摘要：《昭和泉谱》与《古泉大全》《东亚钱志》并称为“日本三大钱谱”，在东亚钱币研究领域占据着举足轻重的地位。这部极具影响力的钱币学著作，犹如一座钱币文化的宝库，由日本著名钱币收藏家平尾聚泉（平尾赞平）编著。其内容丰富，涵盖古代中国、日本、朝鲜、琉球等国的历代钱币，以
古泉文库藏《新订昭和泉谱》稿样（1940）
古泉文库藏 《新订昭和泉谱》印稿（1940）
古泉文库藏 《新订昭和泉谱》合订本（1940）
历史图书社版《昭和泉谱》（1974）
古泉文库藏 天保堂版《昭和泉谱》（1988）
广西师大版《昭和泉谱》（2021）
世图版《新订昭和泉谱中文版》（2025）古泉文库
《昭和泉谱》与《古泉大全》《东亚钱志》并称为“日本三大钱谱”，在东亚钱币研究领域占据着举足轻重的地位。这部极具影响力的钱币学著作，犹如一座钱币文化的宝库，由日本著名钱币收藏家平尾聚泉（平尾赞平）编著。其内容丰富，涵盖古代中国、日本、朝鲜、琉球等国的历代钱币，以钱币原拓影印为最大特色，具有极高的学术价值和史料价值。
《昭和泉谱》之重要价值1、内容全面且独特
中国钱币在书中占比超过一半，涉及从先秦到明清各个时期的钱币，还收录有大量日本和朝鲜的古钱币，无论是珍稀罕见的孤品，还是常见钱币的特殊版别，都能在其中找到踪迹。书中对钱币版别的划分十分系统，为后世的钱币研究提供了重要的参考框架。
2、学术贡献卓越
书中采用原拓影印的方式，真实地呈现了钱币的细节，如钱文的书法风格、形制特点等，对于钱币的鉴定和研究有着不可替代的作用。
书中采用的命名方式，对近现代钱币版别研究具有指导意义。书中还对东亚钱币文化圈的关联性进行了探讨，有助于我们从更宏观的角度理解东亚地区的钱币发展。
中文版普及的迫切性1、语言障碍限制研究
《昭和泉谱》原版为日文，国内很多人对《昭和泉谱》的了解非常有限，只闻其名而未见其书，纵有其书却不知所谓，严重影响其学术价值的传播和利用。
《昭和泉谱》中引用的文献资料、专业术语、以及独特的命名体系，具有一定的专业性，对于一般读者而言，直接阅读日本版难免效率低下，甚至还会出现理解上的偏差。
2、学术交流与研究的需求
日本在东亚钱币研究方面有着悠久的历史和深厚的积累，《昭和泉谱》是其研究成果的重要体现。然而，由于语言限制和交流隔阂，国内学者很难直接获取和借鉴这些成果。
随着国内钱币收藏和研究的不断升温，越来越多的人希望能够深入了解东亚地区的钱币文化，而《昭和泉谱》作为一部日本近代钱币学研究的权威著作，其中文版的普及可以为大家提供一个重要的学习和研究平台。
3、文化传承与保护的需要
平尾聚泉收藏的中国古钱币很大一部分在他去世后又回流到了中国。《昭和泉谱》中每一枚钱币上都记录有出品人资料，通过中文版的普及，可以协助中国藏家追踪溯源，让这些珍贵的文化遗产得到更好的传承、研究与保护。
中国是东方货币体系的发源之地，也是东亚钱币文化圈的核心所在，我们有责任和义务推动东亚钱币文化的研究和交流，而《新订昭和泉谱中文版》中文版的问世正是实现这一目标的重要一步。
自2019年古泉文库启动《新订昭和泉谱中文版》的翻译工作以来，便备受业界关注。无数钱币爱好者和研究者翘首以盼，期待着这部经典之作能够早日呈现在大家眼前。
《昭和泉谱》中文版以古泉文库珍藏的底本为基础，进行了高精度影印，尽可能地达到原版的品质。同时，书中还对一些专业术语进行注释，以方便国内读者的理解。
