摘要:美国作家玛德琳·米勒 (Madeline Miller) 1978年出生于波士顿,曾就读于布朗大学和耶鲁大学,专攻拉丁语和希腊文学。
美国作家玛德琳·米勒 (Madeline Miller) 1978年出生于波士顿,曾就读于布朗大学和耶鲁大学,专攻拉丁语和希腊文学。
《阿基里斯之歌》(The Song of Achilles) 是她十年磨一剑的处女作。
△Madeline Miller 和她的书
该书以希腊神话为背景,讲述 Patroclus 和 Achilles 两位男主角的传奇故事,其中有一段 Achilles 对 Patroclus 深情入骨的告白:
I would recognize you in total darkness, were you mute and I deaf. I would recognize you in another lifetime entirely, in different bodies, different times. And I would love you in all of this, until the very last star in the sky burnt out into Oblivion.
即便是你哑了,我聋了,我仍可以在无边的黑暗中将你认出。即便身体完全不同了,时光也不同了,我会在另一个生命里将你认出。我会在这一切中爱你,直到天空中最后一颗星燃尽,消失在无尽的虚无之中。
△《阿基里斯之歌》一书涉及神话,历史,爱情和LGBT等方面。
今天我们就来聊聊这里面有浓厚文学色彩的高级词汇 oblivion /ə'bli:vɪən/。
词义
oblivion 的词根 obliv 表示忘记,这个单词还可以表示昏迷和摧毁。
His name will fade into oblivion.
他的名字将会被人慢慢遗忘。
They drank themselves into oblivion.
他们把自己灌得不省人事。
He sought oblivion in a bottle of whisky.
他想用一瓶酒来忘记一切。
The planes bombed the city into oblivion.
飞机将这座城市炸成一片废墟。
blank /blæŋk/:空白 (中学)
unconsciousness /ʌn'kɑːnʃəsnəs/:不省人事 (中学)
unawareness /ʌnə'wernəs/:无意识(中学)
neglect /nɪ'glekt/:忽视 (中学)
extinction /ɪk'stɪŋkʃn/:消亡 (中学)
vacuum /'vækju:m/:空白,空虚 (4级)
void /vɔɪd/:空白,空虚 (6级)
obscurity /əb'skjʊrətɪ/:默默无闻 (6级)
anonymity/ænə'nɪmətɪ/:无特色 (6级)
eradication /ɪ'rædɪkeɪʃn/:消灭 (6级)
影视
△Oblivion (《遗落战境》2013)
△Pirates of the Caribbean: At World's End (《加勒比海盗3:世界的尽头》2007)
名著
"We were quarrelling like cats about you, Healthcliff; and I was fairly beaten in protestations of devotion and admiration: and, moreover, I was informed that if I would but have the manners to stand aside, my rival, as she will have herself to be, would shoot a shaft into your soul that would fix you forever and send my image into eternal oblivion."
"刚刚我们俩为了你像两只猫似的争吵不休,希刺克厉夫,在信誓旦旦地表达爱慕和忠诚方面,我真是甘拜下风。我还被告知,只要我懂得规矩,靠边站,我的情敌-她自命为我的情敌-就会一箭射中你的灵魂,使你从此倾心于她,而把我的形象永远地抛置脑后!"
-《呼啸山庄》第10章
来源:学无用的英语