摘要：98年风雨兼程，98年忠肝义胆，98年砥砺奋进，98年漫漫求索。从马拉大炮到东风快递，从步枪方阵到钢铁洪流，在中国共产党的坚强领导下，英雄的人民军队历经硝烟战火，一路披荆斩棘，为党和人民创造了不朽的历史功勋。原创歌曲《百炼成钢》采用虚拟歌手说唱形式，描绘人民军
今天是太空与您相伴的【第2683期】
98年风雨兼程，98年忠肝义胆，98年砥砺奋进，98年漫漫求索。从马拉大炮到东风快递，从步枪方阵到钢铁洪流，在中国共产党的坚强领导下，英雄的人民军队历经硝烟战火，一路披荆斩棘，为党和人民创造了不朽的历史功勋。原创歌曲《百炼成钢》采用虚拟歌手说唱形式，描绘人民军队奋斗奋进奋发的壮丽史诗，激励新时代军人永葆初心、担当奋斗，向着党在新时代的强军目标、全面建成世界一流军队奋勇前进！
《百炼成钢》
Echoes of Glory: The People's Liberation Army
一九二七 南昌城头打响第一枪
1927:the Nanchang Uprising fired the first shot
秋收起义 形成农村包围城市的战略思想
The Autumn Harvest Uprising forged the strategy of “encircling the cities from the countryside”
三湾改编 确立了支部要建在连上
The Sanwan Reorganization established that Party branches should be built at the company level
两年后的古田会议 铭刻党指挥枪
Gutian Meeting: “the Party commands the gun”
一九三四 迈上长征 在历史书卷上
1934: The Long March began its epic tale—
写下了血战湘江 四渡赤水 和巧渡金沙江
Battle of Xiang River, crossing the Chishui River four times, crossing of the Jinsha River
遵义会议 挽救革命于生死存亡
Zunyi Meeting saved the revolution without fail
最后跋山涉水走过两万五千里路长
Through mountains, rivers—scaling 8,000 miles
但是抗日战争 很快就全面爆发
But the War of Resistance against Japanese Aggression soon stormed the nation’s gate
中国人民不能再遭受被任何人欺压
No more could China bear invaders’ hate
所以毅然决然挺进 开辟了敌后战场
Behind enemy lines, new battlefronts arose
粉碎了日军的蚕食和扫荡 把侵略者驱逐
出家
Smashing Japan’s “mopping-up”with lightning blows
为了实现国家的统一和民族真正的解放
To unify the land, turn history’s page
彻底翻过旧的社会的旧的篇章
Three Great Campaigns unleashed the Liberation’s rage
三大战役之后 钟山风雨终起苍黄
“Over the Yangtze！” roared a million brave souls
用豪情挥笔写就 百万雄师过大江
As Zhongshan’s storm swept imperial goals
曾经经历过风霜 一直磨砺着锋芒
Tempered in frost and fire, forged in strife
在血与火的斗争之中人民军队百炼成钢
This army steeled its blade for people’s life
党旗指向何方 利刃就往哪里出鞘
Where the Party flag points, there the blade unsheathes—
赤子之心一片只为守护万家安康
Guardians sworn to peace the nation breathes
从小米步枪到东风快递划破云霄
From millet plus rifles to DF missiles in the sky
不变是军魂永驻 变的是手中钢枪
The spirit lives though weapons multiply
我们严阵以待不惧一切来犯之敌
Let tigers, jackals come in furious flocks—
定要打得他落花流水 任他虎豹或豺狼
We’ll send them fleeing, shattered on the rocks!
新中国刚满周岁 战火烧到鸭绿江
At dawn of New China, war flared by Yalu’s shore
一声令下全军上下再次整饰戎装
Against U.S. super-arms, still our men stormed forth!
面对美帝国主义精良先进的武装
Proudly they marched,
将士不曾畏惧 仍是雄赳赳气昂昂
heads high through the storm
长津湖畔用生命 击碎了敌人的妄想
The Battle at Lake Changjin froze their valor into steel
上甘岭战役 彻底打消了敌人的猖狂
The Battle of Triangle Hill broke enemy ’s zeal
一次次战役 把对手打回了谈判桌上
Battle by battle, to the talks they reeled
无数无名的英雄让人永世不能忘
Unknown heroes on history’s field sealed
一九四九 人民海军空军正式诞生
1949: Air and Navy wings took flight
一九六四 罗布泊上空的震天巨响
1964: Lop Nur’s blast shook heaven’s height
一九七〇 来自太空的东方红的曲声
1970: “The East is Red” sang from space
一次次实现了曾经遥不可及的梦想
Dreams once beyond reach now found their place
九八洪峰如猛兽 用身体铸成城墙
1998 floods met walls of flesh and bone
汶川天崩地裂时 带着希望从天而降
During the 2008 Wenchuan earthquake, hope parachuted down
病毒汹涌来袭 用生命构建屏障
When COVID-19 pandemics raged, they stood guard at the gate
只因人民军队始终把人民放在心上
For in their hearts, the people’s fate holds weight
曾经经历过风霜 一直磨砺着锋芒
Tempered in frost and fire, forged in strife
在血与火的斗争之中人民军队百炼成钢
This army steeled its blade for people’s life
党旗指向何方 利刃就往哪里出鞘
Where the Party flag points, there the blade unsheathes—
赤子之心一片只为守护万家安康
Guardians sworn to peace the nation breathes
从小米步枪到东风快递划破云霄
From millet plus rifles to DF missiles in the sky
不变是军魂永驻 变的是手中钢枪
The spirit lives though weapons multiply
我们严阵以待不惧一切来犯之敌
Let tigers, jackals come in furious flocks—
定要打得他落花流水 任他虎豹或豺狼
We’ll send them fleeing, shattered on the rocks!
神舟划破天穹 航母劈波斩浪
Shenzhou manned spacecraft pierce clouds, carriers cleave the tide
战机蓝天呼啸 利剑直破敌障
Jets scream through blue skies, missiles break pride
古田重整行装 朱日和点兵沙场
Gutian Meeting rearmed, The Zhurihe parade drills ignite
人民军队这一棒现在交到我们手上
This legacy’s torch now burns in our might!
坚定强军信念 树牢打仗意识
Reform’s tide swells, our faith stands fast and true
激励担当奋斗 永葆本色作风
War-ready minds with fighting spirit anew
乘着改革大浪 执笔续写辉煌
To achieve the centenary goal of the People's Liberation Army
实现建军百年奋斗目标我们不可阻挡
We write the next chapter— glorious and bright
来源：我们的太空一点号