摘要：在东木2008年执导的《换子疑云》这部令人窒息和心碎的电影里，有这么一个情景：女主克里斯蒂娜把男孩领回家后，总觉得哪儿都不对劲，不相信这就是自己的孩子。于是她先带着男孩去找牙医求证，然后又去了儿子失踪前上的学校，经过一番验证和观察，老师向克里斯蒂娜保证，眼前的

在东木2008年执导的《换子疑云》这部令人窒息和心碎的电影里，有这么一个情景：女主克里斯蒂娜把男孩领回家后，总觉得哪儿都不对劲，不相信这就是自己的孩子。于是她先带着男孩去找牙医求证，然后又去了儿子失踪前上的学校，经过一番验证和观察，老师向克里斯蒂娜保证，眼前的这个男孩是个冒充者。

△对这部电影及片名讲解感兴趣的小伙伴，可以点击上面的绿色字体查看。

今天就聊聊这句台词里的 yardstick /'jɑːrstɪk/。

老师提到的"码尺"就是 yardstick 的基本义。

"码尺"是什么东西？

"码"作为长度单位决定了码尺就是一根测量长度的工具。这把尺子的长度通常就是1码 (3英尺)。

△据说码的长度是12世纪英国国王亨利一世(King Henry I) 制定的，他把自己鼻尖到伸展手臂的大拇指之间的距离定为1码。

码尺除了用来测量物体，同时也可以用来惩戒不听话的学生，相当于戒尺。

词义

yardstick 更常用的是它的引申义：标准，准绳。

Exam results are not the only yardstick of a student's school performance.

= Exam results are not the only yardstick against which to measure a student's performance / against which a student's performance is measured.

考试成绩不是衡量学生学校表现的唯一标准。

The book gives a yardstick for measuring assets.

该书为资产评估提供了一个标准。

Respect, as a solid cornerstone of social harmony and personal growth, is an important yardstick to measure a civilized society.

作为社会和谐和个人成长的坚实基础，尊重是衡量文明社会的重要标准。

近义

yardstick (GRE) 的近义词按难度级别由低到高：

standard /'stændərd/：标准 (中)

measure /'meʒər/：衡量(标准) (中)

criterion /kraɪ'tɪrɪən/：标准，准则 (中)

gauge /geɪdʒ/：尺度，标准 (6)

par /pɑːr/：标准 (G)

benchmark /bentʃmɑːrk/：基准 (G)

touchstone /'tʌtʃstəʊn/：试金石，标准 (G)

影视

△As Good as It Gets (《尽善尽美》1997)

△Friends (《老友记》第一季)

来源：学无用的英语