摘要：3月18日24:00，由扬子晚报、新航道南京学校承办，以少年志融媒平台为活动平台的第五届“用英语讲中国故事大会”线上征集活动将正式截稿。近两日，许多学校压点投稿，涌现不少优质作品。

3月18日24:00，由扬子晚报、新航道南京学校承办，以少年志融媒平台为活动平台的第五届“用英语讲中国故事大会”线上征集活动将正式截稿。近两日，许多学校压点投稿，涌现不少优质作品。

跳过中译英，直接用英语写作

高二女生搭起古琴和南京这根“弦”

来自南京仙林外国语学校高二年级的臧桐瑶同学，以独特而富有诗意的角度切入活动主题，讲述了南京与古琴之间的浪漫故事。为什么偏偏是古琴？这根“弦”是如何搭起的？原来，臧桐瑶本身就是个“古琴迷”。“当指尖触摸到古琴琴弦时，悠远的古韵在屋间回荡。一开始我将这种悠远仅仅归于‘优雅’（elegance），后来渐渐发现，在飞速变化的喧嚣时代中，古琴给我带来了可贵的沉静和思考。”在她眼中，故乡南京处处留有古琴的印记，广泛查阅资料后，她融合了南京出土的竹林七贤与古琴的砖画、《梅花三弄》的创作故事以及梅庵派和金陵派古琴的历史，用以呈现南京与古琴的深刻联系。

创作中，臧桐瑶跳过了中译英的写作步骤，选择直接用英语写作。“我认为想要用英语讲好中国故事，最好直接用英文思维构思创作，也更容易被外国友人理解。”她坦言，中英文语言的差异常导致美感流失。例如，她在演讲文稿中写道：“A 3,000-year-old instrument reminds a megacity of 8 million to pause,breathe,and find meaning in silence.（一件三千年历史的乐器，提醒着这座八百万人口的都市暂停、呼吸，在寂静中寻找意义。）”如果先写中文，她大概率不会写“去停止、呼吸，和找到意义价值”这样的排比句。

在一场赴美参加的辩论赛比赛中，裁判赞扬了臧桐瑶的辩论队，却不知道南京这座城市的存在。这让“想让更多外国人留下关于南京的美好印象”这个念头，在她的心底悄然埋下、日渐滋长。“我期待借这次活动与更多同龄人、外国人交流自己对中国文化的感想。通过学好英语，努力消除跨文化交流中的文化误读。”

南京绝不只有盐水鸭

英语是解锁全球“副本”的万能钥匙

“如果你要写南京就不能只写南京，你要写六朝古都，写梧桐新绿，还要写千古贤后——明德马皇后……”巧妙化用“你要写……就不能只写……”的经典句式，南京师范大学附属中学高一学生周之苗的英文讲稿开口即惊艳。“南京不只有被人熟知的那些风景，它还有很多并不广为人知的故事。”在拿到选题时，她问同为土生土长南京人妈妈一说起南京第一个想到的是什么，妈妈告诉她是马娘娘（即马皇后）。于是，她上网查阅和马皇后相关的资料，越了解越敬佩，于是决定用自己的方式讲述这位明朝马皇后的故事。

采访中，让记者感到意外的是，初中之前周之苗并不是很喜欢英语。进入高中后，她参加了模拟法庭社团，同学们分角色扮演法官、证人、律师等，整个过程是全英文发言。“第一次参加时，我基本上没听懂大家在说些什么，于是刻苦练习，当我发现我已经可以用英语和对方律师battle（较量）时，颇有成就感。”这样的经历让她开始发现英语的趣味。后来，在英语老师的引导下，不喜欢举手的周之苗为了帮助小组在讨论中拿到第一名，也会变得“on fire（状态极佳）”。

“英语早已不是‘考试科目’，而是解锁全球副本（游戏中一种区别于主线故事的特色玩法）的万能钥匙。”对现在的周之苗来说，学好英语可以让她从文化消费者，变成文化输出者，用全世界都听得懂的语言讲述自己家乡的故事，“我想向世界讲述的南京，绝不只有盐水鸭的‘扁平人设（人物设定）’。学习英语提升自我不是我们的终极目标，而是让世界知道更加立体的中国。”

线上征集3月18日24:00截稿

快来少年志APP投稿冲奖

据悉，本次活动面向南京高中生开展，鼓励学生通过英文朗诵、创意演说等多元形式，弘扬中华优秀传统文化，以青少年的独特视角和表达，讲述日新月异的中国故事，在古今人物故事中抒发家国情怀，从历史文化和现代成就中感受大国风范。2025年3月18日24:00前，广大青少年（10-12年级）均可登录少年志App，点击首页下方“赛事”，选择“用英语讲中国故事”活动专区参与活动。学生既可以在活动官方推荐文稿中选择1篇进行英文朗诵，也可以自主撰写家乡故事并用英文朗读，还可以通过视频自我介绍向广大网友分享中国故事。学校集体投稿可将作品打包发送至指定邮箱：shaonianzhi2024@163.com，备注好视频对应的作品名、选手姓名及联系方式。

线上视频征稿结束后，组委会将组织评委进行评选，在少年志App完成投稿且作品被审核通过，投稿选手将获得活动参与证书。优秀选手将入围省级阶段，进行线下展示比拼，最终产生一批优胜者入选全国阶段（中外青少年展演），现场将诞生第五届“用英语讲中国故事”大会“风采之星”“超越之星”“传播之星”等一批奖项，最高奖励1万元。

中华文化，世界传播！欢迎广大高中生踊跃参与线上视频投稿，用英语讲述家乡文化，讲好中国故事。

扬子晚报/紫牛新闻记者 贺东婷

受访者供图

校对 盛媛媛

来源：紫牛新闻