摘要：“你袖子里那个小包呢？搞定没？”人类登月的著名发言里当然是没有这一句的，而且奥尔德林宇航服肩部下方口袋里的小包裹里也没有阿波罗11号任务的关键内容。那个小包裹里是一些富有感情色彩的物品，单纯为了象征和纪念的目的被特意遗留在月球。
周一 · 知古通今 | 周二 · 牧夫专栏
周三 · 风月同天 |周四 · 观测指南
周五 · 深空探测 |周六 · 茶余星话| 周日 · 天象预报
翻译：贺玉影
校对：牧夫校对组
编排：陈宏宇
后台：朱宸宇
原文链接：
https://theconversation.com/apollo-11-brought-a-message-of-peace-to-the-moon-but-neil-and-buzz-almost-forgot-to-leave-it-behind-112851?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=zh-CN&_x_tr_hl=zh-CNResearch shows path toward protocells on Saturn's moon Titan
“你袖子里那个小包呢？搞定没？”人类登月的著名发言里当然是没有这一句的，而且奥尔德林宇航服肩部下方口袋里的小包裹里也没有阿波罗11号任务的关键内容。那个小包裹里是一些富有感情色彩的物品，单纯为了象征和纪念的目的被特意遗留在月球。
阿波罗15号的宇航员斯科特和欧文在月球上留下了上图的纪念牌，以纪念14名美国宇航局宇航员和苏联宇航员，那个小小的人形物体代表的是那些牺牲的宇航员。 图源：NASA
月球上有一百多个人类遗址
你可能会很吃惊，月球上人造物的不完全名录用单行距打印都会超过20页。月球上有超过一百个地点存在人类活动的证据。这些地点包含来自欧洲空间局、日本、印度、俄罗斯、中国和美国的物品。这些地点不仅包含正在进行的实验，还保存着无价的数据。举个例子，工程师们希望能通过分析这些材料确定它们在持续暴露于月球上较高的辐射水平后会怎么样。除了科学设备、机器人着陆器和其他为减轻返程负担而留下的物体外，还有一些物品是纪念性和致敬性的。
但或许最重要的是，这些多样化的物体及其在月球表面的位置，本身就能揭示人类在月球上历史的真实故事。这是一部编年史，它颂扬了人类历史上成千上万的科学家、工程师和飞行员的坚持与热情，他们一直支持着人类努力“摆脱地球的束缚”并抵达星辰的壮举。
我不是历史学家，我是一名太空律师，致力于制定保护太空中的历史文物和遗址所需的法律。我共同创立了“为全人类的月球”（For All Moonkind），这是全球唯一一家致力于保护外层空间人类遗产的组织，旨在确保考古学家、历史学家、科学家和游客有机会从我们的过去中汲取宝贵的教训。
和平的信息
阿波罗11号的宇航员奥尔德林和他的月球漫步者同伴尼尔·阿姆斯特朗选择佩戴阿波罗1号的臂章前往月球。这一选择是为了纪念在阿波罗指令舱和服务舱首次测试中因火灾丧生的宇航员怀特、格里索姆和查菲。他们还决定纪念他们的苏联对手，随身携带了两枚苏联勋章，以纪念1967年在联盟1号飞船中丧生的宇航员科马罗夫和1968年在飞机事故中丧生的加加林——他是首位环绕地球轨道飞行的人类。奥尔德林和阿姆斯特朗深知，即便美国和苏联在登月上互不相让，成功却属于所有的人。
阿波罗1号的臂章，圆环中绣着“阿波罗1号”和三名宇航员的名字“怀特、格里索姆、查菲” 。图源：NASA
同时他们还携带了一小根金橄榄枝——全球认同的和平象征——以及一枚约合五角钱美元硬币大小的硅胶圆盘。这枚圆盘上以微型文字刻有来自美国总统的、还有当时的美国国家航空航天局局长潘恩邀请到的其他73个国家的领导人的留言。这些留言旨在留存在月球上以供后世传阅，内容充满深情、自豪与祝贺之情。有些留言讲述了本国的民族遗产，有些则赞扬了三位宇航员将自己绑在火箭上、飞向未知领域的勇气。从阿富汗到赞比亚，这些留言有一个共同主题：和平。
上图展示了阿波罗11号带上月球的金色橄榄枝的复制品。橄榄枝是传统的和平象征。这枚橄榄枝长度约15厘米，由阿姆斯特朗携带并放在了月球。图源：apolloexplorer.co.uk
这是阿波罗11号登月舱上的不锈钢纪念牌的复制品，原件被固定在阿波罗11号登月舱下降段起落架支柱上的梯子上，在飞行过程中被一层薄薄的不锈钢板覆盖。它也被留在了月球。上面除了“这是人类首次踏足月球/公元1969年7月/我们以和平的名义为全人类而来”的大字外，下面小字是阿波罗11号的三名宇航员和时任美国总统尼克松的签名。图源：NASA
