摘要：在智利，当地人的惯用语被称为“chilenismos”，是特有表达方式，尽管很有趣、很有创意，但对外国人而言，时常难以理解。近日，智利媒体借助人工智能（AI）工具，评选出外国人最难理解的10个智利惯用语。

【南美侨报网编译李旋风报道】在智利，当地人的惯用语被称为“chilenismos”，是特有表达方式，尽管很有趣、很有创意，但对外国人而言，时常难以理解。近日，智利媒体借助人工智能（AI）工具，评选出外国人最难理解的10个智利惯用语。

智利ADN电台网站报道，智利是充满文化魅力和语言活力的国家，反映在其多样的独特词汇和表达方式中。根据AI梳理的信息，外国人最难理解的10个智利惯用语及其含义如下：

“Po”：最具代表性和最令人困惑的智利惯用语之一，就是在句末使用“po”。该表达方式没有特定含义，仅用来强调或保证对话更流畅。对于不了解上下文的人来说，它可能显得多余或难以理解。

“Cachai”：来源于动词“cachar”，在智利意为理解或领会某事。不过，由于在对话中经常使用，对于不熟悉该词汇的人来说，显得很复杂。

“Weón”或“Güeon”：既可用来指亲密朋友，也可用来侮辱某人，具体用法取决于语气和语境。词义的多变性使其难以被人理解，因为当地人用其表达友好，但外国人可能会将其理解为冒犯。

“Al tiro”：智利最常见的惯用语之一，表示某事将立即进行。不过，该表达方式可能会让外国人感到不安，因为尽管被直译为“迅速”，但真正含义取决于对话中使用的方式。

“Pega”：用来指代工作或就业，会让非母语人士感到困惑。很多西语国家使用“trabajo”或“oficio”指代工作，但在智利，“pega”却很常见，若对此不熟悉，就会难以理解其真正含义。

“La raja”：智利俚语中，用来表达某件事情非常出色或令人惊讶，也可用来表达疲惫，比如“Estoy raja”。

“Fome”：当智利人说某事“Fome”时，意思是这很无聊或无趣。该词在部分国家可能指没有味道，但在智利含义却不同。

“Tener mala cueva”：指运气不好的人。“cueva”意思是“洞穴”或“洞口”，该惯用语中，“cueva”则有了更形象含义，指运气不好的人。

“Bacán”：形容不可思议、出色或令人钦佩的事物。尽管在其他国家并不常见，但在智利，它是强调积极事物的常用方式。

“Cuático”：形容令人吃惊、震撼或不寻常的事情。该惯用语可能让外国人感到困惑，因为“Cuático”在其他语言中没有确切译法。

来源：南美侨报