摘要：Undertale，中文非官方译名为传说之下，是一款角色扮演类剧情游戏，于2015年9月15日在Steam由Toby Fox发行。 在游戏中玩家将控制一个掉入一个地下怪物世界的人类，玩家必须找到出去的路，亦或是选择留下 。很久以前，地球由两个种族均等统治着，分
Undertale，中文非官方译名为传说之下，是一款角色扮演类剧情游戏，于2015年9月15日在Steam由Toby Fox发行。 在游戏中玩家将控制一个掉入一个地下怪物世界的人类，玩家必须找到出去的路，亦或是选择留下 。很久以前，地球由两个种族均等统治着，分别为人类和魔物。一日，战鼓击碎了双方之间的和平；人类大获全胜。人类将魔物驱逐到地下世界，并由七位术士设下了相当强力的魔法结界，将魔物困在地下世界。人们可以在伊波特山（Mt.Ebott）进入下界，而须至少需要人类与魔物的灵魂各一个才可离开下界。在故事开始前，没有一个人类活着离开下界过，使伊波特山有登山者有去无回的传闻。
Seems SAVING the game really is impossibleBut...
Maybe,with what small power you have,
You can SAVE someone else.
看来你实在是无法再存档（SAVE）了
但是，
运用你仅剩的微小力量，也许
你可以拯救（SAVE）些别的东西—— Tobyfox 《传说之下》
Y... you... really hate me that much?
Now I see who I was protecting by keeping you there.
Not you...
But them!
你，你真的恨我到这种程度吗？
我现在知道我把你留在这里究竟是为了在保护谁了
不是你，
而是他们！—— Toriel 《传说之下》
What？
Do you really think you can stop me?
hee hee hee...
You really are an idiot
什么？
你真的觉得你可以阻挡我？
呵呵呵我今天已经做了一篓筐的工作了。
一 一髅筐。
i've gotten a ton of work done today.
a skele-ton.—— Sans在雪镇森林和Papyrus聊天 《Undertale》It's still you！
Despite everything，it's still you
It's still me，CHARA
这是你！
经历了这么多，你还是你
这是我，CharaLife is the same as usual.A little claustrophobic…
生活就像往常一样。有一点幽闭恐惧…
But…we all know deep down that freedom is coming,don't we?
但我们深深知道自由就要来临，不是吗？
As long as we got that hope,we can grit our teeth and face the same struggles,day after day…
只要我们心怀希望，我们就会打磨我们的牙齿，面对同样的困难，日复一日…
That's life,isn't it?
这就是生活啊，不是吗？This is just a bad dream,
and you're NEVER waking up.
这只是个噩梦
而你，永远也不会醒来—— Flowey 《传说之下》但是你从没获得任何的LOVE。当然，这并不代表你是天真无邪的;你只是一直坚持着，保持自己的底线。不管你面对着怎样的困难和挣扎，你都努力地做着正确的事情。你拒绝伤害任何人，就算你选择逃跑，你的脸上依然面带着微笑。你从未得到任何LOVE,但你却得到了love。这说得通吗？也许不吧。—— Sans 《传说之下》Human. No, WHATEVER you are.
For the sake of the whole world...
I, UNDYNE, will strike you down!
You're gonna have to try a little harder than THAT.
（The heroine appears.）
人类，不，无论你是什么
为了这个世界
我，Undyne，将要打倒你
你必须比你刚才更努力一点
（英雄出现）There is only one solution to this.
Prove yourself...
Prove to me you are strong enough to survive.
只有一种解决方法
证明你自己
向我证明你强大到足以生存—— Toriel 《传说之下》the wind is howling
It fills you with determination.
狂风呼啸着
这使你充满了决心《传说之下》I'm their MERCY
I'm their VENGEANCE
I'm DETERMINATION
我就是他们的怜悯
我即是他们的复仇
我就是决心—— Sans 《Undertale》
Howdy!
I'm FLOWEY!
FLOWEY the FLOWER!
嗨！
我是Flowey！
小花Flowey！—— Flowey 《Undertale》
"Its a beautiful day outside.
Birds are singing,
flowers are blooming.
On days like these,
kids like you......"it's a beautiful day outside.
birds are singing, flowers are blooming...
on days like these, kids like you...
这真是美好的一天，
鸟儿在歌唱，花朵绽放。
在像这样美丽的日子里，你这样的孩子…既然我们无能为力，
为什么还要为此忧心忡忡？You...
at my most vulnerable moment...
To think I was worried you wouldn't fit out in there...
Eheheheh!
You really are no different than them!
你，
在我最没有防备的时候…
亏我还担心你不能适应这里
呵呵呵
你真的和他们没有区别！*But it refused.
*但是它拒绝了W-WELL,
THAT'S NOT WHAT I EXPECTED...
BUT...
ST... STILL! I BELIEVE IN YOU!
YOU CAN DO A LITTLE BETTER!
EVEN IF YOU DON'T THINK SO!
I... I PROMISE...
好吧，这不是我预料到的
但是，我仍然相信着你
你可以做的更好
即使你自己不这么认为
我，我发誓Human,
It was nice to meet you
Goodbye.
人类，
很高兴认识你，
再见—— Asgore 《传说之下》只要你开口，事情就变得简单不是吗？—— 那个第四分之一的石头 《Undertale》(A strange light fills the room...）
(Twilight is shining through the barrier...）
(It seems your journey is finally over....）
(You're filled with DETERMINATION）
（奇异的光芒充满了房间）
（暮光闪烁着穿过了结界）
（你的旅途终于抵达终点）
（你现在充满了 决 心 ）This is where it stops
此地即是止步
This is where it ends
此处即是终焉
If you want to get past me
倘若你意图使我回归过往
Well you better try again
那么你最好再试几次
But no matter how I stall you
但无论我怎么拖延绊住你
You don't give up your attack
你就是不放弃你的攻击
Do you just like the feeling
你就是喜欢这般感觉
Of your sins crawling on your back?（You called for help.）
…
But nobody came
（你寻求帮助）
…
但是没有任何人出现geeettttttt dunked on~
（花~~~~~~式吊打！）
if we're really friends... you won't come back.
如果我们真是朋友，你就不该回来
来源：河鸣经典片段