摘要：拉里正站在桥的转角处，背对着她。他正沿着桥面凝视着流动的河水。她走了几码远，然后停了下来。

"The Gaze on the Bridge: Larry and Her Silent Moment"

完整英文句子：

Larry was standing on the corner of the bridge, with his back to her. He was looking down the bridge into the running water. She walked for a few yards and then stopped.

常规翻译：

拉里正站在桥的转角处，背对着她。他正沿着桥面凝视着流动的河水。她走了几码远，然后停了下来。

组块分解翻译：

Larry/ was standing/ on the corner/ of the bridge/, with his back/ to her./

拉里/ 正站着/ 在转角处/ 那座桥的/, 背朝/ 她。/

He/ was looking down/ the bridge/ into the running water./

他/ 正往下看/ 沿着桥面/ 进入流动的水中。/

She/ walked/ for a few yards/ and then/ stopped./

她/ 走了/ 几码远/ 然后/ 停下。/

组块学习法解析：

1. 视觉化组块：每个斜杠分隔的短语都构成独立的意象单元（如"桥的转角处"、"背对她"等）

2. 语序对应：严格保持"英文词序→中文词序"的对应关系（如look down the bridge先译"往下看"再译"沿着桥面"）

3. 动作链条：walked/for.../and then/stopped呈现完整的动作序列

4. 空间逻辑：通过on the corner→down the bridge→into water形成三维空间移动轨迹

这个方法通过强制保持源语言结构，可以帮助学习者：

1. 建立英语思维中的空间方位感知

2. 掌握介词短语的嵌套逻辑

3. 培养动作连贯性的表达能力

4. 理解英语"焦点后置"的叙事特点

来源：跨界创想家