摘要：你以为新加坡只有鱼尾狮和榴莲？错！走在这儿的大街上，10个华人里4个张嘴就是“瓦嘎里共”（闽南语：我跟你讲），连总理开会都可能蹦出两句福建话！

你以为新加坡只有鱼尾狮和榴莲？错！走在这儿的大街上，10个华人里4个张嘴就是“瓦嘎里共”（闽南语：我跟你讲），连总理开会都可能蹦出两句福建话！

官方数据统计：新加坡有74%都是华人。而在华人中，超过40%都是福建人，说福建话的人占比超三分之一。

首富常年被福建大佬“霸屏”，前10名里4个祖籍福建，搞地产的、开银行的、卖鸡饭的...连你喝的奶茶店老板，搞不好都是福建老乡！

从新加坡总理到菜市场阿婆，福建人简直“无孔不入”。【详情请点击：深扒新加坡真实的“福建帮”，远比你想象的可怕！】

而在新加坡，最直观的“福建味”就是新加坡华语中有大量受闽南语改造的部分。

今天，万事通就来和大家分享下，新加坡的那些福建话！！！

Singlish中的福建话

Wah Lau

在新加坡，人们说的最多的一句福建话就是Wah Lau，这个词和汉语里的的“卧槽”一个意思，表感叹。

PaiSeh

PaiSeh，这个词意思是“不好意思或感到尴尬”。

如果开会迟到了，就可以说：“Pai seh啊，刚刚去厕所。”

Siao

这个词的意思是“疯了、不正常”，一般可以直接用。

比如你的朋友把头发染成了绿色，你就可以回：“你 Siao Lah？！”

Jialat

形容很吃力，或者事情很大条、很糟糕，要完蛋了。

比如你看到车子被交警开罚单，就可以吐槽：“哇，Jialat liao！”

Chio bu

这个词指的是“美女”，顾名思义，漂亮的女性~

可以这么说：“明天晚上的聚会有Chio bu，你来吗？”

Bo Jio

就是“没叫我”的意思。

比如说，同事下班后去吃大餐了没叫你，就可以说一句：“Bo jio？！”

新加坡式华文中的福建话

烧水

用普通话来说就是“热水”，但在新加坡常说的却是“烧水”，有时也会简化为“烧”。在小贩中心这个词十分常见，比如说“我去弄烧食物”。

七点三个字

意思就是“七点十五分”。钟表一圈有12个字，一个字就是五分钟，这下理解了吧~

做工

意思是“工作、上班”。比如你刚入职，会有人和你说：“这里做工就是这样啦，很多细碎的事情。”

青菜

意思就是“随便”。例如：“没关系啦，我都是很青菜的” 。

欢喜

意思是“喜欢”。比如“我欢喜你啊”，就是“我喜欢你”。

英文+福建话结合的Singlish

还有就是在点咖啡的时候，就是英文+福建话的结合体。

• Kopi Gao

“Gao”就是闽南语“厚”的发音，表示要浓一点的咖啡。

• Kopi Po

“Po”就是闽南语“薄”的发音，表示要淡一点的咖啡

• Kopi Peng

“Peng”就是闽南语“冰”的发音，表示要冰咖啡。

• Kopi Siew Dai

“Siew Dai”就是闽南语“少甜”的发音，表示咖啡少糖。

• Kopi Gah Dai

“Gah Dai”就是闽南语“加甜”的发音，表示咖啡多糖。

大家要是在新加坡点咖啡，还要记得以下这些“翻译”：

Kopi＝咖啡＋炼乳(记得拿搅拌棒或咖啡勺搅拌哦~)

Kopi C＝咖啡＋糖＋淡奶

Kopi O＝咖啡＋糖

Kopi O Kosong＝真正意义的黑咖啡（除了咖啡和热水，什么都不加）

KOPI C Kosong=咖啡＋淡奶＋不加糖

Kopi Gao＝厚咖啡（浓度高的咖啡）

Kopi Poh＝薄咖啡

Kopi Siew Dai＝咖啡少糖

Kopi Gar Dai=咖啡加糖

看不下去也没关系，视频已经准备好了，点开就能看~

通心粉们，你会说福建话吗？新加坡还有哪些常说的福建话呢？欢迎大家留言分享~

来源：新加坡万事通一点号