摘要：《哈利·波特》系列不仅是全球读者喜爱的奇幻文学作品，也是学习西班牙语的绝佳素材。通过阅读西语版的《哈利·波特》，学习者可以在沉浸于魔法世界的同时，提升西语阅读能力、扩充词汇量并掌握地道的西语表达方式。
《哈利·波特》系列不仅是全球读者喜爱的奇幻文学作品，也是学习西班牙语的绝佳素材。通过阅读西语版的《哈利·波特》，学习者可以在沉浸于魔法世界的同时，提升西语阅读能力、扩充词汇量并掌握地道的西语表达方式。
《哈利·波特》是J.K.罗琳创作的奇幻小说系列，讲述了年轻的巫师哈利·波特在霍格沃茨魔法学校的冒险故事。小说围绕哈利与朋友们对抗黑巫师伏地魔的斗争展开，充满了友情、勇气和成长的元素。西语版的《哈利·波特》不仅保留了原著的魅力，还为学习者提供了丰富的语言学习机会。
下面这段文字节选自《哈利波特与密室》
—Pero en el equipo de Gryffindor nadie ha tenido que comprar su acceso—observó Hermione agudamente—. Todos entraron por su valía.
Del rostro de Malfoy se borró su mirada petulante.
—Nadie ha pedido tu opinión, asquerosa sangre sucia —espetó él. Harry comprendió enseguida que lo que había dicho Malfoy era algo realmente grave, porque sus palabras provocaron de repente una reacción tumultuosa. Flint tuvo que ponerse rápidamente delante de Malfoy para evitar que Fred y George saltaran sobre él. Alicia gritó «¡Cómo te atreves!», y Ron se metió la mano en la túnica y, sacando su varita mágica, amenazó «¡Pagarás por esto, Malfoy!», y sacando la varita por debajo del brazo de Flint, la dirigió al rostro de Malfoy.
“但在格兰芬多队，没有人需要花钱买位置。”赫敏尖锐地指出，“他们都是凭实力入选的。”
马尔福脸上那傲慢的表情消失了。
“没人问你的意见，你这个肮脏的泥巴种。”他厉声说道。哈利立刻明白马尔福说的话非常严重，因为他的话突然引发了一阵骚动。弗林特不得不迅速挡在马尔福面前，阻止弗雷德和乔治扑向他。艾丽西亚喊道：“你怎么敢！”罗恩把手伸进长袍，抽出魔杖，威胁道：“你会为此付出代价的，马尔福！”他从弗林特的手臂下抽出魔杖，直指马尔福的脸。
重点学习内容
1. comprar su acceso（花钱买位置）表示通过金钱或其他不正当手段获得某种资格或机会。
例：En algunos equipos, los jugadores tienen que comprar su acceso.（在某些球队，球员需要花钱买位置。）
No es justo que algunos estudiantes compren su acceso a la universidad.（有些学生花钱买大学入学资格，这是不公平的。）
2. por su valía（凭实力）表示凭借个人的能力或价值获得某种成就或机会。
例：Ella consiguió el trabajo por su valía, no por conexiones.（她凭实力得到了这份工作，而不是靠关系。）
Todos los miembros del equipo fueron seleccionados por su valía.（所有队员都是凭实力入选的。）
3. observar agudamente（尖锐地指出）表示敏锐地观察或指出某事，通常带有批评或分析的意味。
例：El profesor observó agudamente que algunos estudiantes no habían estudiado.（老师尖锐地指出，有些学生没有学习。）
Hermione observó agudamente las injusticias en el sistema.（赫敏尖锐地指出了系统中的不公。）
4. borrarse la mirada（表情消失）表示某种表情或情绪突然消失。
例：Del rostro de Malfoy se borró su mirada petulante.（马尔福脸上那傲慢的表情消失了。）
La sonrisa se borró de su rostro cuando escuchó la noticia.（听到消息后，他脸上的笑容消失了。）
5. espetar（厉声说道）
例：¡No me interesa! —espetó él.（“我不感兴趣！”他厉声说道。）
Ella le espetó una respuesta sin pensarlo dos veces.（她不假思索地厉声回了一句。）
6. provocar una reacción tumultuosa（引发骚动）表示某种言行引发了激烈的反应或混乱。
例：Sus palabras provocaron una reacción tumultuosa en la sala.（他的话在房间里引发了骚动。）
El anuncio del profesor provocó una reacción tumultuosa entre los estudiantes.（老师的宣布在学生中引发了骚动。）
7. ponerse delante de（挡在……前面）表示为了保护或阻止某人而站在其前面。
例：Flint tuvo que ponerse delante de Malfoy para protegerlo.（弗林特不得不挡在马尔福前面保护他。）
El policía se puso delante del niño para evitar que lo atropellaran.（警察挡在孩子前面，防止他被车撞到。）
8. ¡Cómo te atreves!（你怎么敢！）感叹句，表示对某人言行的大胆或冒犯感到愤怒或震惊。
例：¡Cómo te atreves a hablarme así! —gritó ella.（“你怎么敢这样跟我说话！”她喊道。）
¡Cómo te atreves a mentirme! —dijo él enfadado.（“你怎么敢骗我！”他生气地说。）
9. Pagarás por esto（你会为此付出代价）表示威胁或警告某人将为其行为承担后果。
例：Pagarás por esto, Malfoy! —amenazó Ron.（“你会为此付出代价的，马尔福！”罗恩威胁道。）
Si me engañas, pagarás por esto.（如果你骗我，你会为此付出代价。）
通过阅读西语版的《哈利·波特》，学习者不仅能重温魔法世界的奇妙冒险，还能在潜移默化中提升西语能力。无论是词汇、语法还是文化理解，《哈利·波特》都是一座丰富的语言宝藏。拿起你的魔杖（或词典），开始这段魔法与语言的学习之旅吧！
来源：李子园外语
