摘要：汉语中的词组有主谓词组、联合词组、偏正词组、后补词组、动宾词组、连动词组和兼语词组七种基本类型。汉语的偏正词组是由“偏”和“正”两个部分组成的。“正”是指这个词组的主体，即中心词。“偏”是对中心词起限制、修饰的部分。汉语偏正词组多为先“偏”后“正”，即修饰部分

汉语中的词组有主谓词组、联合词组、偏正词组、后补词组、动宾词组、连动词组和兼语词组七种基本类型。汉语的偏正词组是由“偏”和“正”两个部分组成的。“正”是指这个词组的主体，即中心词。“偏”是对中心词起限制、修饰的部分。汉语偏正词组多为先“偏”后“正”，即修饰部分在被修饰的中心词之前。

汉语的偏正词组有两种：被修饰部分是名词性词语，表示定语性修饰语与中心词中间的关系；被修饰的是动词或形容词，表示状语性修饰语与中心词之间的关系。下面就这三方面分述它们是如何翻译的。

1.以名词为中心的偏正词组的翻译。比如：

我的事业在中国。My business is in China. 我们没法出席工会的会议。We were unable to attend the union meeting.

“工会的”译成名词the union做定语，修饰宾语meeting（会议）。

2.以动词为中心语的偏正词组的翻译

以动词为中心语的偏正词组在句子中一般不直接做谓语，前后两部分在句中分别做句子成分，中心词部分通常是谓语，修饰部分可以做状语、定语和补语等。翻译时要根据上下文酌情处理。比如；

她好漂亮。She is so beautiful.

“漂亮”是谓语，形容词“好”是状语，但译成英语时，原来的谓语“漂亮”译成形容词beautiful，原来做状语的形容词“好”译成副词so，修饰beautiful,同时增加连系动词is，三个词合起来构成英语句子的谓语。

3.以形容词为中心语的偏正词组的翻译

以形容词为中心语的偏正词组在汉语句子中可以做定语，译成英语时仍可把偏正词组译做一个形容词作定语。比如：

他是个非常出色的守门员。He is an excellent goalkeeper.

偏正词组“非常出色”译为形容词excellent作定语。

4.做补语的偏正词组的翻译

偏正词组可以在句子中做补语，英译时，可以译成“be + 形容词”作谓语。比如：

我已经想得很透彻，请你让我走吧。I would like to have been very thorough, so let me go.

做补语的偏正词组“很透彻”译成英语的形容词thorough,同连系动词be一起做英语句子的谓语。

来源：罗罗学英语