《柯林斯词典》年度词汇出炉，让美国年轻人疯狂的brat，到底是什么意思？

摘要："Brat" 通常指的是一个调皮、任性或难以管教的孩子。它带有贬义，用来形容那些行为不端、常常让成年人感到烦恼或不满的孩子。这个词也可以用在成年人之间开玩笑地指责某人为“像孩子一样”或者“脾气不好”。

每年年末，世界知名的词典出版商们都会评选出 “年度词汇”。

学习这些词汇，不仅能够帮助你把握当年的重要事件和社会趋势，也会让你感受到英语作为一门语言是不断处于变化中的。

今年我们先来学习 《柯林斯词典》（Collins Dictionary）的2024年度词汇—— Brat。

比bat（蝙蝠）多了一个r，比rat（老鼠）多了一个b，难道也是和什么动物有关吗？

年度词汇Brat是什么意思

"Brat" 通常指的是一个调皮、任性或难以管教的孩子。它带有贬义，用来形容那些行为不端、常常让成年人感到烦恼或不满的孩子。这个词也可以用在成年人之间开玩笑地指责某人为“像孩子一样”或者“脾气不好”。

英文释义：If you call someone, especially a child, a brat, you mean that he or she behaves badly or annoys you.

例句：

He's a spoiled brat.（他是个被宠坏的臭小子。）

"Stop being such a brat!" （别再这么任性了！）

据美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，通常简写为COCA）显示，在2187条含 brat 的例证中， spoiled（宠坏的）的共现搭配最多，共412例。

除了 spoiled 之外，高频形容词还有 little（小的）、 rich（有钱的）、 selfish（自私的）、 ungrateful（不懂感恩的）、 immature（不成熟的）、 stupid（愚蠢的）、 lazy（懒惰的）、 annoying（讨厌的）、 disrespectful（不尊重人的）、 self-centered（自我中心的）等，大多数带有明显的贬义色彩，勾勒出一个自私自利、行为不良、幼稚愚蠢、惹人生厌的负面群体肖像。

不过，就在今年，Brat有了新的意思，被重新定义为一种 “具有自信、独立和享乐主义的态度”。

这与英国流行乐女歌手查莉·XCX（ Charli XCX ）密不可分，1992年出生的她在今年夏天推出第六张录音室专辑《BRAT》，首周销量高达8.2万张，在美国公告牌 Billboard 200 强专辑榜单上夺得季军。因在夏日推出， Brat Summer 的概念更是席卷全网。

Collins Dictionary has named “brat” its word of the year for 2024, defining it as someone “characterized by a confident, independent, and hedonistic attitude.”

《柯林斯词典》将“brat”评选为2024年度词汇，定义为一种 “具有自信、独立和享乐主义的态度”。

“More than a hugely successful album, ‘brat’ is a cultural phenomenon that has resonated with people globally, and ‘brat summer’ established itself as an aesthetic and a way of life,” the UK-based dictionary publisher said in a statement announcing this year’s choice.

这家总部位于英国的词典出版社在宣布今年的选择时表示：“‘brat’不仅仅是一张大获成功的专辑，更是一种引发全球共鸣的文化现象，‘brat summer’也已发展成为一种美学风格和生活方式。”

According to the singer, a brat is “that girl who is a little messy and likes to party and maybe says some dumb things some times.”

据歌手本人解释，“brat”是“那种有点邋遢、喜欢派对，可能会说一些蠢话的女孩”。

“Who feels like herself but maybe also has a breakdown. But kind of, like, parties through it, is very honest, very blunt. A little bit volatile. Like, does dumb things. But it’s brat. You’re brat. That’s brat,” she said in a video explaining the word on TikTok.

她在TikTok上的一段视频中进一步解释了这个词：“她很真实地做自己，但可能也会情绪崩溃。但她依然继续狂欢，诚实直率，有点情绪化，会做蠢事。但这就是‘brat’。你是‘brat’，这就是‘brat’。”

席卷全美的「brat 绿」

发现没，要拿捏住 brat的腔调，少不了这一抹绿的点缀。它不是深绿，不是浅绿，在英文中有一个固定的表达：lime green（青柠绿）。

lime green是一种颜色名称，指的是一种鲜艳、明亮的绿色，类似于青柠（lime）的颜色。它介于绿色和黄色之间，通常用来形容清新、活泼、充满能量的色调。这个颜色常见于时尚设计、家居装饰以及自然界中。

例如：

“She wore a lime green dress to the party.”

（她穿了一件青柠绿色的连衣裙去参加派对。）

“The walls were painted in lime green to create a vibrant atmosphere.”

（墙壁被刷成青柠绿色，以营造一种充满活力的氛围。）

“She wore a lime green dress to the party.”

（她穿了一件青柠绿色的连衣裙去参加派对。）

“The walls were painted in lime green to create a vibrant atmosphere.”

（墙壁被刷成青柠绿色，以营造一种充满活力的氛围。）

在象征意义上，lime green 常被与青春、活力和创新联系起来。

因为“brat绿”在美国年轻人中的巨大影响力，哈里斯今年竞选总统的团队、社交媒体账号@Kamalaq甚至也采用了相似的视觉风格，包括使用鲜艳的青柠绿背景和简单的黑色字体，旨在吸引Gen Z和年轻选民。

而柯林斯词典的总经理亚历克斯·比克罗夫特更是在公布brat为年度词汇后进行了这样一番总结：

“With many of this year’s notable words being popularized by generations Z and Alpha, we can confidently say this is the most ‘brat’ Word of the Year list ever,” said Collins managing director Alex Beecroft.

“今年许多引人注目的词汇都因Z世代和阿尔法世代推广开来的，我们可以自信地说，这是史上最‘顽童’（brat）的年度词汇榜单。”柯林斯词典总经理亚历克斯·比克罗夫特表示。

▎Z世代（Generations Z）：通常是指1995年至2009年出生的一代人，他们一出生就与网络信息时代无缝对接，受数字信息技术、即时通信设备、智能手机产品等影响比较大。

▎阿尔法世代（Generation Alpha）：通常指2010年以后出生的少年儿童，这些14岁以下的孩子中，不少已成为网民，开始走上数字世界的大舞台。