摘要：在2025中国国际大数据产业博览会召开之际，人民日报于8月28日刊发头版文章《贵州持续做强做优数字经济》，系统展现贵州在数字经济领域的探索与成就。环球时报围绕该文开展英文转化工作，推出文章《Guizhou continues to strengthen and

在2025中国国际大数据产业博览会召开之际，人民日报于8月28日刊发头版文章《贵州持续做强做优数字经济》，系统展现贵州在数字经济领域的探索与成就。环球时报围绕该文开展英文转化工作，推出文章《Guizhou continues to strengthen and optimize its digital economy》。文章刊发后被美联社等外媒转载151篇次。

图为环球时报编译刊发人民日报头版文章版面。

人民日报原文以三组关键数据切入，见证贵州抢抓数字经济新机的持续努力。文章强调，以习近平总书记重要指示精神为指引，贵州聚焦算力、数据、应用、产业，持续做强做优数字经济，高质量建设数字经济发展创新区，深化数智赋能引领支撑社会治理、生活服务、产业升级。

环球时报在转化过程中，在确保准确传递原文核心信息的同时，加入“Laying the foundation”与“Creating new value”两个小标题，清晰划分段落、阐释贵州在夯实算力基础设施与释放数据要素价值方面的具体措施。这一处理方式有助于海外读者迅速把握关键信息与内容。

在翻译环节，环球时报严格对照新华社英文资料，确保总书记的重要论述保持与官方口径一致。如“做强做优数字经济、新能源等产业”译为“enhancing industries such as the digital economy and new energy”，确保译文用词权威、口径统一。

整体而言，转化文章紧密围绕原文的核心立意，逻辑层次分明、语言简洁有力，既系统呈现了贵州数字经济发展的实践脉络与显著成效，也为国际读者理解中国式现代化在地方的创新实践提供了鲜活案例，生动展现出数字经济为高质量发展所注入的强劲动能。

来源：金台资讯