感动阿姆斯特朗的留言
据阿姆斯特朗的传记作者詹姆斯·汉森透露，在所有的月球留言中，阿姆斯特朗有三条最喜欢的：哥斯达黎加总统希望登月能为“提升人类福祉带来新机遇”。比利时国王始终“深知我们在宇宙中可能面临的任务所肩负的责任，同时也深知地球上仍需完成的任务，以便为人类带来更多的正义与幸福”。最后，科特迪瓦总统请求首批登月的人类使者“转向我们的地球，并大声呼喊：从那里俯瞰，困扰人类的问题是多么微不足道”。
我个人认为墨西哥总统的讲话颇具远见。他指出：“1492年，美洲大陆的发现改变了地理格局和人类历史的进程。如今，对地外空间的探索——连同其伴随的未知领域——正在重塑我们的视角并提升我们的认知范式。”他进一步提醒，人类向太空迁移将伴随“一项新的、影响深远的责任”。
译者注：当时还是冷战时期，但时任苏联最高苏维埃主席团主席尼古拉·波德戈尔内也有致辞：
“苏联人民衷心祝贺人类首次登陆月球。愿全世界的人民团结一心，运用科技力量推进人类福祉，实现持久和平。”
而美国总统尼克松的留言则是：
“这是一个不分国界、超越时代的壮举。在我们登陆月球之际，我谨代表全体美国人民，向全球人民传达我们的友谊与善意。愿这次太空之旅，成为人类文明迈向和平与光明未来的共同里程碑。”
留在月球的硅胶圆盘。该圆盘本身较为脆弱，由宇航员置于铝制密封舱内运输，并将在月球表面保持密封状态，其上文字有些信息是手写的，有些是机打的，它们被缩小了200倍，虽肉眼不可见，但可通过显微镜清晰辨认。今天圆盘仍留在月球表面，被密封在一个铝制胶囊中。留言的内容请参见https://www.forallmoonkind.org/moonkind-mission/messages-of-peace/ （英文网页）图源：NASA
感人时刻，被人遗忘？
太空历史学家塔希尔·拉赫曼（Tahir Rehman）写了一本获奖著作，详细讲述了“和平留言”的完整故事。他回忆称，阿尔德林和阿姆斯特朗差点忘记在月球表面留下圆盘等纪念物。事实上，根据NASA的录音和文字记录，直到“月球漫步者”们爬回飞船准备返回地球时，他们才意识到自己的疏忽。在最后一刻，奥尔德林将这块圆盘从梯子上扔下，它一声不响地落进月球表面的风化层中。进入舱内后，阿姆斯特朗确认“刻有信息的圆盘已按计划放置在月球表面”。
忙碌的宇航员差点忘记留下圆盘也没什么奇怪的，毕竟，他们正忙于成为首批踏上月球的人类。我觉得奇怪的地方，是近年关于阿波罗11号最受欢迎的两部电影《登月第一人》和《阿波罗11号》，都没有提到这张圆盘、及那些充满希望与情感的留言。
在1969年7月20日，全世界曾同心庆祝人类历史上最伟大的技术成就。在这场庆典中，我们的各国领导人关注的是我们对和平的共同渴望。这是人类为登月付出努力所得到的启示。在我看来，这是我们必须铭记的历史。同为人类这个物种，我们有责任以和平的方式共同探索太空。
让我们不要忘记，也不要放弃过去的教训。从保护月球上的人类遗址开始。希望在这一过程中，我们能够再现阿波罗11号留在月球的善意。
本文作者：Michelle L.D. Hanlon
美国国家航天学会（National Space Society）主席、《空间法杂志》的主编、“为全人类月球”（For All Moonkind, Inc.）公司的联合创始人兼总裁，该公司是全球唯一专注于保护外层空间人类文化遗产的非营利组织。在此职位上，她对美国2020年底签署的《太空法案：保护人类遗产的一小步》（"One Small Step to Protect Human Heritage" Act）的制定起到了关键作用。这部法案的主要内容是保护阿波罗登月任务留下的月球遗产，避免对这些历史遗址造成破坏。
责任编辑：郭皓存
牧夫新媒体编辑部
『天文湿刻』 牧夫出品
流星在星系之前
在仙女座星系前方的那道绿色光带是什么？是一颗流星。2016 年，在英仙座流星雨高峰期附近，一颗来自遥远太空的小石子正好从我们银河系遥远的伴星系——仙女座星系前方划过。这颗小流星仅用了一瞬间就穿过了这片 10 度的视野。在进入地球大气层时，这颗流星多次闪耀，剧烈减速。绿色的光芒至少部分是由流星气体在蒸发时发出的光造成的。尽管曝光时间是为捕捉英仙座流星雨的流星而设定的，但拍摄到的流星轨迹方向似乎更符合几周前达到峰值的南天双子座δ流星雨。巧合的是，英仙座流星雨将于下周达到峰值，不过今年的流星将不得不与近乎满月的明亮天空竞争。
图片版权及鸣谢：Fritz Helmut Hemmerich
谢谢阅读
来源：牧夫天文一点号
