摘要:一位生物老师在给学生上课时发现,生活在我国青海等地的滩黄羊在教科书上的学名叫“普氏原羚”,为什么叫这个名字呢?谁是普氏?这就不得不提一个让人心情沉重的话题:西方的文化殖民!
一位生物老师在给学生上课时发现,生活在我国青海等地的滩黄羊在教科书上的学名叫“普氏原羚”,为什么叫这个名字呢?谁是普氏?这就不得不提一个让人心情沉重的话题:西方的文化殖民!
普氏,是19世纪末沙俄冒险家普尔热瓦尔斯基,他曾先后多次到达中国天山地区,发现了生活在这里的滩黄羊和蒙古野马等多种生物,于是用自己的名字给它们命名,便有了今天的普氏原羚、普氏野马、普氏裸锂等几十种生物的名字。
可这些生物在当地生活了成千上万年,原来就有自己的名字,怎么就轮到一个外国人来给它们命名了?还堂而皇之的上了教材,向国人传播,这不就是文化殖民的残余吗?
殖民主义可分为领土上的殖民、经济上的殖民、文化上的殖民,给中国本土的物种取洋名,其本质就是一种文化殖民,归根结底是谁掌握了话语权的问题。
【普尔热瓦尔斯基】
普氏来到中国的时候,正是全球殖民主义泛滥的时候,那个时候中国积贫积弱,被西方列强按在地上反复摩擦,连皇帝和皇太后都连夜逃出京城,更别说几个物种的命名权了。
比滩黄羊和野马等物种更惨的是中国的鸟类。中国的鸟类超过1400种,但仅有金额雀鹛、四川旋木雀和弄岗穗鹛这三种是由中国人自己命名的,其余的全是外国人取的洋名。
丹顶鹤在中国生活了几万年之久,被老祖宗们称为仙鹤,是一种瑞鸟,到了近代我们想把它列为国鸟,却发现它的名字被日本人抢注了,它在国际上的学名叫“日本鹤“,就因为这个原因,它成为国鸟的事情也只能作罢。
殖民者们奉行的是我来、我见、我征服的套路。不管这个东西原来存在了多久,原来的主人是谁,只要我看见了,就是我的。只要我实力比你强,我就能给它命名。只要我拳头硬,我就能制订标准。
可今时不同往日了,殖民主义早就被扫进了历史的垃圾堆。只是有形的殖民主义被清除了,但殖民主义的余毒却无处不在,具体的表现就是处处以西方的准则为标准,以西方的眼光来审视世界。
把我们叫远东,就是以欧洲为中心来看世界。把汤显祖叫东方的莎士比亚,把苏州叫东方的威尼斯,把狄仁杰叫东方的福尔摩斯,这简直是倒反天罡。
苏州的建城史比威尼斯早了一千多年,面积则是威尼斯的20多倍,苏州成为吴国都城的时候,威尼斯人估计还在树上生活,威尼斯何德何能敢碰瓷苏州?
福尔摩斯一个虚构的人物,居然能和狄仁杰相提并论,并放在主导地位。还有,为什么不把莎士比亚叫西方的汤显祖?为什么不以中国为中心,把欧洲叫远西?这都是文化殖民导致的文化不自信,这样的余毒今天仍无处不在。
祖冲之的儿子祖暅研究出的祖暅原理(也叫等积原理),现在被称为卡瓦列里原理。后者比祖暅晚了1100多年,且没有严谨的证明过程,但意大利是近代列强,当西学兴起的时候,自然要叫洋名才有面子。
大商场里的店铺名称和品牌名称几乎看不到中文,全是各色各样的洋文。天气预报里的台风名称,原来是用序号命名的,现在全部改成了洋名,并美其名曰与国际接轨。
这些,都是西方文化殖民的余毒。好在有识之士已经意识到了,并开始行动起来了。ZX委员张周平就提出要规范中国物种的名称,叫响中国传统名称,杜绝用洋名来命名本土物种的提案。
他建议把大卫神父鹿改回中华麋鹿,把日本鹤改回丹顶鹤,把普氏原羚改为中华对角羚,把普氏野马改为中华野马。
冠名权和话语权,归根结底是综合国力的展现,今天我们完全有这个实力正本清源,让那些本土物种拥有本土的名字,坚持文化自信和道路自信。扫除文化殖民,已经刻不容缓了。
来源:沙场秋点兵一点号