摘要：6月18日，在第31届北京国际图书博览会（BIBF）期间，武汉理工大学出版社与俄罗斯列宁格勒出版集团在京成功举行，《西兰卡普》俄文版版权输出签约仪式。国家级非物质文化遗产——土家族西兰卡普织锦艺术，将通过俄文译本走进俄罗斯及全球俄语读者视野，为中俄文明交流互鉴

6月18日，在第31届北京国际图书博览会（BIBF）期间，武汉理工大学出版社与俄罗斯列宁格勒出版集团在京成功举行，《西兰卡普》俄文版版权输出签约仪式。国家级非物质文化遗产——土家族西兰卡普织锦艺术，将通过俄文译本走进俄罗斯及全球俄语读者视野，为中俄文明交流互鉴注入新活力。

非遗瑰宝承载千年文明

西兰卡普（土家语“花铺盖”）是土家族世代传承的织锦艺术，以“通经断纬”独特工艺和四百余种纹样著称，2006 年入选首批国家级非物质文化遗产名录，被誉为土家族文化“活化石”。本次输出的《西兰卡普》俄文版，以武汉纺织大学叶洪光教授所著中文版为蓝本，系统解读织锦纹样背后的历史记忆与文化密码，为世界打开了解土家族文化的窗口。

权威嘉宾共推文化出海

中国出版协会理事长邬书林，中国编辑学会会长郝振省，中国新闻出版传媒集团党委书记、董事长马国仓，中国出版协会副理事长、秘书长王利明，湖北省委宣传部二级巡视员周凤荣，湖北省委宣传部出版处处长易凌云等省委宣传部领导，本书作者叶洪光教授，列宁格勒出版集团中国地区图书负责人克莱尔（Clare）女士，北京慧澜国际文化传播有限公司总经理陈旭等出席签约仪式。

邬书林在致辞中指出，《西兰卡普》生动诠释了中华文明多元一体格局，为国际社会呈现超越长城、故宫符号的立体中国，是“一带一路”文化交流的重要成果。

郝振省肯定该书对抢救濒危非遗的关键作用，称其以“方寸织锦承载千年文明”，架起中外工艺美学对话的桥梁。

周凤荣强调，此举推动了荆楚文化走向世界。

作者叶洪光期望，《西兰卡普》能成为一颗在海外文化土壤中生根发芽的种子，让更多看见中华文明的多彩模样。

克莱尔表示，该书将向西方读者展现中国文化的丰富维度，促进民心相通。

签约启航深化文明互鉴

在到场嘉宾的见证下，武汉理工大学出版社社长田禾与列宁格勒出版集团代表克莱尔签署版权协议。此次合作是出版社践行“文化走出去”战略的又一成果，通过讲好中国少数民族故事，为世界文化多样性贡献中国智慧。（通讯员：徐允）

来源：高校圈的那些事儿