摘要：在原句中，“它”所指代的对象需要根据上下文来确定。结合《你好中国》第24集的内容，这里的“它”指的是中国龙。在英文翻译中，我们需要明确这个指代关系，通常用“it”来表示。

一、课程导入

同学们，大家好！

今天，我们聚焦于这样一句话：“它是一种能够带来幸运的吉瑞之兽。”从翻译的角度来看，这句话虽然简短，却蕴含着深厚的文化内涵和语言转换技巧。

二、词汇层面的剖析

“它”的指代明确

在原句中，“它”所指代的对象需要根据上下文来确定。结合《你好中国》第24集的内容，这里的“它”指的是中国龙。在英文翻译中，我们需要明确这个指代关系，通常用“it”来表示。

为了让读者更清楚，我们可以在翻译前或翻译后适当补充说明，比如在翻译前加上“The Chinese dragon, which is the subject here, ” ，然后再翻译句子主体，这样就使指代清晰明了。即“The Chinese dragon, which is the subject here, it is a kind of...” ，不过在正式翻译中，“it”在这种结构下略显冗余，直接说“The Chinese dragon, which is the subject here, is a kind of...” 即可。

“吉瑞之兽”的词汇选择

“吉瑞”表达的是吉祥、祥瑞的意思，在英文中可以用“auspicious”“propitious”“lucky”等词来表达。“auspicious”和“propitious”较为正式，常用于书面语和较为庄重的场合，强调带有好运、成功的预兆。“lucky”则更为口语化，使用频率较高。“兽”常见的英文表达是“beast”“animal”“creature” 。“beast”通常指体型较大、野性较强的动物；“animal”是动物的统称，比较常用；“creature”的含义更广泛，不仅可以指动物，还可以指虚构的生物或具有某种特征的人。考虑到“吉瑞之兽”这种带有神秘色彩和文化寓意的表达，“creature”更为合适。所以“吉瑞之兽”可以翻译为“auspicious creature”“propitious creature” 。

“带来幸运”的表达

“带来幸运”可以翻译为“bring good luck”“bring fortune”“bring prosperity” 。“good luck”和“fortune”都有运气、好运的意思，“prosperity”则更强调繁荣、兴旺，也可以理解为好运带来的结果。在本句中，“bring good luck”最为直接贴切，所以“它是一种能够带来幸运的吉瑞之兽”初步翻译为“It is an auspicious creature that can bring good luck” 。

三、句子结构与语法分析

定语从句的运用

在上述翻译中，“that can bring good luck”是一个定语从句，用来修饰先行词“creature” 。

在英语中，当我们需要对某个名词进行进一步的描述和限定，且描述内容较为复杂时，常常使用定语从句。

这里通过定语从句清晰地说明了这种“吉瑞之兽”的特性——能够带来幸运。定语从句的引导词“that”在从句中作主语，指代“creature” 。如果先行词在从句中作宾语，引导词还可以用“which”或省略。例如，“The book (that/which) I bought yesterday is very interesting”（我昨天买的那本书非常有趣） ，这里“that/which”在从句中作宾语，所以可以省略。

情态动词“can”的使用

“能够”在英文中用情态动词“can”来表达，它表示能力或可能性。在本句中，“can bring good luck”表明这种吉瑞之兽有带来幸运的能力。情态动词后接动词原形，这是英语语法的基本规则。除了“can” ，还有“could”“may”“might”“must”等情态动词，它们在语义和用法上各有不同。“could”是“can”的过去式，也可以用于现在时态，表示更委婉的请求或可能性；“may”和“might”表示许可、可能；“must”表示必须、一定。

例如，“May I use your pen?”（我可以用你的笔吗？） ，

“He might come tomorrow”（他明天可能会来） ，

“You must study hard”（你必须努力学习） 。

四、文化因素在翻译中的体现

文化背景的阐释

在中国文化中，有许多被视为能够带来幸运的吉瑞之兽，除了龙，还有麒麟、凤凰等。这些动物在传统文化中都有着丰富的象征意义和传说故事。龙在中国文化中是皇权的象征，同时也代表着力量、吉祥和繁荣。当我们把“它是一种能够带来幸运的吉瑞之兽”翻译成英文时，仅仅翻译出字面意思是不够的。

我们可以在翻译后添加注释，如“(In Chinese culture, the Chinese dragon is a typical auspicious creature, often associated with imperial power, good fortune, and the power of nature. It is deeply rooted in Chinese mythology and traditional culture.)”（在中国文化中，中国龙是典型的吉瑞之兽，常与皇权、好运和自然力量联系在一起。它深深植根于中国神话和传统文化中。）

文化意象的传递

“吉瑞之兽”是中国文化中特有的文化意象，在西方文化中可能没有完全对应的概念。在翻译时，我们要尽量保留这种文化意象，让西方读者能够感受到中国文化的独特魅力。除了加注解释，我们还可以在译文中适当运用一些形象生动的词汇，增强文化意象的传递效果。比如，将“auspicious”换成“lucky - bringing” ，“It is a lucky - bringing creature” ，这样更直接地突出了“带来幸运”这一关键特征，让读者更容易理解“吉瑞之兽”的含义。

五、翻译技巧的综合运用

直译与意译结合

在翻译这句话时，我们采用了直译与意译相结合的方法。“它是一种”“之兽”这些部分采用了直译，直接对应英文的“It is a kind of...”“creature” 。而“吉瑞”和“带来幸运”的翻译则带有一定的意译成分。“吉瑞”没有直接按照字面意思生硬地翻译，而是选择了英文中能够表达相近含义的“auspicious”“propitious”等词；“带来幸运”翻译为“bring good luck”也是根据英文表达习惯进行的意译。

词性转换

在翻译过程中，词性转换也是常用的技巧。例如，“吉瑞”在中文中是形容词，但在英文翻译“auspicious creature”中，“auspicious”是形容词，修饰名词“creature” ，词性没有发生变化。然而，如果我们将“吉瑞之兽”翻译为“a creature full of auspiciousness” ，这里“auspicious”就从形容词转换为名词“auspiciousness” ，“full of auspiciousness”作为后置定语修饰“creature” 。

六、课程总结与拓展练习

今天，我们通过对“它是一种能够带来幸运的吉瑞之兽”这句话的翻译分析，深入学习了词汇选择、句子结构、文化因素处理以及翻译技巧等多方面的知识。

为了巩固今天所学的知识，同学们可以尝试翻译以下句子：

1. 麒麟是一种象征着和平与繁荣的祥瑞之兽。

2. 在中国传统文化中，凤凰是美丽与吉祥的象征，能带来好运和幸福。

参考答案：

1. The kylin is an auspicious creature that symbolizes peace and prosperity.

2. In traditional Chinese culture, the phoenix is a symbol of beauty and good luck, and it can bring good fortune and happiness.

希望同学们通过这些练习，能够进一步提高自己的翻译能力，在今后的翻译学习中不断进步，更好地实现跨文化交流。

来源：小齐说科学