摘要：新规明确，4月1日起，年满60周岁的常旅客会员乘坐旅客列车时将获得票面金额15倍的积分，也就是说，花费1000元乘坐火车，可获赠1.5万积分，兑换火车票时可抵150元使用。相当于普通常旅客会员的3倍。

国铁集团消息，4月1日起，在现行“铁路畅行”常旅客会员服务基础上，对年满60周岁老年旅客购票乘车实行更大幅度的积分优惠，积分可兑换火车票。

China has introduced a new policy granting significant discounts on railway travel for senior passengers as part of efforts to tap into the market potential of its rapidly growing elderly population, China State Railway Group announced on Monday.

新规明确，4月1日起，年满60周岁的常旅客会员乘坐旅客列车时将获得票面金额15倍的积分，也就是说，花费1000元乘坐火车，可获赠1.5万积分，兑换火车票时可抵150元使用。相当于普通常旅客会员的3倍。

国铁集团客运部运条运价处相关负责人表示，目前，铁路常旅客会员购票乘车后可获得票面金额5倍的积分，积分可为本人或指定受让人兑换火车票，兑换火车票时100积分可抵1元人民币使用，兑换的车票可办理1次改签并核收积分作为改签费，不能办理退票、变更到站业务。

On April 1, the railway operator will expand its loyalty program to offer increased reward points for passengers age 60 and older. While regular members earn points equal to five times the ticket price, senior members will now receive 15 times the fare amount in reward points. The accumulated points can be redeemed for train tickets, effectively providing substantial discounts.

For example, a senior member of the program who spends 1,000 yuan ($138) on train tickets will receive 15,000 points, which can be redeemed for tickets worth 150 yuan.

注册成为铁路会员分几步？

尚未注册成为“铁路畅行”常旅客会员的老年旅客朋友，需要通过铁路12306网站、客户端（App）和车站会员窗口申请成为会员，才能享受更多积分优惠。

以12306手机客户端为例，在页面下方点击“铁路会员”进入，点击激活铁路畅行会员进入到注册页面，这时会自动出现姓名和手机号码，按照提示填写相关信息就可以完成注册了。另外，积分要凑够1万分才能兑换车票，积分的有效期是连续12个月。

子女替老人购票，积分如何兑现？

工作人员介绍，子女替60岁以上老人购票，积分会累积在老人的会员账户内，前提是老人必须注册会员，如果没注册则不能获得积分。

需要提醒旅客，目前国际列车、非控股企业担当列车等铁路指定的列车车票，暂不参与乘车积分累积。列车补票、到站补票、代用票、非实名制车票等暂不参与乘车积分累积。

旅客如果发现乘车积分有遗漏，可在车票载明的开车日期后90天内通过铁路12306官网、铁路12306 App、车站设立的会员服务窗口、12306客服电话提交积分补登申请，并可在铁路部门接受申请7日后查询补登结果。

记者：罗望舒

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！

来源：中国日报双语新闻