摘要：《霍乱时期的爱情》（El amor en los tiempos del cólera）是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）于1985年出版的小说。这部作品被誉为“爱情的百科全书”，通过一段跨越半个多世纪的爱情故事，探
《霍乱时期的爱情》（El amor en los tiempos del cólera）是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）于1985年出版的小说。这部作品被誉为“爱情的百科全书”，通过一段跨越半个多世纪的爱情故事，探讨了爱情、时间、死亡和人类情感的复杂性。
故事发生在19世纪末到20世纪初的哥伦比亚加勒比海沿岸城市。小说以医生胡维纳尔·乌尔比诺（Juvenal Urbino）的死亡为开端，他的妻子费尔明娜·达萨（Fermina Daza）在丈夫去世后，重新与年轻时曾深爱过的弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）相遇。
弗洛伦蒂诺是一个贫穷的邮局职员，他对费尔明娜一见钟情，并展开了热烈的追求。两人通过书信往来建立了深厚的感情，甚至私定终身。然而，费尔明娜的父亲反对这段关系，认为弗洛伦蒂诺配不上自己的女儿。费尔明娜在经历了一次旅行后，突然意识到自己对弗洛伦蒂诺的感情更多是幻想而非现实，于是毅然决然地结束了这段关系。
费尔明娜后来嫁给了出身名门的医生胡维纳尔·乌尔比诺。他们的婚姻看似完美，但实际上充满了琐碎的矛盾和妥协。乌尔比诺是一个理性、务实的人，而费尔明娜则在婚姻中逐渐失去了激情。通过费尔明娜和乌尔比诺的婚姻，马尔克斯探讨了婚姻的本质——它不仅是爱情的延续，更是责任、习惯和妥协的结合。
在被费尔明娜拒绝后，弗洛伦蒂诺发誓要等待她，直到她成为寡妇。在这漫长的五十多年里，他经历了无数段风流韵事，但始终没有结婚，心中一直保留着对费尔明娜的爱。弗洛伦蒂诺的经历展现了爱情的多样性——既有激情之爱，也有肉体之爱，甚至还有孤独之爱。他的生活充满了矛盾，既是对费尔明娜的忠诚，也是对自己欲望的放纵。
在乌尔比诺医生意外去世后，弗洛伦蒂诺重新出现在费尔明娜的生活中。两人逐渐重新建立了联系，费尔明娜也开始重新审视自己对弗洛伦蒂诺的感情。最终，费尔明娜接受了弗洛伦蒂诺的追求。两人登上一艘名为“新忠诚号”的船，在河上航行，远离世俗的束缚。为了逃避社会的非议，他们决定永不靠岸，象征他们的爱情超越了时间和世俗的界限。
小说通过弗洛伦蒂诺和费尔明娜的故事，展现了爱情的多种形式——初恋的激情、婚姻的平淡、肉体的欲望以及永恒的等待。时间是小说的核心主题之一。爱情在时间的流逝中经历了考验，而死亡则成为爱情重新开始的契机。小说还探讨了社会规范对个人情感的影响，以及人们如何在世俗压力下追求真正的自由与幸福。
《霍乱时期的爱情》是一部关于爱情、时间和生命的史诗。它通过细腻的笔触和复杂的人物关系，展现了人类情感的深度与广度。马尔克斯以其独特的魔幻现实主义风格，将爱情描绘得既真实又梦幻，使这部作品成为文学史上的经典之作。
下文节选自《霍乱时期的爱情》的开篇：
"Era inevitable: el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados. El doctor Juvenal Urbino lo percibió desde que entró en la casa todavía en penumbras, adonde había acudido de urgencia por un caso que para él había dejado de ser urgente desde hacía muchos años."
“这是不可避免的：苦杏仁的气味总是让他想起命运多舛的爱情。胡维纳尔·乌尔比诺医生一走进昏暗的屋子就察觉到了这一点，他是为了一个紧急病例赶来的，尽管这个病例对他来说多年前就已不再紧急。”
这一段开篇即点明了爱情与时间的交织。苦杏仁的气味象征着爱情的苦涩与命运的不可抗拒。乌尔比诺医生的到来暗示了时间的流逝，尽管他多年前已不再处理紧急事务，但这次的事件却让他重新面对过去。马尔克斯通过这种描写，展现了爱情在时间中的永恒与无常。作者通过苦杏仁的气味和乌尔比诺医生的回忆，巧妙地引出了小说的主题：爱情与命运的纠葛，以及时间对情感的深远影响。
重点单词和短语：
1. inevitable 不可避免的，必然的
例句：
- El fracaso era inevitable después de tantos errores.
在这么多错误之后，失败是不可避免的。
2. almendras amargas 苦杏仁
例句：
- El pastel tenía un ligero sabor a almendras amargas.
蛋糕带有一丝苦杏仁的味道。
3. destino 命运，结局
例句：
- Nadie puede escapar de su destino.
没有人能逃脱自己的命运。
4. amores contrariados 受挫的爱情，无果的恋情
例句：
- La historia de Romeo y Julieta es un ejemplo clásico de amores contrariados.
罗密欧与朱丽叶的故事是受挫爱情的经典例子。
5. penumbra 昏暗，半明半暗
例句：
- La habitación estaba en penumbras, con solo una vela encendida."
房间里只有一支蜡烛点亮，显得昏暗。
6. urgencia 紧急，紧迫
例句：
- El paciente fue llevado al hospital de urgencia.
病人被紧急送往医院。
7. dejado de ser urgente 不再紧急
例句：
- El problema había dejado de ser urgente después de encontrar una solución."
在找到解决方案后，这个问题不再紧急。
语言学习是一个渐进的过程，需要日复一日的积累和沉淀。每天学一点，看似微不足道，但随着时间的推移，这些点滴的努力会汇聚成强大的力量，让你在语言的海洋中游刃有余。无论是阅读、写作，还是交流，积累的知识都会成为你表达思想的工具。所以，不要小看每一天的学习，它正是通向流利与精通的关键。
来源：李子园外语