摘要：fruitcake 原本是那种里面放了很多干果的蛋糕，与我们在蛋糕店买的点缀新鲜水果的蛋糕有所不同。

很多同学喜欢吃蛋糕对吧？

但是英语中的fruitcake

可不是我们常吃的

那种上面点缀着新鲜水果的蛋糕哦！

01

“ fruitcake”是什么意思？

fruitcake 原本是那种里面放了很多干果的蛋糕，与我们在蛋糕店买的点缀新鲜水果的蛋糕有所不同。

我们的水果蛋糕

外国人的fruitcake

当有人用fruitcake形容人的时候，那就不是什么好词了。此时fruitcake表示“疯子、怪人”。

例句：

The Internet attracts all kinds of fruitcakes.

互联网吸引了各种各样的疯子。

为什么fruitcake会表示这个意思？因为fruitcake（干果蛋糕）里面有很多nuts

nuts除了“坚果”还可表示“疯子”。

英语里还有一个俚语表达：

be (as) nutty as a fruitcake

是个怪人；是个疯子

nutty在这里表示：“疯狂的；愚蠢的；怪异的”

例句：

I know some of my students think I'm as nutty as a fruitcake because of my weird methods.

我知道因为我奇怪的方式，一些学生认为我是个怪人。

02

“ A piece of cake”怎么理解

a piece of cake的意思是：

轻而易举的事、小菜一碟、易如反掌

例句：

Getting the first place is a piece of cake for Alice.

获得第一名对爱丽丝来说是小菜一碟。

可能会有同学要问，a piece of cake跟蛋糕没关系的话，那么一块蛋糕应该怎么说呢？

正确答案：a slice of cake

相关短语：

a generous slice of cake 一大块蛋糕

a slice of the cake 应得的一份钱财

例句：

Buy yourself a cup of coffee and and a slice of cake today.

今天请自己喝杯咖啡、吃块蛋糕吧。

03

go/sell like hot cakes

热销

例句：

The new game is apparently selling like hot cakes.

显然，他新设计的游戏很畅销。

04

take the cake

极其讨厌；十分惊人

例句：

And you say she's opening your letters now? Oh, that takes the cake!

你说她在拆你的信？啊，这可真令人难以置信！

05

have your cake and eat it(too)

两者兼得

例句：

You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.

你不能二者兼得——想获得更多的地方服务就不能指望少付税金。

06

the icing on the cake

锦上添花之物

例句：

I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.

看到女儿与女婿的关系很稳定我已感到满足，后来又添了外孙，这可真是锦上添花。

学到了吗？

来源：维词