以达到90%以上，而晚期胃癌五年生存率最低只有6%，“希望年轻的朋友要更重视这些问题，千万不要觉得自己年轻，就认为癌症离自己还很远。”

More young people are being diagnosed with stomach cancer. Early-stage stomach cancer can be effectively treated through surgical removal, but the five-year survival rate drops to just six percent for late-stage cases of the disease. Professor Li Yuanfang from Sun Yat-sen University Cancer Center advises young individuals to prioritize their health and not underestimate the significance of healthy habits.

“现在网上报道的年轻胃癌病例屡见不鲜，提到致病原因却往往突出‘熬夜’和‘吃外卖’这两个关键词，其实这并不全面。” 李元方提醒，胃癌是“多种因素综合作用下”的结果。预防胃癌要打“组合拳”，重视综合健康管理。对于有高危风险因素的人，年过四十应开始“人生第一次胃镜”检查。

国家卫健委相关资料显示，全球每年新发胃癌病例约120万，中国约占其中的40%，是全球胃癌发病率最高的国家。专家介绍，大部分胃癌患者早期没有明显症状，部分患者可能会出现中上腹部饱胀隐痛、食欲下降等症状，进展过程中会出现体重减轻、反流呕吐、贫血乏力等症状，严重者可出现呕血和黑便现象。

由于胃癌的发生由多种因素造成，所以要警惕遗传、幽门螺杆菌感染、不良生活习惯等致病因素，平时应避免过量饮酒，尽量不要吃过烫食物、腌制食物等。

Data indicates that approximately 1.2 million new cases of stomach cancer are diagnosed annually worldwide, with China accounting for approximately forty percent. Most early-stage stomach cancer patients are asymptomatic. Prevention involves prioritizing daily health management, reducing alcohol consumption, and avoiding hot or pickled foods.

编辑：黎霈融

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

来源：中国日报双语新闻一点号