《新订昭和泉谱》中文版之特色1、版本收集广泛，博采众长编辑团队在筹备过程中，展现出了令人钦佩的专业精神与执着态度。广泛搜罗各类版本。以古泉文库珍藏的底本为核心，同时将目光投向日本历史图书社、天保堂等不同时期印制的珍贵版本。
通过细致入微的比对与整理，确保了中文版内容的全面性与准确性，为读者呈现出一部高水准的钱币经典著作。
2、拓图清晰，时代排序合理采用初刊稿样作为底本，保证拓本的细节清晰还原。钱文的书法风格，或刚劲有力，或飘逸灵动；形制特点，无论是方孔的规整，还是轮廓的线条，都栩栩如生。
值得一提的是，与原书为节省空间导致先秦刀布位置错乱不同，中文版严格依据历史时代、形制、国别先后对拓图进行排序。从先秦时期古朴的刀布圜钱，到秦汉的半两、五铢，再到唐宋的通宝，直至明清的制钱，构建出一条清晰连贯的钱币发展脉络。
3、溯源便利，传承有序每张钱图均标注出品人。读者可以通过查阅书末附录章节，了解每一位出品人的出身背景、收藏经历与专业著作，进一步探究他们的生平事迹以及他们与钱币之间的故事，每一枚钱币仿佛都被赋予了生命，背后的传承故事得以清晰展现。
这不仅为钱币研究增添了浓厚的人文色彩，更为钱币的溯源提供了便利，让钱币的流传有序有据可依，丰富了钱币研究的维度。
4、内容翻译精准，阅读体验佳编译团队不厌其烦，逐字逐句进行精准翻译，先后易稿十五次。在翻译过程中，不仅要准确传达原文含义，还要兼顾中文的语言习惯和表达逻辑。对于专业术语和日本特色命名，译者团队进行了专业注释，值得一提的是，本书中将日本中古时期的公文文体“侯文”内容全部翻译出来，这些内容即便是现在的日本人也难以释读。
现在，读者通过搜索文中内容，便能轻松理解相关知识点，无论是专业研究者还是钱币爱好者，都能充分感受这部著作的传奇魅力，它将为泉人的钱币研究和学习带来了极大的便利。
5、附录丰富，洞察日本钱币研究发展书末附录详细介绍了114位日本古、近代知名泉家的生平事迹，这无疑是中文版的一大亮点。这些泉家在日本钱币发展过程中扮演着重要角色，他们的收藏、研究和传承，推动了日本钱币文化的发展。
通过了解他们的故事，读者可以从人文角度深入洞察日本钱币文化的发展历程。从他们对珍稀钱币的发现与收藏，到对钱币版别的研究与分类，再到对日本钱币文化的传播与推广，都能在附录中找到线索，进一步加深对日本钱币文化的理解，感受异国钱币文化的独特魅力。
6、专业审校，品质保障 为了确保中文版的质量，在翻译完成后，经过了多轮严格的审校。众多钱币学专家、学者参与其中，他们以专业的眼光，对每一个细节进行审核。从钱币知识的准确性，到语言表达的流畅性，再到排版格式的规范性，都进行了细致的检查与修正。近乎严苛的审校流程，为《新订昭和泉谱》中文版的品质提供了坚实保障，让读者能够放心阅读，尽情享受这部钱币文化巨著带来的知识盛宴。《昭和泉谱》的出现是东亚钱币文化研究的重要里程碑，而中文版的问世则对于国内的钱币学研究、收藏爱好者以及文化传承都具有重要意义。它不仅可以帮助我们更好地了解东亚地区的钱币历史和文化，还可以促进国际学术交流与合作，推动东亚钱币文化研究的深入发展。相信随着中文版的不断推广和完善，《昭和泉谱》可以为更多钱币爱好者所熟知和利用。
来源：当风飘起时
