马姆达尼：有望成为最年轻纽约市长

摘要：参考消息网8月26日报道美国《时代》周刊9月8日（提前出版）一期刊发题为《“没有翻译的政治”：祖赫兰·马姆达尼谈他的意外崛起》的封面文章，作者是马克·基乌萨诺。文章编译如下：

参考消息网8月26日报道美国《时代》周刊9月8日（提前出版）一期刊发题为《“没有翻译的政治”：祖赫兰·马姆达尼谈他的意外崛起》的封面文章，作者是马克·基乌萨诺。文章编译如下：

身为祖赫兰·马姆达尼，在纽约四处走动不再容易。

比如，在7月的某个周一早上，这位33岁的民主党市长候选人离开工会会议场所，步行前往他在曼哈顿的竞选办公室。还没走出一个街区，一群举着手机的人就聚集在他身后。“哦，天哪，你好！”有人脱口而出。人们鼓掌。汽车鸣笛。一辆水管工的货车停下来，一个男人跳下车和马姆达尼握手，第五大道的交通因此停滞。也有一些起哄，但主要是明星待遇，用多种语言，来自不同年龄的人。

从无名小卒到政治明星

所有这一切都是新鲜的：奉承、骂名、仇外的死亡威胁，这导致他已经受到戴耳机的保镖保护。在2025年之前，基本上没有人知道马姆达尼是谁。在八个月的时间里，这位民主社会主义者和后座州议员从当地无名小卒到即将成为美国最大城市的市长。突然间，他成了全国政治的主角——既是有线电视新闻片段中无处不在的主题，也是左右两翼的众矢之的。资深民主党人既支持他，也反对他。美国总统特朗普质疑他的移民身份，并提出可能逮捕他（马姆达尼出生在乌干达，2018年成为美国公民，他可能成为纽约市首位穆斯林和印度裔市长）。在许多进步人士看来，马姆达尼坚持原则、关注民生和懂得网络的政治风格对一个奄奄一息的政党而言是一个振奋人心的答案。

马姆达尼说，他想成为一名打破政客和民众之间藩篱的市长。“我认为最重要的是，人们在你的竞选活动中看到了他们自己和他们的挣扎。”他说。7月中旬，他在曼哈顿竞选办公室一间没有窗户的会议室里接受了一个小时的采访。“我认为，我们更大的斗争是确保我们正在实践一种直接的政治，一种没有翻译的政治，一种当你阅读政策承诺时，你会看懂并在生活中得到如实落实的政治。”

在对30多位议员、政治人物、支持者、朋友和批评者的采访中，马姆达尼比漫画描绘的更有趣，也更复杂。他口才很好，很年轻，虽然没有他的前任那么有经验，但比几乎所有前任都更善于与选民建立联系。他是一个对创造性解决方案感兴趣的空想家，但当你深入研究他的政策建议时，你会发现他并不像人们描绘的那样激进，他的左翼抱负更显真诚。他是一位街头运动政客，通过在街头接触民众获胜。

如果这一切看起来是一项艰巨的任务，不要忘了马姆达尼在6月民主党初选中的卓越表现。一开始，他的支持率只有个位数，用爆款视频和走街串巷介绍自己，从保守派选区到移民社区再到清真寺，他宣传免费巴士、租金冻结和普及儿童保育。在世界金融之都，他披着民主社会主义的外衣；在以色列境外的最大犹太社区，他拒绝放弃批评以色列在加沙的战争。他召集了一支由5万名志愿者组成的大军，敲开了160万扇大门。最终，他的多元文化联盟击败了安德鲁·科莫，后者是纽约州前州长。他对手的一位顾问表示，他看上去是“我所见过的最优秀的从政人士之一”。

马姆达尼当选市长的前景令纽约的许多权力掮客感到震惊，其中一些人发誓要在11月的选举中阻止他。这也给许多民主党人敲响警钟，他们认为马姆达尼的政治立场，比如他曾支持取消对警察的拨款、批评以色列和捍卫巴勒斯坦事业、提议建立城市供销社，并对富人征收更高的税等等，对于一个在特朗普时代寻求立足点的政党来说都是危险的举措。

目前看来他胜券在握。最近的民意调查显示，马姆达尼以两位数的优势领先科莫和现任市长埃里克·亚当斯。美国的金融和文化之都在他的领导下表现如何，将是民主党在未来选战中的重要证据。马姆达尼究竟会是又一个失败的民主党大城市的傀儡领袖，还是一个能让人们再次相信政府的领导人？这将是一个试验案例。

