摘要：全球央行的时代或许已然成为现实，只剩一个名号的问题了——尽管政策制定者自己会对这种说法嗤之以鼻。‌

The era of the global central bank may be with us in all but name,

全球央行的时代或许已然成为现实，只剩一个名号的问题了——尽管政策制定者自己会对这种说法嗤之以鼻。‌

关于 "name" 的含义解析：

"in all but name"‌ 是英语中的固定习语，直译为 ‌"除了名义上之外的一切"‌。此处核心含义是：

"name" 指事物被正式承认的名称或头衔‌（名义、名分）；

"all but name" 强调事物实质已存在，仅缺正式命名或官方承认‌。

因此句中 "the era may be with us in all but name" 意为：

全球央行的时代在实质功能上已到来，只是尚未被正式命名或公开承认。‌

翻译要点说明：

"bristle at the suggestion"‌

→ "bristle" 本义指动物炸毛，引申为 ‌"因不满而抗拒/抵触"‌，此处译为 ‌"嗤之以鼻"‌ 或 ‌"强烈反对"‌ 更符合中文语境。

"as much as" 的让步逻辑‌

→ 通过破折号和 ‌"尽管"‌ 清晰传递原文 ‌"即便政策制定者否认，现实却已存在"‌ 的讽刺意味。

习语的本土化处理

→ 将 "in all but name" 意译为 ‌"只剩一个名号的问题"‌，既保留原意又符合中文表达习惯。

该句暗指各国央行（如美联储、欧央行）通过协同货币政策（如联合加息/救市），已在功能上扮演着 ‌"隐形全球央行"‌ 的角色。但若直接承认此点，会引发国家主权争议，因此政策制定者必然 ‌"抗拒这种说法"（bristle at the suggestion）‌。

来源：璟雯教育分享