摘要：短语“bring sb to their knees”的核心语义为通过压倒性力量迫使某人或某实体彻底屈服、陷入绝境，其字面意象源自战争或宗教仪式中战败者或信徒跪地投降的场景。该短语最早可追溯至19世纪末，与古英语动词“bringan”（携带）的隐喻用法相关，通

一、核心语义、起源解析和经典例句解析

短语“bring sb to their knees”的核心语义为通过压倒性力量迫使某人或某实体彻底屈服、陷入绝境，其字面意象源自战争或宗教仪式中战败者或信徒跪地投降的场景。该短语最早可追溯至19世纪末，与古英语动词“bringan”（携带）的隐喻用法相关，通过“膝盖”这一身体部位象征精神或物质层面的彻底崩溃。其语义演进体现了从物理征服到抽象压制的扩展，如军事打击、经济制裁、情感操控等场景均适用。常常可以译为：（尤指战争中）打败某人，使某人屈膝投降、使人屈服、倒下、跪下等等。

请看经典例句：

The general vowed he would bring the enemy to their knees.

将军发誓要让敌人屈膝投降。

解析：军事语境中，该短语强调通过武力摧毁敌方抵抗意志，例句中“vowed”强化了行动的决心，“bring...to their knees”直接关联战争胜利的终极目标。

The bombing was supposed to bring the country to its knees.

轰炸本应使该国屈服。

解析：政治制裁场景中，“bring...to its knees”体现非军事手段的破坏力，“supposed to”暗示行动结果与预期的差异，凸显政治博弈的复杂性。

He tried to hide his feelings, but one look from her brought him to his knees—he confessed he’d loved her for years.

他本想隐藏感情，但她的一个眼神就让他彻底投降——他承认已爱她多年。

解析：恋爱中的“推拉”场景，短语强调“对方魅力的不可抗拒性”，“tried to hide”与“confessed”的转折，凸显情感压制后的彻底爆发。

Her warmth and unwavering support brought him to his knees—he’d never felt so willing to open up.

她的温暖与坚定支持让他彻底臣服——他从未如此愿意敞开心扉。

解析：恋爱中，短语描述“主动被对方特质打动而放下防备”，“unwavering support”与“open up”呼应，体现情感上的“自愿屈服”，而非被迫。

He’d always been stubborn, but her quiet patience brought him to his knees—he finally apologized for his pride.

他向来固执，但她的默默包容让他彻底软化——他最终为自己的骄傲道歉。

解析：恋爱矛盾中，短语体现“情感力量对固执的瓦解”，“stubborn”与“apologized”形成对比，凸显亲密关系中“妥协”的本质。

It was disease that brought indigenous populations to their knees, not defeat on the battlefield.

真正让原住民屈服的是疾病，而非战场上的失败。

解析：文化冲突场景中，“bring...to their knees”强调非暴力因素的致命影响，“not defeat”形成对比，凸显殖民历史中的隐性压迫。

My roommate's new girlfriend has brought him to his knees.

室友的新女友让他彻底臣服。

解析：爱情关系中，该短语描述一方对另一方的绝对掌控，“has brought”的完成时态暗示状态的持续性，体现情感权力的动态变化。

A tiny mosquito carrying malaria will bring the healthiest person to their knees.

一只携带疟疾的蚊子就能让最健康的人倒下。

解析：自然威胁场景中，“bring...to their knees”强调微小力量的颠覆性影响，“tiny”与“healthiest”的对比强化了命运的不可抗拒性。

二、影视剧台词解析与翻译

1. 《梅林传奇》第四季

It will bring our enemies to their knees.（它将让敌人屈膝投降。）

翻译解析：“屈膝投降”直译保留了军事征服的意象，剧中魔法武器的设定与“bring...to their knees”的语义完美契合，凸显超自然力量的毁灭性。

2. 《雷神炮艇》游戏台词

Bring them to their knees!（让他们跪下！）

翻译解析：军事指令场景中，“跪下”的直译增强了命令的紧迫感，游戏角色通过该短语体现对敌人的绝对压制，符合科幻战争的叙事逻辑。

三、2021-2025年考试题目应用

1. 2023年考研英语阅读题

题目：What does the phrase "bring the economy to its knees" imply in the context of the global recession?

解析：该短语出现在分析经济危机的文章中，要求考生理解其隐喻意义，正确选项需关联“经济崩溃”与“系统性失效”。

2. 2024年雅思写作题

题目：Discuss the impact of climate change on vulnerable communities, using examples like "bring coastal cities to their knees".

解析：环保话题中，该短语要求考生结合自然灾害案例，分析环境压力对社会结构的摧毁性影响。

来源：翅膀英语一点号