实践“与人相处的政治”

2021年，马姆达尼刚刚上任州议员，渴望在权力殿堂崭露头角。他凭借种族正义抗议等浪潮来到纽约州首府奥尔巴尼。但现在，他被困在视频会议中。

祖赫兰·夸梅·马姆达尼在乌干达、南非和纽约长大，他的父母都是公众人物：父亲马哈茂德·马姆达尼是哥伦比亚大学的后殖民主义学者，母亲米拉·奈尔是获得过奥斯卡提名的电影制片人。“从某种意义上说，他确实来自一个演艺圈家庭。”入围布克奖的作家、奈尔的朋友阿米塔夫·高希说。高希说，马姆达尼从父亲那里继承了“对社会正义的坚定承诺”，从母亲那里继承了“令人难以置信的能量”和“优雅的审美”。

马姆达尼7岁时，全家搬到了位于曼哈顿的哥伦比亚大学教员公寓。据马姆达尼说，学校为他在银行街儿童学校的入学费用提供半额资助。他说，这所学校的小学学费现在每年超过6万美元。高中时，他进入布朗克斯区科学学校就读，这是纽约最严格的公立学校之一，他竞选过学生会副主席，承诺提供新鲜果汁。这些教育上的经历是马姆达尼跨越城市分歧的一个例子。

特朗普去年11月第二次赢得总统大选的几天后，马姆达尼穿上深色西装，打上领带，前往昆斯区和布朗克斯区的部分街区，这些街区出人意料地转向共和党。马姆达尼把麦克风递给街上的人们，询问他们投票给特朗普的原因。这些问题的答案将成为他竞选的核心：租金高、物价上涨、吃饭（西班牙语）、加沙。

这段采访特朗普选民的视频迅速走红，帮助马姆达尼向选民介绍自己。他拍摄了更多视频：与街头搬运工聊天；跳入科尼岛冰冷的海水，戏剧性地象征“冻结”租金。这与笼罩着民主党的阴霾气氛截然不同。马姆达尼似乎一心想找乐子。

对特朗普感到愤怒、愿意给新人一个机会的选民当中正在发生一些事情。资深民主党人帕特里克·加斯帕德说：“疫情过后，我们的国家出现了一种精神萎靡，我认为，普通政策计划无法解决这种萎靡。”一旦看到自己具有吸引力，马姆达尼就不会放过。在奥尔巴尼的酒店房间里，竞选伙伴不得不要求他晚上11点半睡觉，停止没完没了的商谈策略的电话。除了上门宣传人员，仅政策志愿者就有100人；竞选活动也用乌尔都语和孟加拉语等语言开展。经验丰富的纽约政客认识到他所传达信息的力量。前市长白思豪说：“我想富兰克林·罗斯福会认可他的。”

马姆达尼作为市长的表现将受到密切关注，人们希望从中看到民主党的未来。对进步人士来说，他的崛起是他的政策的产物。厌恶这些政策的中间派也称赞他的风格。共和党人急于把他塑造成反对派的代言人。对于一些着眼2028年的民主党领导人来说，问题不在于一个马姆达尼的翻版是否应该成为下一个民主党旗手（从历史上看这是不可能的），而是民主党能否通过借用他的工具包，在其他地方赢得胜利。

他的一些竞选议题跨越了意识形态界限，比如从6周开始普及儿童保育。这是一个昂贵的提议。马姆达尼的竞选团队估计，这个项目的成本在50亿至70亿美元之间。

为了做好准备，马姆达尼团队联系了纽约前市长布隆伯格。他向纽约警察局前局长们取经，并与各种各样的领导人进行交流。他还在适应新的现实。“我已经怀念外面的日子了。”他说。

7月中旬的一天，马姆达尼选择乘地铁参加音乐家工会的活动。地铁是这座城市的公共论坛。一个孩子走过来和他握手：“祖赫兰先生，我们能拍张照片吗？”有人说马姆达尼一定认识她。有人让他坐在优待座位上。四站之后，地铁经停时报广场，马姆达尼又走到街上，走过一名在街上晕倒的女子和一排相互竞争的热狗和卷饼摊位。一名大楼保安在街对面高喊：“我投了你的票！”这就是纽约复杂而不断变化的图景，也是马姆达尼说他想实践的那种政治的象征：“一种面对面的、公开的、与人相处的政治。”